Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В случай че уведомяването на получателите се окаже невъзможно или налага непропорционални усилия, администраторът уведомява субекта на данни в писмена форма относно причините за това.
Czech[cs]
Pokud se oznámení příjemcům ukáže jako nemožné nebo že vyžaduje neúměrné úsilí, správce písemně informuje subjekt údajů o důvodech zamítnutí.
Danish[da]
Hvis underretningen af modtagere viser sig umulig eller er uforholdsmæssig vanskelig, underretter den dataansvarlige skriftligt den registrerede om årsagerne hertil.
Greek[el]
Στην περίπτωση που η γνωστοποίηση στους αποδέκτες αποδειχθεί αδύνατη ή συνεπάγεται δυσανάλογη προσπάθεια, ο υπεύθυνος επεξεργασίας ενημερώνει εγγράφως το υποκείμενο των δεδομένων σχετικά με τους λόγους της απόρριψης.
English[en]
In the case that the notification to recipients proves impossible or involves a disproportionate effort, the controller shall inform the data subject in writing about the reasons thereof.
Spanish[es]
En caso de que la notificación a los destinatarios resulte imposible o implique un esfuerzo desproporcionado, el responsable del tratamiento informará por escrito al interesado acerca de los motivos de dicho rechazo.
Estonian[et]
Juhul kui vastuvõtjate teavitamine osutub võimatuks või nõuab ebaproportsionaalseid jõupingutusi, teatab vastutav töötleja andmesubjektile kirjalikult selle põhjustest.
Finnish[fi]
Jos vastaanottajalle ilmoittaminen osoittautuu mahdottomaksi tai vaatisi kohtuutonta vaivaa, rekisterinpitäjä ilmoittaa rekisteröidylle kirjallisesti perusteet siihen.
French[fr]
Si la notification aux destinataires se révèle impossible ou exige un effort disproportionné, le responsable du traitement en informe la personne concernée par écrit des motifs du refus.
Croatian[hr]
Ako se pokaže da nije moguće obavijestiti primatelje ili je za to potreban nerazmjeran napor, voditelj obrade obavještava ispitanika u pisanom obliku o razlozima za odbijanje.
Italian[it]
Qualora la notifica ai destinatari si dimostri impossibile o implichi uno sforzo sproporzionato, il titolare del trattamento comunica per iscritto all’interessato le relative motivazioni.
Lithuanian[lt]
Jeigu pateikti pranešimą gavėjams yra neįmanoma arba tam reikia neproporcingų pastangų, duomenų valdytojas raštu informuoja duomenų subjektą apie to priežastis.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja paziņošana saņēmējiem izrādās neiespējama vai prasa nesamērīgas pūles, pārzinis rakstiski informē datu subjektu par noraidīšanas iemeslu.
Maltese[mt]
F’każ li n-notifika lid-destinatarji tkun impossibbli jew tkun tinvolvi sforz sproporzjonat, il-kontrollur għandu jinforma lis-suġġett tad-data bil-miktub dwar ir-raġunijiet għar-rifjut.
Dutch[nl]
Indien de kennisgeving aan ontvangers onmogelijk blijkt of buitensporig veel moeite kost, stelt de verwerkingsverantwoordelijke de betrokkene schriftelijk in kennis van de redenen daarvoor.
Polish[pl]
W przypadku gdy powiadomienie odbiorców okazuje się niemożliwe lub wymagałoby niewspółmiernie dużego wysiłku, administrator informuje na piśmie osobę, której dane dotyczą, o stosownej przyczynie.
Portuguese[pt]
Se a notificação dos destinatários se revelar impossível ou envolver um esforço desproporcionado, o responsável pelo tratamento informa o titular dos dados, por escrito, sobre os respetivos motivos.
Slovak[sk]
V prípade, že sa oznámenie príjemcom ukáže ako nemožné alebo si vyžiada neprimerané úsilie, prevádzkovateľ písomne informuje dotknutú osobu o dôvodoch odmietnutia.
Slovenian[sl]
Če se izkaže, da uporabnikov ni mogoče obvestiti ali bi to zahtevalo nesorazmeren napor, upravljavec posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, pisno obvesti o razlogih za zavrnitev.
Swedish[sv]
Om underrättandet av mottagare visar sig omöjligt eller inbegriper en oproportionerligt stor arbetsinsats ska den personuppgiftsansvarige underrätta den registrerade skriftligen om skälen till detta.