Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke gemeente het die godgegewe gesag van die bestuursliggaam en sy verteenwoordigers erken om die bediening te organiseer, manne in diensposisies aan te stel en besluite oor leerstellige sake te neem.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ጉባኤ የአስተዳደር አካሉና እርሱ የሾማቸው ተወካዮች አገልግሎቱን ለማደራጀት፣ ወንዶችን ለአገልግሎት መብቶች ለመሾምና መሠረተ ትምህርት ነክ በሆኑ ጉዳዮች ላይ ውሳኔ ለማስተላለፍ ያላቸውን ከአምላክ የተሰጣቸውን ሥልጣን ተቀብሎ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت كل جماعة تعترف بالسلطة الممنوحة من الله للهيئة الحاكمة وممثليها لتنظيم عمل الخدمة، تعيين رجال في مراكز الخدمة، واتِّخاذ قرارات في المسائل العقائدية.
Central Bikol[bcl]
Rinekonoser kan lambang kongregasyon an tao nin Dios na autoridad kan namamahalang grupo asin kan mga representante kaiyan na organisaron an ministeryo, magnombra nin mga lalaki sa mga katongdan nin paglilingkod, asin gumibo nin mga desisyon dapit sa mga bagay may labot sa doktrina.
Bemba[bem]
Ifilonganino fyonse fyacindike ubulashi Lesa apeele kwi bumba litungulula na beminishi ba liko mu kutungulula umulimo, ukusonta abaume aba kwangalila umulimo, no kupikulula imilandu yakumine ifisambilisho.
Bulgarian[bg]
Всеки сбор зачитал дадената от Бога власт на ръководното тяло и на неговите представители да организират службата, да назначават мъже на различни длъжности относно службата и да взимат решения по доктринни въпроси.
Bislama[bi]
Evri kongregesen i akseptem se God i givim paoa long hed kampani mo ol man we oli wok long nem blong hed kampani blong lidim wok blong prij, blong putumap ol man blong mekem wok long kongregesen, mo blong tekem sam disisen long saed blong ol stamba tijing.
Cebuano[ceb]
Ang matag kongregasyon miila sa hinatag-sa-Diyos nga awtoridad sa nagamandong lawas ug sa mga hawas niini sa pag-organisar sa ministeryo, pagtudlo ug mga lalaki diha sa mga katungdanan sa pag-alagad, ug sa paghimog mga desisyon bahin sa doktrinal nga mga butang.
Danish[da]
Hver menighed anerkendte den myndighed det styrende råd og dets udsendinge havde fået af Gud til at organisere forkyndelsen, udnævne mænd til at varetage forskellige tjenesteopgaver og træffe afgørelser i lærespørgsmål.
German[de]
Jede Versammlung erkannte an, daß Gott der leitenden Körperschaft und ihren Vertretern die Autorität verliehen hatte, den Dienst zu organisieren, Männer in Dienstämter einzusetzen und Lehrangelegenheiten zu entscheiden.
Ewe[ee]
Hame ɖesiaɖe lɔ̃ ɖe ŋusẽ si Mawu na dziɖuha la kple eteƒenɔlawo be woawɔ ɖoɖo ɖe subɔsubɔdɔa ŋu, atia amewo na subɔsubɔdɔa dzi kpɔkpɔ, eye be woawɔ nufiafia ŋuti nyametsotsowo la dzi.
Efik[efi]
Esop kiet kiet ama enyịme odudu oro Abasi ọkọnọde otu ukara ye mme andida ke ibuot esie nditịm utom ukwọrọikọ, ndimek irenowo nnọ mme ifetutom, ye ndinam mme ubiere ke mme n̄kpọ ẹbuanade ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Κάθε εκκλησία αναγνώριζε τη θεόδοτη εξουσία που είχε το κυβερνών σώμα και οι εκπρόσωποί του όσον αφορά την οργάνωση της διακονίας, το διορισμό αντρών σε θέσεις υπηρεσίας και τη λήψη αποφάσεων σε δογματικά ζητήματα.
English[en]
Each congregation recognized the God-given authority of the governing body and its representatives to organize the ministry, appoint men to positions of service, and make decisions on doctrinal matters.
Spanish[es]
Todas las congregaciones reconocían la autoridad que Dios había conferido al cuerpo gobernante y sus representantes para organizar el ministerio, nombrar a hombres para ocupar puestos de servicio y tomar decisiones doctrinales.
Estonian[et]
Iga kogudus tunnustas Jumala poolt juhtivale kogule ja selle esindajatele antud autoriteeti organiseerida kristlikku teenistust, määrata meestele teenistusülesandeid ja langetada otsuseid õpetuslikes küsimustes.
Finnish[fi]
Kukin seurakunta tunnusti, että hallintoelin ja sen edustajat olivat saaneet Jumalalta valtuuden organisoida palvelusta, nimittää miehiä palvelusasemiin ja tehdä päätöksiä oppikysymyksissä.
Fijian[fj]
Na ivavakoso yadua e doka na lewa vakalou e vakacolati ina ilawalawa dauvakatulewa kei ira na kena mata ena vakarautaki ni cakacaka vakaitalatala, ena nodra lesi na qase mera veiqaravi, kei na vakatulewataki ni ka e baleta na ivakavuvuli vakaivolatabu.
French[fr]
Chaque congrégation reconnaissait que ce collège central et ses représentants avaient reçu de Dieu l’autorité pour organiser le ministère, établir des hommes à certaines fonctions et prendre des décisions d’ordre doctrinal.
Ga[gaa]
Asafo fɛɛ asafo yɔseɔ nɔyeli hegbɛ ni Nyɔŋmɔ kɛha nɔyeli kuu lɛ kɛ enajiaŋdamɔlɔi lɛ koni amɛto shiɛmɔ nitsumɔ lɛ he gbɛjianɔ, ní amɛhala hii amɛwo sɔɔmɔ hegbɛi amli, ní amɛfee yiŋkpɛi ni damɔ tsɔɔmɔ mli saji anɔ.
Gilbertese[gil]
Ekaretia ni kabaneia a aantaeka n te mwaaka mairoun te Atua, are e mwiokoaki iai te rabwata n tautaeka ao taan tei ibukina, ni kaineti ma bairean te mwakuri ni minita, rineaia mwaane ibukin nakoa tabeua, ao karaoan moti n nano ni kaineti ma taian reirei.
Gujarati[gu]
દરેક મંડળે સ્વીકાર્યું કે, નિયામક જૂથ અને તેના પ્રતિનિધિઓની જવાબદારી દેવ પાસેથી છે. તેઓની જવાબદારી પ્રચારકાર્યની ગોઠવણ કરવાની, વડીલોને નિયુક્ત કરવાની અને માન્યતાને લગતી બાબતો પર નિર્ણયો લેવાની હતી.
Gun[guw]
Agun dopodopo yọ́n aṣẹpipa heyin nina hagbẹ anademẹtọ lọ po afọzedaitọ etọn lẹ po gbọn Jiwheyẹwhe dali nado basi titona lizọnyizọn lọ, de sunnu lẹ do otẹn devizọnwiwa tọn lẹ mẹ, bo basi nudide lẹ do whẹho sinsẹ̀n-nuplọnmẹ tọn lẹ ji.
Hebrew[he]
כל קהילה הכירה בסמכות שנתן אלוהים לגוף המנהל ולנציגיו לארגן את הפעילות, למנות אחים לתפקידי שירות ולהחליט החלטות בסוגיות דוקטרינליות.
Hindi[hi]
हर कलीसिया यह मानती थी कि शासी निकाय और उसके द्वारा भेजे गए लोग, परमेश्वर द्वारा नियुक्त हैं। इसलिए सेवकाई को संगठित करने, परमेश्वर की सेवा में लोगों को अधिकार के पद पर नियुक्त करने और धर्म-सिद्धांतों पर फैसले करने का जो अधिकार इनके पास था, उसे हर कलीसिया कबूल करती थी।
Hiligaynon[hil]
Ginkilala sang tagsa ka kongregasyon ang hatag-Dios nga awtoridad sang nagadumala nga hubon kag sang mga tiglawas sini sa pag-organisar sang ministeryo, pagtangdo sa mga lalaki sa mga palangakuan sa pag-alagad, kag sa paghimo sing mga desisyon sa mga butang may kahilabtanan sa doktrina.
Hiri Motu[ho]
Kongregesen ta ta ese idia abia dae unai hakaua oreana bona iena gwaukau taudia ese Dirava amo siahu idia abia hesiai gaukara idia naria, hesiai gaukara ena dagi abia tataudia idia abia hidi, bona hahediba herevadia idia gwauraia totona.
Croatian[hr]
Svaka je skupština priznavala od Boga dani autoritet vodećeg tijela i njegovih predstavnika, koji su organizirali službu, imenovali muškarce da služe u skupštini te donosili odluke u vezi s doktrinarnim učenjima.
Hungarian[hu]
Minden gyülekezet elismerte a vezető testületnek és képviselőinek Istentől kapott hatalmát arra, hogy megszervezze a szolgálatot, férfiakat nevezzen ki különböző szolgálati beosztásokba, és döntéseket hozzon tantételbeli kérdésekben.
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր ժողովք կ’ընդունէր կառավարիչ մարմինին ու անոր ներկայացուցիչներուն աստուածատուր հեղինակութիւնը՝ ծառայութիւնը կազմակերպելու, ծառայութեան դիրքերու վրայ տղամարդիկ նշանակելու, եւ վարդապետական հարցերու շուրջ որոշումներ կայացնելու։
Indonesian[id]
Setiap sidang mengakui wewenang yang diberikan Allah kepada badan pimpinan serta wakil-wakilnya untuk mengorganisasi pelayanan, mengangkat pria-pria untuk posisi-posisi tertentu dalam pelayanan, dan membuat keputusan-keputusan tentang soal-soal yang menyangkut doktrin.
Igbo[ig]
Ọgbakọ nke ọ bụla nakweere ikike sitere n’aka Chineke nke òtù na-achị isi na ndị nnọchianya ya nwere ịhazi ozi, ịhọpụta ndị ikom n’ọnọdụ ije ozi, na ime mkpebi n’okwu ndị metụtara ozizi.
Iloko[ilo]
Binigbig ti tunggal kongregasion ti inted-Dios nga autoridad ti bagi a manarawidwid ken dagiti pannakabagina a mangorganisar iti ministerio, mangdutok iti lallaki kadagiti takem ti serbisio, ken mangngeddeng kadagiti banag mainaig iti doktrina.
Italian[it]
Ogni congregazione riconosceva l’autorità conferita da Dio al corpo direttivo e ai suoi rappresentanti per quanto riguardava organizzare il ministero, affidare incarichi di servizio a uomini nominati e prendere decisioni in campo dottrinale.
Georgian[ka]
ყოველი კრება აღიარებდა ხელმძღვანელი საბჭოსა და მისი წარმომადგენლებისათვის ღვთის მიერ ბოძებულ უფლებამოსილებას მსახურების ორგანიზებაში, მამაკაცებისთვის სამსახურებრივი დანიშნულებების მიცემასა და მოძღვრების საკითხებში გადაწყვეტილებების მიღებაში.
Kongo[kg]
Konso dibundu vandaka kundima kiyeka yina Nzambi pesaka na nto-kimvuka ti bantu yina bo ponaka sambu na kuvanda na kibuka yango sambu na kutambusa kisalu mbote, na kupona babakala yina bo fwete pesa kiyeka ya kisalu, ti ya kubaka badesizio yina vandaka kutadila malongi ya mfunu.
Kalaallisut[kl]
Siulersuisoqatigiit taakkunanngalu aallartitat oqaluussinermik aaqqissuussinissamut assigiinngitsunik kiffartuuteqartussanik angutinik qinersisinnaanermut ajoqersuutillu pillugit aalajangiisinnaanermut Guutimit oqartussaatitaanerat ilagiit ataasiakkaat akueraat.
Kannada[kn]
ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸಲು, ಅನೇಕ ಪುರುಷರನ್ನು ಸೇವಾ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ನೇಮಿಸಲು, ಮತ್ತು ತಾತ್ವಿಕ ವಿಚಾರಗಳ ಕುರಿತಾದ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವದತ್ತ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಭೆಯು ಅಂಗೀಕರಿಸಿತು.
Korean[ko]
각 회중은, 봉사의 직무를 조직하고 봉사의 직분에 사람들을 임명하고 교리 문제에 관한 결정을 내리는 면에서 통치체와 통치체의 대표자들에게 하느님께서 부여하신 권위가 있음을 인정하였습니다.
Ganda[lg]
Buli kibiina kyakkiriza obuyinza bw’akakiiko akafuzi obwava eri Katonda era n’abo abakakiikirira, okutegeka obuweereza, okulonda abantu mu bifo eby’obuweereza, era n’okusalawo ku nsonga z’enjigiriza.
Lingala[ln]
Masangá nyonso ezalaki kotosa bokonzi oyo Nzambe apesaki na lisangani ya mikóló-bakambi mpe bato oyo lisangani yango ezalaki kotinda mpo na kobongisa mosala ya kosakola, kopesa mikumba na bandeko mibali na kati ya masangá, mpe kokata makambo etali mateya.
Lozi[loz]
Puteho ni puteho ne i lemuhile m’ata ao sitopa se si busa ni bayemeli ba sona ba filwe ki Mulimu kuli ba swalisanise bukombwa, ku keta banna ba ba ka swala sebelezo, ni ku atula litaba ze ama tuto.
Lithuanian[lt]
Vadovaujančioji taryba bei jos atstovai pagal Dievo suteiktus įgaliojimus organizuodavo tarnybą, skirdavo vyrams tarnybines pareigas bei priimdavo sprendimus doktrinos klausimais. Tai pripažino kiekvienas susirinkimas.
Luba-Katanga[lu]
Kipwilo ne kipwilo kyādi kitabija lupusa lwa Leza lwādi lupelwe kino kitango kyendeji ne bantunguluji bakyo lwa kulongolola mwingilo, lwa kupa bana-balume madyese a mingilo, ne lwa kutyiba mbila mu myanda ya mfundijo.
Luba-Lulua[lua]
Bisumbu bionso bivua bitaba bukokeshi buvua Nzambi mupeshe kasumbu kaludiki aka ne baleji-mpala baku bua kulombola mudimu, kuteka bantu bua kuenzabu midimu kampanda ne bua kuangata mapangadika pa malu manene avua atangila malongesha.
Luvale[lue]
Chikungulwilo hichikungulwilo chejivile nge lizavu lyakutwaminyina navaze vemanyinyinengako lizavu kana vavahanyine ngolo kuli Kalunga jakutwaminyina mulimo, nakutongola vandumbwetu muvihela, nakuvatula vihande vyakupandama kukunangula chavaka-kwitava.
Malagasy[mg]
Nanaiky ny kôngregasiôna tsirairay fa nomen’Andriamanitra fahefana ny fitambara-mpitantana sy ny solontenany, fahefana mba handamina ny fanompoana, hanendry lehilahy ho amin’ny toeram-panompoana, ary handray fanapahan-kevitra eo amin’ny foto-pampianarana.
Macedonian[mk]
Секое собрание го признавало авторитетот кој водечкото тело го добило од Бог, како и авторитетот на неговите претставници да ја организираат службата, да наименуваат мажи на службени положби и да донесуваат одлуки за доктринални работи.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗ വേല സംഘടിപ്പിക്കാനും സേവന പദവികളിൽ പുരുഷന്മാരെ നിയമിക്കാനും ഉപദേശപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാനും ഭരണസംഘത്തിനും അതിന്റെ പ്രതിനിധികൾക്കും ഉള്ള ദൈവദത്ത അധികാരം ഓരോ സഭയും അംഗീകരിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
नियमन मंडळाला आणि त्याच्या प्रतिनिधींना सेवाकार्याचे संघटन करण्याचा, सेवेकरता शिष्यांची नेमणूक करण्याचा आणि धार्मिक शिक्षणाच्या बाबतीत निर्णय घेण्याचा अधिकार देवाकडून प्राप्त झाला आहे यावर प्रत्येक मंडळीचा विश्वास होता.
Maltese[mt]
Kull kongregazzjoni kienet tirrikonoxxi l- awtorità mogħtija minn Alla li kellhom il- ġemgħa li tiggverna u r- rappreżentanti tagħha biex jorganizzaw il- ministeru, jaħtru rġiel f’karigi taʼ servizz, u jagħmlu deċiżjonijiet fuq kwistjonijiet dottrinali.
Norwegian[nb]
Hver menighet anerkjente det styrende råds og dets representanters gudgitte myndighet til å organisere forkynnelsen, til å treffe avgjørelser i læremessige spørsmål og til å utnevne menn til å tjene i menighetene.
Nepali[ne]
प्रत्येक मण्डलीले शासकीय दल तथा यसका प्रतिनिधिहरूलाई सेवकाई व्यवस्थित गर्न, सेवाका विभिन्न कार्यहरूको लागि मानिसहरू नियुक्त गर्न र सैद्धान्तिक विषयहरूमा निर्णयहरू गर्न परमेश्वरले दिनुभएको अख्तियार स्वीकारे।
Dutch[nl]
Elke gemeente erkende de door God geschonken autoriteit van het besturende lichaam en zijn vertegenwoordigers om de bediening te organiseren, mannen in dienstposities aan te stellen en beslissingen te nemen op het gebied van leerstellige kwesties.
Northern Sotho[nso]
Phuthego e nngwe le e nngwe e be e lemoga matla ao a neilwego ke Modimo a sehlopha se bušago le baemedi ba sona bakeng sa go rulaganya bodiredi, go kgethela banna maemong a tirelo le go dira diphetho ditabeng tša thuto ya tumelo.
Nyanja[ny]
Mpingo uliwonse unkazindikira udindo wopatsidwa ndi Mulungu wa bungwe lolamulira ndi oliimira polinganiza utumiki, kusankha amuna pa maudindo autumiki, ndi kusankha chochita pa nkhani zachiphunzitso.
Panjabi[pa]
ਹਰੇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ, ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ, ਸੇਵਾ ਦੇ ਅਹੁਦਿਆਂ ਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਥਾਪਣ ਅਤੇ ਸਿਧਾਂਤਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ-ਦਿੱਤ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਮੰਨਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Binidbir na balang kongregasyon so inter na Dios ya autoridad na mananguley ya ulop tan saray manangilaman to pian mangorganisa ed ministeryo, manuro na lalaki parad saray posisyon ed serbisyo, tan mandesisyon ed saray pamaakaran nipaakar ed doktrina.
Papiamento[pap]
Tur congregacion tabata reconocé e autoridad cu Dios a duna e cuerpo gobernante i tambe su representantenan pa organisá e ministerio, nombra hombernan pa puestonan di sirbishi i tuma decision tocante asuntunan di doctrina.
Pijin[pis]
Evri kongregeson luksavve hao God nao givim paoa long governing body and olketa man wea stand for hem for organizem ministry, markem olketa man for duim waka, and for disaedem samting saed long teaching.
Polish[pl]
Wszystkie zbory uznawały pochodzącą od Boga władzę ciała kierowniczego i jego przedstawicieli, której wyrazem było organizowanie służby kaznodziejskiej, mianowanie mężczyzn na stanowiska służbowe oraz rozstrzyganie zagadnień doktrynalnych.
Portuguese[pt]
Cada congregação reconhecia que Deus havia concedido ao corpo governante e aos seus representantes autoridade para organizar o ministério, designar homens para servir em determinadas funções e tomar decisões sobre assuntos doutrinais.
Rundi[rn]
Ishengero ryose ryaremera icese ubukuru inama nyobozi n’abaserukizi bayo bahawe n’Imana bwo gutunganya ubusuku, ugushinga abagabo amabanga y’umurimo, hamwe no gufata ingingo zijanye n’ibibazo vy’inyigisho.
Romanian[ro]
Toate congregaţiile recunoşteau autoritatea acordată de Dumnezeu corpului de guvernare şi reprezentanţilor lui pentru a organiza ministerul, pentru a numi bărbaţi care să îndeplinească anumite sarcini de serviciu şi pentru a lua decizii cu privire la chestiuni de doctrină.
Russian[ru]
Каждое собрание признавало, что руководящему совету и его представителям дана власть от Бога, чтобы организовывать служение, наделять мужчин ответственностью в собраниях и выносить решения, связанные с вопросами вероучений.
Kinyarwanda[rw]
Buri torero ryemeraga ubutware bwavuye ku Mana bw’inteko nyobozi hamwe n’abari bayihagarariye mu bihereranye no gushyira umurimo kuri gahunda, gushyira abagabo mu myanya y’inshingano no gufata imyanzuro ku byerekeye ibibazo birebana n’inyigisho.
Sinhala[si]
දේවසේවය සංවිධානය කිරීමටත් සේවා වරප්රසාදවලට පුරුෂයන්ව පත් කිරීමටත් ඉගැන්වීම් හා සම්බන්ධ කාරණා පිළිබඳ තීරණ ගැනීමටත් පාලක මණ්ඩලයට හා එහි නියෝජිතයන්ට දෙවි දී තිබෙන බලතල සෑම සභාවක්ම පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
Každý zbor uznával autoritu vedúceho zboru a jeho zástupcov, ktorú dal týmto kresťanom Boh, aby organizovali službu, vymenúvali mužov do služobných postavení a rozhodovali o náukových otázkach.
Slovenian[sl]
Vodstvenemu organu in njegovim predstavnikom je vsaka občina priznavala od Boga dano avtoriteto pri organiziranju strežbe, postavljanju moških na službene položaje in odločanju o doktrinalnih zadevah.
Samoan[sm]
Na amanaʻiaina e faapotopotoga taʻitasi le pule na tuuina atu e le Atua i le vaega pule ma ona sui ina ia faamaopoopoina ai le faiva, tofia tane i tofiga tau le auaunaga, ma faia faaiʻuga i mataupu tau talitonuga.
Shona[sn]
Ungano imwe neimwe yaibvuma simba raibva kuna Mwari redare rinodzora nevamiririri varo rokuronga ushumiri, kugadza varume panzvimbo dzebasa, uye kuita zvisarudzo panyaya dzedzidziso.
Albanian[sq]
Çdo kongregacion e pranonte autoritetin që Perëndia i kishte dhënë trupit udhëheqës dhe përfaqësuesve të këtij trupi për të organizuar shërbimin, për të emëruar burra në pozita shërbimi dhe për të marrë vendime për çështje doktrinale.
Serbian[sr]
Svaka skupština je priznavala autoritet koji je Bog dao tom vodećem telu i njegovim predstavnicima da organizuju službu, naimenuju osobe na mesta službe i donose odluke u pogledu doktrinarnih stvari.
Sranan Tongo[srn]
Ibri gemeente ben erken a makti di a tiri skin nanga den sma di ben teki presi gi en, ben kisi fu Gado fu orga a diniwroko, fu poti man na wroko na ini a diniwroko, èn fu teki bosroiti di abi fu du nanga prenspari relisi leri.
Southern Sotho[st]
Phutheho e ’ngoe le e ’ngoe e ne e elelloa matla a ho laela ao Molimo a a fileng sehlopha sena se busang le baemeli ba sona hore se hlophise tšebeletso, se behe banna litulong tsa tšebeletso le ho etsa liqeto litabeng tsa thuto.
Swedish[sv]
Varje församling erkände den gudagivna myndighet som den styrande kretsen och dess representanter hade, när det gällde att organisera tjänsten, förordna män till olika tjänstebefattningar och fatta beslut i lärofrågor.
Swahili[sw]
Kila kutaniko lilitambua kwamba baraza linaloongoza na wawakilishi wake walipewa mamlaka na Mungu ili kupanga huduma, kuweka rasmi wanaume kwenye nyadhifa za utumishi, na kufanya maamuzi kuhusu mambo ya kimafundisho.
Congo Swahili[swc]
Kila kutaniko lilitambua kwamba baraza linaloongoza na wawakilishi wake walipewa mamlaka na Mungu ili kupanga huduma, kuweka rasmi wanaume kwenye nyadhifa za utumishi, na kufanya maamuzi kuhusu mambo ya kimafundisho.
Tamil[ta]
ஊழியத்தை ஒழுங்கமைக்கவும், ஊழியத்திற்கு தகுதியானவர்களை நியமிக்கவும், கிறிஸ்தவ கோட்பாடு சம்பந்தமான தீர்மானங்களை எடுக்கவும் ஆளும் குழுவினரும் அதன் பிரதிநிதிகளும் கடவுளால் அளிக்கப்பட்ட அதிகாரத்தை பெற்றிருக்கின்றனர் என ஒவ்வொரு சபையினரும் நம்பினர்.
Telugu[te]
పరిచర్యను సంస్థీకరించటానికి, సేవా స్థానాలలో పురుషులను నియమించటానికి, సైద్ధాంతిక విషయాలపై నిర్ణయాలు చేయటానికి పరిపాలక సభకు దాని ప్రతినిధులకు దైవదత్తమైన అధికారం ఉన్నదన్న విషయాన్ని ప్రతి సంఘం గుర్తించింది.
Thai[th]
แต่ ละ ประชาคม ยอม รับ อํานาจ ที่ พระเจ้า ทรง ประทาน แก่ คณะ กรรมการ ปกครอง และ ตัว แทน ของ คณะ กรรมการ ปกครอง เพื่อ จัด ระเบียบ งาน รับใช้, แต่ง ตั้ง ผู้ ชาย ให้ อยู่ ใน ตําแหน่ง หน้า ที่ ต่าง ๆ ด้าน งาน รับใช้, และ พิจารณา ตัดสิน เรื่อง ราว เกี่ยว ด้วย หลัก คํา สอน.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ጉባኤ እቲ ኣመሓዳሪ ኣካልን ወኪላቱን ነቲ ኣገልግሎት ከመሓድሩ: ኣብ ናይ ኣገልግሎት ቦታታት ሰባት ክሾሙ: ንሰረተ- እምነት ዝምልከት ጕዳያት ውሳነ ክገብሩ ብኣምላኽ እተዋህቦም መዝነት ምዃኑ ኣፍልጦ ትህብ ነበረት።
Tagalog[tl]
Kinikilala ng bawat kongregasyon ang bigay-Diyos na awtoridad ng lupong tagapamahala at ang mga kinatawan nito upang organisahin ang ministeryo, humirang ng mga lalaki sa mga posisyon ng paglilingkod, at gumawa ng mga desisyon sa mga bagay tungkol sa doktrina.
Tetela[tll]
Etshumanelo tshɛ aketawɔka lowandji lakasha Nzambi olui ɔsɔ walɔmbɔla kâmɛ l’anto wakawasɔnaka dia nɔmbɔla olimu, sɔna anto wakoka monga la waɛsɛ, ndo mbɔsa tɛdikɔ lo kɛnɛ kendana l’akambo wa wetshelo.
Tswana[tn]
Phuthego nngwe le nngwe e ne e tlotla taolo e Modimo a neng a e neile setlhopha se se laolang le baemedi ba sone gore ba rulaganye bodiredi, ba tlhome banna mo maemong a tirelo, le go dira ditshwetso malebana le dithuto tsa motheo.
Tongan[to]
Na‘e mahino ki he fakataha‘anga taki taha ‘a e mafai ‘o e kulupu pulé kuo foaki ‘e he ‘Otuá mo hono kau fakafofongá ke nau fokotu‘utu‘u ‘a e ngāue fakafaifekaú, fakanofo ‘a e kau tangata ki he ngaahi tu‘unga ‘o e ngāué, pea fai ‘a e ngaahi fili ‘i he ngaahi me‘a fakatokāteliné.
Tok Pisin[tpi]
Ol wan wan kongrigesen i tingim wok em God i bin givim long lain bilong bosim ol Kristen na ol lain i wok wantaim ol long ol wok bilong stretim ol samting bilong autim tok, na makim ol brata long kisim sampela wok, na pasim tok long ol samting bilong bilip.
Turkish[tr]
Bütün cemaatler, yönetim kurulunun ve onu temsil edenlerin, vaaz faaliyetini düzenlemek, hizmette atamalar yapmak ve öğretilerle ilgili meselelerde karar vermek üzere sahip olduğu Tanrısal yetkiyi kabul etti.
Tsonga[ts]
Vandlha rin’wana ni rin’wana a ri xixima vulawuri lebyi humaka eka Xikwembu bya huvo leyi fumaka swin’we ni vayimeri va yona malunghana ni ku hlela vutirheli, ku hlawula vavanuna lava nga ta endla ntirho ni ku endla swiboho etimhakeni ta tidyondzo.
Twi[tw]
Na asafo biara gye tumi a Onyankopɔn de ama sodikuw no ne n’ananmusifo a wɔda ɔsom adwuma no ano, ne mmarima a wɔde wɔn asisi ɔsom no ano sisi gyinae ahorow wɔ nsɛm ho no tom.
Tahitian[ty]
Ua farii te amuiraa taitahi i te mana i horoahia e te Atua i te tino aratai e to ’na mau tia ia faanaho i te taviniraa, ia nomino i te mau tane i nia i te mau hopoia o te taviniraa, e ia rave i te mau faaotiraa no nia i te mau haapiiraa faaroo.
Ukrainian[uk]
Кожен збір визнавав повноваження, які отримав від Бога цей орган і його представники,— організовувати служіння, призначати чоловіків на службові позиції й вирішувати доктринальні питання.
Umbundu[umb]
Ekongelo lekongelo liaenda loku limbuka osungu yolombangi via Yehova okuti unene wa Suku; kuenda olomitavaso viaco viendisa ciwa upange wokukunda, vailika alume vovikele viupange, kuenda va tepisa ovitangi vielongiso.
Urdu[ur]
ہر کلیسیا خدمتگزاری کے انتظامات، خدمتی عہدوں کی تقرریوں اور عقائد سے متعلق فیصلے کرنے کے سلسلے میں گورننگ باڈی اور اسکے نمائندوں کے خداداد اختیار کو تسلیم کرتی تھی۔
Venda[ve]
Tshivhidzo tshiṅwe na tshiṅwe tsho vha tshi tshi ṱhogomela vhuvhusi vhu ṋewaho nga Mudzimu ha tshigwada tshi langaho na vhaimeleli vhatsho u itela u dzudzanya vhuḓinḓa, u khethela vhanna vhuimo ha tshumelo, na u ita phetho kha mafhungo a pfunzothendwa.
Vietnamese[vi]
Mỗi hội thánh đều công nhận uy quyền mà Đức Chúa Trời ban cho hội đồng lãnh đạo và những người đại diện để tổ chức công việc truyền giáo, bổ nhiệm các anh vào các chức vụ thánh chức, và đi đến quyết định về những vấn đề giáo lý.
Waray (Philippines)[war]
Ginkilala han tagsa nga kongregasyon an hatag-han-Dios nga awtoridad han nagmamando nga lawas ngan han mga representante hito ha pag-organisa han ministeryo, pagpili han kalalakin-an ha mga katungdanan han pag-alagad, ngan paghimo hin mga desisyon ha doktrinal nga mga butang.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi e te ʼu kokelekasio ʼe ko te ʼAtua ʼaē neʼe ina hinoʼi te kolesi pule ke ina fai te takitaki pea mo tana hahaʼi fakafofoga ke nātou fakatuʼutuʼu te gāue, mo hinoʼi he ʼu tagata ki he ʼu gāue, pea mo fai he ʼu tonu ʼo ʼuhiga mo te ʼu akonaki.
Xhosa[xh]
Bandla ngalinye lalilamkela igunya elivela kuThixo lequmrhu elilawulayo nabameli balo ukulungelelanisa ubulungiseleli, ukunyula amadoda kwizigxina zenkonzo, nokwenza izigqibo ngemibandela yemfundiso.
Yoruba[yo]
Ìjọ kọ̀ọ̀kan lo fira rẹ̀ sábẹ́ ọlá àṣẹ tí Ọlọ́run fún ẹgbẹ́ olùṣàkóso náà àti àwọn aṣojú rẹ̀ láti ṣètò iṣẹ́ òjíṣẹ́, láti yan àwọn ọkùnrin sípò iṣẹ́ ìsìn, àti láti ṣe ìpinnu lórí ọ̀ràn ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn.
Chinese[zh]
各群会众承认治理机构和它的代表具有上帝授予的权柄,负责组织传道活动,委任弟兄担任各项服务,并且决定教义上的问题。
Zande[zne]
Adungurati nibasasa aidipa gu tandu nga gu Mbori afuhe fu riigbu bipasunge gbiati agu aboro nanarukubaha tipa ka mbakada sunge, ka sia akumba kurogo agu aba nga ga sunge, na ka diaberã tipa agu apai nabipa yugopai.
Zulu[zu]
Ibandla ngalinye laliliqaphela igunya indikimba ebusayo nabameleli bayo ababelinikwe uNkulunkulu ukuze bahlele inkonzo, bamise amadoda ezikhundleni zenkonzo futhi benze izinqumo ezindabeni eziphathelene nezimfundiso.