Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
17 Så kom de med deres hjorde til Josef, og han gav dem mad i bytte for deres heste, får, geder, okser og æsler, og det år forsynede han dem med mad i bytte for alle deres hjorde.
Greek[el]
17 Άρχισαν λοιπόν να φέρνουν τα ζωντανά τους στον Ιωσήφ και εκείνος τους έδινε τρόφιμα σε αντάλλαγμα για τα άλογα, τα πρόβατα, τα βόδια και τα γαϊδούρια τους, και τους προμήθευε τρόφιμα σε αντάλλαγμα για όλα τα ζωντανά τους στη διάρκεια εκείνου του χρόνου.
English[en]
17 So they began bringing their livestock to Joseph, and Joseph kept giving them food in exchange for their horses, the livestock of the flock and of the herd, and the donkeys, and he kept providing them with food in exchange for all their livestock during that year.
Finnish[fi]
17 Silloin he alkoivat tuoda karjaansa Joosefille, ja Joosef antoi heille ruokaa vastineeksi heidän hevosistaan sekä pienkarjasta, nautakarjasta ja aaseista, ja hän toimitti heille ruokaa koko sen vuoden kaiken heidän karjansa vastineeksi.
Ga[gaa]
17 No hewɔ lɛ, amɛkɛ amɛkooloi ni amɛlɛɔ lɛ bɔi Yosef hãmɔ, ni Yosef tee nɔ ehã amɛ niyenii kɛtsake amɛkpɔŋɔi, amɛtoi kɛ amɛtsinai, kɛ amɛtejii lɛ, ni etee nɔ ehã amɛ niyenii kɛtsake amɛlɛɛ kooloi lɛ fɛɛ yɛ nakai afi lɛ mli.
Gilbertese[gil]
17 Mangaia are a kairiia aia nanai nakon Ioteba ao e angangania te amwarake Ioteba bwa booni mwin aia aoti, te nanai n tiibu, te nanai ni man, ao taian taongki, ao e kakarekei kanaia i nanon te ririki anne bwa booni mwin aia man ni kabane.
Gun[guw]
17 Enẹwutu, yé jẹ kanlin yetọn lẹ hẹnwa na Josẹfu ji, bọ Josẹfu nọ yí núdùdù na yé do otẹn kanlin yetọn lẹ tọn mẹ, yèdọ osọ́ yetọn lẹ, lẹngbọpa yetọn lẹ, kanlinpa yetọn lẹ po kẹtẹkẹtẹ yetọn lẹ po, e sọ zindonukọn nado nọ yí kanlin yetọn lẹpo do diọ núdùdù na yé to owhe enẹ gblamẹ.
Iloko[ilo]
17 Gapuna, intedda ken Jose dagiti tarakenda a kabalio, karnero, kalding, baka, ken asno ket intultuloyna nga inikkan ida iti taraon iti dayta a tawen kas sukat dagiti tarakenda.
Isoko[iso]
17 Fikiere a te mu erao rai họ ẹrehọ se Josẹf, Josẹf ọ tẹ jẹ kẹ ae emu ro nwene enyenya rai, uthuru erao gbe owa erao rai, gbe eketekete na, ọ tẹ jẹ kẹ ae emu ro nwene erao rai kpobi evaọ ukpe yena.
Italian[it]
17 Quindi portavano il loro bestiame a Giuseppe, e Giuseppe dava loro cibo in cambio di cavalli, greggi, mandrie e asini. E per quell’anno diede loro da mangiare in cambio di tutto il bestiame.
Kongo[kg]
17 Yo yina, bo yantikaka kunatila Yozefi bitwisi na bo, mpi Yozefi vandaka kupesa bo madia na kisika ya bampunda na bo ya bitumba, mameme, bankombo, bangombe, mpi bampunda, ebuna yandi vandaka kupesa bo madia na kisika ya bitwisi na bo yonso na mvula yina.
Kikuyu[ki]
17 Nĩ ũndũ ũcio makĩambĩrĩria kũrehera Jusufu mahiũ mao, nake Jusufu agĩthiĩ na mbere kũmahe irio akamakũũranĩria na mbarathi ciao, rũũru rwa mbũri na ng’ondu, rũũru rwa ng’ombe, na ndigiri, na agĩthiĩ na mbere kũmahe irio akĩmakũũranagĩria na mahiũ mao mothe mwaka-inĩ ũcio.
Kaonde[kqn]
17 Onkao mambo, batatwile kuleta banyama babo kwi Yosefwa, kabiji Yosefwa wibapelenga kajo kupimpuzhanya na bambili, mikooko, bañombe ne bambongolo, ne aye wibapelenga kajo kupimpuzhanya na bilelwa byabo byonse mu yewa mwaka.
Lozi[loz]
17 Kiha bakala kutisa limunanu zabona ku Josefa, mi Josefa azwelapili kubafa lico, bona banze bamufa lipizi, lingu, likomu, ni limbongolo zabona, mi mwa silimo seo azwelapili kubafa lico, bona banze bamufa limunanu zabona kaufela.
Luba-Katanga[lu]
17 Ebiya bāshilula kuletela Yosefa bimunanwa byabo, Yosefa nandi wādi wibapa byakudya ku tubalwe twabo, ku bimunanwa bya mikōko ne bañombe, ne ku bampunda, kadi wādi wibapa byakudya ku bimunanwa byabo byonso mu owa mwaka’wa.
Luba-Lulua[lua]
17 Nunku bakabanga kutuadila Jozefe bimuna biabu, ne Jozefe uvua utungunuka ne kubapesha biakudia ku tubalu tuabu, ku mikoko yabu, ku ngombe yabu, ne ku mpunda yabu; wakatungunuka ne kubapesha biakudia ku bimuna biabu bionso tshidimu atshi tshijima.
Pangasinan[pag]
17 Kanian inyakar dad si Jose iray ayayep da, tan inikdan ira nen Jose na naakan bilang kasalat na saray kabayo ra, saray karnero tan baka, tan saray asno ra, tan diad saman a taon et intultuloy to ran inikdan na naakan bilang kasalat na amin ya ayayep da.
Portuguese[pt]
17 Assim, começaram a levar seus rebanhos a José, e José lhes dava alimento em troca dos seus cavalos, das ovelhas, dos bois e dos jumentos, e os abasteceu de alimento em troca de todos os seus rebanhos durante aquele ano.
Swahili[sw]
17 Basi wakaanza kumletea Yosefu mifugo yao, naye alikuwa akiwapa chakula na kuchukua farasi wao, mifugo yao, na punda wao, na mwaka huo wote alikuwa akiwapa chakula na kuchukua mifugo yao yote.
Congo Swahili[swc]
17 Kwa hiyo wakaanza kumuletea Yosefu mifugo yao, na Yosefu akaendelea kuwapatia chakula kwa kubadilishana na farasi zao, makundi na mifugo, na punda, na akaendelea kuwapatia chakula kwa kubadilishana na mifugo yao yote katika mwaka huo.
Tetun Dili[tdt]
17 Entaun sira lori sira-nia animál ba José, no José kontinua fó ai-han ba sira hodi troka ho sira-nia kuda, karau, bibi no kuda-burru, no nia kontinua fó ai-han ba sira hodi troka ho sira-nia animál hotu durante tinan neʼe.
Tagalog[tl]
17 Kaya dinala nila kay Jose ang kanilang mga alagang hayop, at binibigyan sila ni Jose ng pagkain kapalit ng dinadala nilang mga kabayo, tupa, kambing, baka, at mga asno, at sa loob ng taóng iyon, patuloy niya silang binigyan ng pagkain kapalit ng lahat ng kanilang alagang hayop.
Tongan[to]
17 Ko ia na‘a nau kamata ‘omai ‘enau fanga manú kia Siosifa, pea na‘e hanganaki ‘oange ‘e Siosifa kiate kinautolu ha me‘akai ‘o fetongi‘aki ‘enau fanga hōsí, ko e fanga sipí mo e fanga pulú, mo e fanga ‘así, pea na‘á ne hanganaki tokonaki kiate kinautolu ha me‘akai ‘o fetongi‘aki ‘a e kotoa ‘o ‘enau fanga manú lolotonga ‘a e ta‘u ko iá.
Tuvalu[tvl]
17 Tenā ne kamata ei o avatu ne latou olotou manu ki a Iosefa, kae ne tuku atu faeloa ne Iosefa a meakai ke fesuiaki mo olotou solofanua, lafu mamoe, lafu manu mo asini, kae ne avatu faeloa ne ia a meakai ki a latou ke fesuiaki mo olotou manu katoa i te tausaga tenā.
Waray (Philippines)[war]
17 Salit ira ginpandara an ira mga hayop ngadto kan Jose, ngan padayon nga gintagan hira ni Jose hin pagkaon kabalyo han ira mga kabayo, mga karnero ngan mga baka, ngan mga asno, ngan padayon nga naghatag hiya hin pagkaon ha ira kabalyo han ngatanan nira nga hayop durante hito nga tuig.