Metadata
Author: News commentary
Data
Czech[cs]
Vyhne se tak narušení své autority, k němuž by došlo, kdyby se stal „politikem na odchodu,“ zejména vzhledem k ruské servilní byrokracii a místnímu nedostatku spolehlivých institucí a respektovaných tradicí, o něž by se přenos moci opíral.
German[de]
Auf diese Weise vermeidet er eine Beschädigung seiner Autorität, die die Folge wäre, wenn er als „Lame Duck“ wahrgenommen würde – insbesondere angesichts Russlands serviler Bürokratie und seines Mangels an zuverlässigen Institutionen und respektierten Traditionen, was einen reibungslosen Übergang der Macht angeht.
English[en]
By doing so, he avoids the damage to his authority that would be caused by becoming a “lame duck,” particularly given Russia’s servile bureaucracy and its lack of reliable institutions and respected traditions to carry out a smooth transfer of power.
Spanish[es]
De ese modo evita que su autoridad se vea dañada al convertirse en un presidente paralizado, debido, particularmente, a la burocracia servil de Rusia y a la ausencia de instituciones confiables y tradiciones respetadas para llevar a cabo una transferencia sin incidentes del poder.
French[fr]
En agissant ainsi, il évite les brèches à son autorité qui adviendraient en attendant que soit investi son successeur, étant donné la servilité de la bureaucratie de la Russie, son manque d’institutions fiables et de traditions de passation de pouvoirs en douceur.
Russian[ru]
Поступая таким образом, он избегает нанесения ущерба своему авторитету, который мог бы быть подорван имиджем «уходящего» президента, особенно если учесть рабскую бюрократию в России, а так же нехватку надежных учреждений и уважаемых традиций для выполнения плавной передачи власти.