Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En nu afskediget medarbejder i virksomheden Nukem skal ifølge oplysningerne i FAZ i september 2005 have tilbudt sine ukrainske partnere en bestikkelse på 3 % af det ekstra beløb på 20 mio. EUR, som EU er blevet ansøgt om.
German[de]
Demnach hat ein nach Informationen der FAZ inzwischen entlassener Mitarbeiter der Firma NUKEM im September 2005 seinen ukrainischen Partnern 3 Prozent von bei der EU zusätzlich beantragten Mitteln in Höhe von 20 Millionen als Schmiergeld angeboten.
Greek[el]
́Ενας συνεργάτης της εταιρείας NUKEM, ο οποίος εν τω μεταξύ έχει απολυθεί, προσέφερε σύμφωνα με τις πληροφορίες της εφημερίδας FAZ τον Σεπτέμβριο του 2005 στους ουκρανούς εταίρους του προμήθεια υπό μορφήν δωροδοκίας που ανερχόταν στο 3 % των συμπληρωματικών πιστώσεων ύψους 20 εκατομμυρίων ευρώ που ζητήθηκαν από την ΕΕ .
English[en]
According to the Frankfurter Allgemeine’s sources, in September 2005 a Nukem employee who has since been dismissed offered his Ukrainian partners a bribe in the form of 3 % of the 20 million euros in additional funding applied for from the EU.
Spanish[es]
Según la información del TAZ, en septiembre de 2005, un empleado de la empresa Nukem, despedido posteriormente, ofreció a sus interlocutores ucranianos un soborno equivalente al 3 % de los fondos solicitados inicialmente a la UE, 20 millones de euros.
Finnish[fi]
Elokuvassa väitetään, että lehden tietojen mukaan nyttemmin erotettu NUKEMin työntekijä tarjosi syyskuussa 2005 ukrainalaisille kumppaneilleen 3 % EU:lta pyydetyistä 20 miljoonan euron lisävaroista lahjuksina.
French[fr]
Un collaborateur de la société Nukem, qui aurait selon la FAZ été entre-temps licencié, aurait proposé en septembre 2005 un pot-de-vin d'un montant de 3 % de l'enveloppe supplémentaire de 20 millions sollicitée auprès de l'UE à ses partenaires ukrainiens.
Italian[it]
Stando a tali notizie, nel settembre 2005 un dipendente del gruppo NUKEM, nel frattempo licenziato secondo le informazioni del FA, avrebbe offerto ai suoi partner ucraini come tangente il 3 per cento dei fondi richiesti in aggiunta all'UE, per un ammontare di 20 milioni.
Dutch[nl]
Uit de informatie van de FAZ zou blijken dat een intussen ontslagen werknemer van de firma Nukem in september 2005 zijn Oekraïense partner 3 procent van de bij de EU aangevraagde aanvullende financiering ter hoogte van 20 miljoen euro als steekpenningen heeft aangeboden.
Portuguese[pt]
Segundo as informações do FAZ, um trabalhador da empresa Nukem, entretanto despedido, ofereceu, em Setembro de 2005, aos seus parceiros ucranianos um suborno de 3 % dos fundos suplementares solicitados à UE, no montante de 20 milhões.
Swedish[sv]
Enligt FAZ erbjöd i september 2005 en person som fått gå från företaget Nukem sina ukrainska partners i form av mutor 3 procent av de ytterligare medel – 20 miljoner euro – man ansökt om hos EU.