Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Průzkum Eurobarometru z roku 2005[12] ukazuje, že od roku 1999 se po určitém období poklesu zvýšil optimistický přístup k biotechnologiím (52 % dotazovaných odpovědělo, že biotechnologie zlepšila jejich život) a celková podpora pro mnohé biotechnologické aplikace (např. genovou terapii, biopaliva nebo bioplasty).
Danish[da]
Eurobarometer 2005[12] viser, at optimismen omkring bioteknologi er vokset siden 1999, efter en nedgangsperiode (52 % mener, at det vil forbedre deres liv), og der er generel opbakning til mange biotek-anvendelser (såsom genterapi, biobrændsel og bioplast).
German[de]
Eine Eurobarometer-Erhebung aus dem Jahr 2005[12] ergab nach einem vorübergehenden Rückgang größeren Optimismus hinsichtlich der Biotechnologie als 1999 (52 % der Befragten glaubten, dass sich ihr Leben dadurch verbessere) und breite Unterstützung für viele Biotech-Anwendungen (etwa Gentherapie, Biokraftstoff oder Biokunststoff).
Greek[el]
Το Ευρωβαρόμετρο 2005[12] δείχνει αυξημένη αισιοδοξία σχετικά με τη βιοτεχνολογία σε σχέση με το 1999, μετά από μια περίοδο ύφεσης (το 52% των ερωτηθέντων απάντησαν ότι θα βελτιώσει τη ζωή τους), καθώς και γενικότερη στήριξη πολλών από τις εφαρμογές της βιοτεχνολογίας (όπως η γονιδιακή θεραπεία, τα βιοκαύσιμα ή οι βιοπλαστικές ύλες).
English[en]
Eurobarometer 2005[12] shows that optimism about biotechnology has increased since 1999, after a period of decline (52% say it will improve their life) and an overall support for many biotech applications (such as gene therapy, biofuel or, bioplastics).
Spanish[es]
El Eurobarómetro de 2005[12] muestra un aumento del optimismo respecto a la biotecnología desde 1999, tras un período de declive (el 52 % de las personas entrevistadas consideran que la biotecnología va a mejorar su modo de vida, así como un apoyo general a sus numerosas aplicaciones (como la terapia génica, los biocarburantes o los bioplásticos).
Estonian[et]
2005. aasta Eurobaromeeter[12] näitab, et pärast langusperioodi 1999. aastal (52% küsitletutest väitsid, et see parandab nende elu) on suhtumine biotehnoloogiasse ja mitmetesse biotehnoloogia rakendustesse (nagu geeniteraapia, biokütus ja biolagunev plastik) paranenud.
Finnish[fi]
Eurobarometri 2005 [12] osoittaa, että biotekniikkaa koskeva optimismi on alenevan jakson jälkeen lisääntynyt vuodesta 1999 (52 prosenttia on sitä mieltä, että se parantaa heidän elämäänsä) ja monia biotekniikan sovelluksia (kuten geeniterapiaa, biopolttoaineita tai biomuoveja) kannatetaan yleisesti.
French[fr]
L'enquête Eurobaromètre de 2005[12] fait apparaître une augmentation de l'optimisme à l'égard de la biotechnologie depuis 1999, après une période de déclin (52 % des personnes interrogées considèrent que la biotechnologie va améliorer leur mode de vie) ainsi qu'un soutien général en faveur de nombreuses applications (telles que la thérapie génique, les biocarburants ou les bioplastiques).
Hungarian[hu]
A 2005-ös Eurobarométer-felmérés[12] azt mutatja, hogy 1999 óta – egy hanyatlással jellemzett időszak után – növekedett a biotechnológiával kapcsolatos optimizmus (a megkérdezettek 52%-a úgy nyilatkozott, hogy javítani fog az életükön), és sok biotechnológiai alkalmazás támogatása erősödött (pl. a génterápia, bioüzemanyagok vagy a bioműanyagok).
Italian[it]
In base a un'indagine Eurobarometro realizzata nel 2005[12], la biotecnologia, dopo un periodo di declino, riscuote un successo crescente dal 1999 (il 52% delle persone intervistate afferma che essa migliorerà il loro modo di vita) e gode di un sostegno generale per molte applicazioni (quali la terapia genica, i biocarburanti o le bioplastiche).
Lithuanian[lt]
2005 m. Eurobarometro apklausos [12] duomenimis, tam tikrą laikotarpį mažėjęs, nuo 1999 m. optimizmas biotechnologijų atžvilgiu padidėjo (52 % respondentų atsakė, biotechnologijos pagerinsiančios jų gyvenimą), o daugelio biotechnologinių priemonių (genų terapijos, biodegalų arba bioplastiko) naudojimui apskritai yra pritariama.
Latvian[lv]
Eurobarometer 2005[12] rāda, ka pēc noliegšanas perioda optimisms attiecībā uz biotehnoloģiju un atbalsts biotehnoloģiju izmantošanai kopumā ir kopš 1999. gada ir pieaudzis (52% aptaujāto uzskata, ka tā uzlabos viņu dzīvi).
Maltese[mt]
Il-Eurobarometer 2005[12] wera li żdied l-ottimiżmu dwar il-bijoteknoloġija mill-1999, wara perjodu fejn kien qed jonqos (52% jgħidu li ttejjeb ħajjithom) u hemm appoġġ ġenerali għal ħafna applikazzjonijiet tal-bijoteknoloġija (bħat-terapija tal-ġeni, il-bijokarburanti jew il-bijoplastik).
Dutch[nl]
Eurobarometer 2005 [12] heeft aan het licht gebracht dat na een aanvankelijke daling het optimisme ten aanzien van de biotechnologie sedert 1999 is toegenomen (52 % van de respondenten meent dat deze hun levenskwaliteit zal verbeteren) en dat de publieke opinie globaal positief staat tegenover veel toepassingen van de biotechnologie (bijvoorbeeld gentherapie, biobrandstoffen en bioplastics).
Polish[pl]
Wyniki badań Eurobarometru z 2005 r[12]. wskazują, że od 1999 r., po okresie spadku, nastąpił wzrost optymizmu, jeśli chodzi o wykorzystanie biotechnologii (52 % respondentów uważa, że wpłyną one na poprawę ich życia), a także na ogólne poparcie dla wielu biotechnologicznych zastosowań (takich jak terapia genowa, biopaliwa lub bioplastiki).
Portuguese[pt]
O Eurobarómetro 2005[12] indica que o optimismo em relação à biotecnologia aumentou a partir de 1999, após um período de declínio (52% dos inquiridos afirmam que melhorará a sua vida), e que existe um apoio generalizado a muitas aplicações biotecnológicas (como a terapia genética, os biocombustíveis e os bioplásticos).
Slovak[sk]
Prieskum Eurobarometra z roku 2005[12] ukazuje, že od roku 1999 sa po určitom období poklesu zvýšil optimistický prístup k biotechnológiám (52 % opýtaných odpovedalo, že biotechnológia zlepšila ich život) a celková podpora pre mnohé biotechnologické aplikácie (napr. génová terapia, biopalivá alebo bioplasty).
Slovenian[sl]
Eurobarometer 2005[12] je pokazal, da se je od leta 1999 okrepil optimizem v zvezi z biotehnologijo po obdobju poslabšanja (52 % vprašanih meni, da jim bo biotehnologija izboljšala življenje) in tudi splošna podpora številnim biotehničnim aplikacijam (kot je na primer gensko zdravljenje, biogorivo, bioplastika).
Swedish[sv]
Av en Eurobarometer 2005[12] framgår att optimismen om biotekniken har ökat sedan 1999 efter en nedgång (52 % säger att den kommer att förbättra deras liv) och att det finns ett allmänt stöd för många biotekniska tillämpningar (som genterapi, biodrivmedel eller bioplast).