Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa tunga-tunga sa kaulahiang bahin sa panahon sa tingpamulak nga may ulan sa Phnom Penh, Cambodia, ang Suba sa Tonle Sap—nag-agas ngadto sa Suba sa Mekong sulod sa pipila ka bulan—nausab ang iyang natural nga pagdagayday ug nausab ang iyang pag-agas padulong ngadto sa pikas direksyon.
Danish[da]
Midt under den sene forårsregntid i Phnom Penh i Cambodja trodser Tonle Sap-floden – som er strømmet ud i Mekongfloden i flere måneder – sit naturlige leje og ændrer kurs, så den nu flyder den modsatte vej.
German[de]
Mitten in der Regenzeit im Spätfrühling in Phnom Penh ändert der Tonle Sap – der monatelang in den Mekong geflossen ist – seinen natürlichen Lauf, und das Wasser strömt in die entgegengesetzte Richtung.
English[en]
In the midst of the late spring rainy season in Phnom Penh, Cambodia, the Tonle Sap River—which has poured into the Mekong River for months—defies its natural movement and changes course to flow in the opposite direction.
Spanish[es]
En medio de la temporada de las lluvias de finales de la primavera en Phnom Penh, Camboya, el río Tonle Sap, que durante meses ha ido a desembocar al río Mekong, desafía el movimiento natural y cambia su curso para fluir en la dirección opuesta.
Finnish[fi]
Keskellä myöhäiskevään sadekautta Phnom Penhissä Kambodžassa Tonle Sap -joki – joka on virrannut Mekongjokeen kuukausien ajan – uhmaa luontaista kulkuaan ja alkaa virrata vastakkaiseen suuntaan.
French[fr]
Au milieu de la saison des pluies de la fin du printemps à Phnom Penh (Cambodge), la rivière Tonle Sap, qui, des mois durant s’est déversée dans le Mékong, défie son mouvement naturel et inverse son cours.
Italian[it]
Verso la fine del periodo primaverile della stagione delle piogge a Phnom Penh, in Cambogia, il fiume Tonle Sap, che si riversa nel fiume Mekong nei mesi precedenti, inverte il suo corso naturale e inizia a scorrere nella direzione opposta.
Mongolian[mn]
Хаврын дунд, ид борооны улирлаар Камбожийн Пном Пен дэх Тонле Сап гол Меконг гол уруу хэдэн сар урсан цутгаснаас гол чиглэлээ өөрчилж эсрэг зүгт урсах болжээ.
Norwegian[nb]
Midt i regntiden sent på våren i Phnom Penh i Kambodsja trosser elven Tonle Sap, som har strømmet ut i elven Mekong i månedsvis, sitt naturlige løp, endrer kurs og flyter i motsatt retning.
Dutch[nl]
Midden in de regentijd in het late voorjaar in Phnom Penh, weerstaat de rivier de Tonle Sap — die al maandenlang in de Mekong stroomt — de natuurlijke loop en stroomt ineens in de andere richting.
Portuguese[pt]
Em plena época chuvosa no fim da primavera em Phnom Penh, Camboja, o rio Tonle Sap — que por meses a fio deságua no rio Mekong — desafia seu movimento natural e muda de curso para seguir na direção oposta.
Russian[ru]
В середине весеннего сезона дождей в городе Пномпень, Камбоджа, река Тонлесап, несущая свои воды в реку Меконг в течение многих месяцев, меняет направление течения, поворачивая вспять.
Samoan[sm]
I le ogatotonu o le taimi o le tautotogo ma timuga i Phnom Penh, Kemupotia, o le vaitafe o le Tonle Sap River—lea sa tafe atu i le Vaitafe o le Mekong mo ni masina—sa lē usita’ia lona ala masani a ua suia le itu e tafe i ai i le isi itu.
Swedish[sv]
Tonle Sap-floden, som har runnit ut i Mekongfloden i flera månader, trotsar sitt naturliga flöde och ändrar kurs till motsatt riktning, mitt under regnperioden på senvåren i Phnom Penh i Kambodja.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng nagdaang maulang tagsibol sa Phnom Penh, Cambodia, sinalungat ng Tonle Sap River—na umagos sa Mekong River nang ilang buwan—ang likas na daloy nito at pumihit sa kabilang direksyon.
Tongan[to]
ʻI he lolotonga ʻo e taimi ʻuha ʻo e faʻahitaʻu failau ʻi Nomi Peni ʻi Kemipoutiá, ne mafuli ai ʻa e Vaitafe Tonili Sepí (Tonle Sap)—ʻa ia kuo lau-māhina ʻene tafe hifo ki he Vaitafe Mēkongó (Mekong)—mei heʻene tafe angamahení ʻo tafe fakafoki.
Ukrainian[uk]
У кінці весни, в розпал дощового сезону в Пномпені, Камбоджа, ріка Тонлесап, яка упродовж решти місяців впадає в ріку Меконг, змінює свою звичну течію і починає текти в протилежному напрямку.