Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Získaný olej se podrobí fyzikálnímu, chemickému a organoleptickému rozboru a pouze olej, který vyhověl všem kontrolním procesům, se stáčí do lahví a uvádí na trh jako produkt s chráněným označením původu a s kontrolní etiketou očíslovanou regulativním výborem.
Danish[da]
Den udvundne olie underkastes en fysisk-kemisk og organoleptisk analyse, og kun den olie, der opfylder kravene igennem hele kontrolprocessen, emballeres og markedsføres med oprindelsesbetegnelsen og en nummereret kontroletiket fra kontrolorganet.
German[de]
Das gewonnene Öl wird physikalisch-chemischen Analysen und organoleptischen Prüfungen unterzogen, wobei lediglich Öl, das alle Kontrollverfahren erfolgreich durchläuft, abgefüllt und mit der geschützten Ursprungsbezeichnung und dem von der Kontrollbehörde erteilten nummerierten Kontrolletikett vermarktet wird.
English[en]
The oil is subjected to physical and chemical analysis and organoleptic assessment. Only oils which successfully complete the inspection procedure are packaged and placed on the market bearing the numbered back label issued by the Council and protected by the Designation of Origin.
Spanish[es]
Los aceites obtenidos se someten a análisis fisicoquímicos y organolépticos y sólo los que superan todos los procesos de control se envasan y salen al mercado amparados por la denominación de origen y con la contraetiqueta numerada por el Consejo Regulador.
French[fr]
Les huiles obtenues sont soumises à des analyses physico-chimiques et organoleptiques et seules celles qui satisfont à tous les contrôles sont mises en bouteilles et commercialisées avec la mention de l'appellation d'origine protégée et avec la contre-étiquette numérotée par le Conseil régulateur.
Hungarian[hu]
Az így nyert olajat fizikai, kémiai és érzékszervi vizsgálatoknak vetik alá, és csak azokat az olajokat palackozzák és értékesítik a piacon a Szabályozó Tanács számozott hátcímkéivel ellátva, amelyek minden ellenőrzési eljáráson megfeleltek.
Italian[it]
Gli oli ottenuti vengono sottoposti ad analisi fisicochimiche ed organolettiche: soltanto quelli che superano tutte le fasi del controllo sono imbottigliati ed immessi sul mercato sotto la tutela della denominazione d'origine e muniti di una controetichetta numerata, rilasciata dal Consejo Regulador.
Latvian[lv]
Iegūtā olīvelļa tiek pakļauta fizikālai un ķīmiskai, un organoleptiskai analīzei, un tikai tad, kad produkts izgājis visus kontroles procesus, tas tiek pildīts un laists tirgū ar cilmes vietas nosaukumu un Regulācijas padomes uzlīmi.
Dutch[nl]
Het verkregen product wordt fysisch-chemisch en organoleptisch geanalyseerd en alleen de olie die aan alle controle-eisen voldoet, wordt verpakt en op de markt gebracht onder de beschermde oorsprongsbenaming en met het genummerde rugetiket van de Regelgevende Raad.
Slovak[sk]
Získané oleje prechádzajú fyzikálnym, chemickým a organoleptickým rozborom, čím sa zabezpečí, že len tie oleje, ktoré vyhoveli všetkým kontrolným procesom, sa potom balia a expedujú na trh pod označením pôvodu a s ochrannou nálepkou podľa číslovania Rady.
Slovenian[sl]
Pridobljena olja se pošljejo na fizikalno-kemijske in organoleptične analize ter le tista, ki gredo skozi vse postopke preverjanja, se ustekleničijo in pošljejo na trg ter so zaščitena z označbo porekla in z etiketo na hrbtni strani, ki jo je oštevilčil Upravni svet.
Swedish[sv]
Oljan som kontrolleras genom fysikaliska, kemiska och organoleptisk analyser buteljeras och släpps ut på marknaden försedda med den skyddade ursprungsbeteckningen och med numrerade kontrolletiketter som utfärdas av kontrollorganet.