Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir polio-oorlewendes wat PPS gekry het, soos ek, is dit, soos een skrywer dit gestel het, “’n siekte met ’n dubbele slag”.
Arabic[ar]
لذلك اصبح مرض شلل الاطفال في نظري ونظر كل مَن تعافوا منه وأصيبوا بمتلازمة ما بعد الشلل مرضا «يصيبك مرة فيبتليك مرتين»، على حدّ تعبير احد الكتّاب.
Bulgarian[bg]
Една авторка казва за заболяването на хората, които развиват ППС: „Връхлита те веднъж, поваля те два пъти.“
Cebuano[ceb]
Alang sa mga nangaayo sa polyo nga sama nako nga gitakboyan ug PPS, ang situwasyon mao, sama sa pagkapahayag sa usa ka magsusulat bahin niana, “sa dihang matakboyan, mameligrong matakboyan pag-usab.”
Czech[cs]
Situaci lidí s postpoliomyelitickým syndromem, což je i můj případ, popsala jedna odbornice takto: „Jsou dvakrát postiženi stejnou nemocí.“
Danish[da]
For mig og andre tidligere poliopatienter der har fået postpoliosyndrom, kan situationen beskrives med ordene „smittet én gang, syg to gange“, som en journalist skrev.
German[de]
Für PPS-Betroffene wie mich trifft folgende Äußerung zu: „Einmal erkrankt, zweimal gelitten.“
Greek[el]
Περιγράφοντας την κατάσταση των ατόμων που πέρασαν πολιομυελίτιδα αλλά παρουσίασαν PPS, όπως εγώ, κάποια συγγραφέας είπε ότι «μια φορά το παθαίνεις, δυο φορές σε βασανίζει».
English[en]
For polio survivors like me who develop PPS, the situation is, as one writer put it, “once stricken, twice afflicted.”
Spanish[es]
Quienes tenemos el síndrome pospolio padecemos lo que cierto escritor llamó “la enfermedad que se sufre dos veces”.
Estonian[et]
Nende puhul, kes nagu minagi põevad poliomüeliidijärgset sündroomi, kehtib ühe artiklikirjutaja mainitud tõdemus: „Ühekordne põdemine, kahekordne vaev.”
Finnish[fi]
Eräs kirjoittaja kuvaili myöhäisoireista kärsivien tilannetta osuvasti sanoessaan: ”Yksi tartunta, kaksi sairastumista.”
French[fr]
Pour les personnes qui, comme moi, sont atteintes du SPP, la situation se résume par cette formule relevée dans un journal : “ Une infection, deux afflictions.
Hebrew[he]
בדומה לי, מצבם של נכי פוליו שפיתחו PPS מתאים להגדרתה של אישה אחת: ”להידבק פעם אחת, להתייסר פעמיים”.
Croatian[hr]
Opisujući situaciju u kojoj se nalaze ljudi koji su poput mene preboljeli dječju paralizu i potom oboljeli od postpolio sindroma, jedna je spisateljica rekla: “Čovjek se jednom zarazi, a dvaput razboli.”
Hungarian[hu]
Ez a betegség nálunk, akiknél PPS alakul ki, egy írónő szavaival élve, „egyszer támad, de kétszer kínoz”.
Indonesian[id]
Bagi bekas penderita polio seperti saya yang terserang PPS, situasinya ialah, menurut seorang penulis, ”sekali terserang, dua kali menderita”.
Iloko[ilo]
Kadagiti nakalasat iti polio a nakapataud iti PPS, ti kasasaadda, kas kinuna ti maysa a mannurat, “apaman a maapektaran, maapektaranto manen.”
Italian[it]
Chi come me ha avuto la poliomielite ed è affetto dalla SPP potrebbe descrivere la situazione, come ebbe a dire una scrittrice: “Una volta colpito, soffri due volte”.
Japanese[ja]
私のようにPPSを発症したポリオ罹患者は,ある著述家が述べたように「一度襲われ,二度苦しめられる」ことになるのです。
Korean[ko]
소아마비를 앓은 후에 소아마비 후 증후군이 발생하는 나와 같은 사람들의 상황은, 한 저술가가 표현한 것처럼 “한 번 걸린 병으로 두 번 고통당하”는 격입니다.
Latvian[lv]
Protams, ir gluži dabiski, ka, cīnoties ar pēcpoliomielīta sindromu, laiku pa laikam uzmācas drūmas domas.
Malayalam[ml]
“ഒരു പ്രഹരത്തിന് രണ്ട് ആഘാതങ്ങൾ” എന്ന് ഒരു എഴുത്തുകാരി പറഞ്ഞത് പിപിഎസ് ആക്രമണം ഉണ്ടാകുന്ന എന്നെപ്പോലെയുള്ള പോളിയോ അതിജീവകരുടെ കാര്യത്തിൽ സത്യമാണ്.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်လို ပီပီအက်စ်ရောဂါရလာတဲ့ ပိုလီယိုဖြစ်ခဲ့ဖူးသူတွေရဲ့အခြေအနေဟာ စာရေးဆရာတစ်ဦးပြောသလို “နှစ်ခါပြန် ရောဂါဒဏ်” ဆိုတာမျိုးဖြစ်တယ်။
Nepali[ne]
एक पटक पोलियो लागेर निको भई पि पि एस-को सिकार भएका म जस्ताको परिस्थिति एक जना लेखकको भनाइसित ठ्याक्कै मिल्छ, “एक पटकको प्रहारले दुई चोटि सतायो।”
Dutch[nl]
De situatie van ex-poliopatiënten die net als ik PPS krijgen, werd door een schrijfster als volgt onder woorden bracht: „Eén keer geslagen, twee keer getroffen.”
Polish[pl]
O ludziach, którzy chorowali na polio, a później zapadli na postpolio, pewna publicystka napisała, że zostali „dwukrotnie powaleni jednym ciosem”.
Portuguese[pt]
Para os sobreviventes da poliomielite como eu, que contraem a SPP, a situação é assim como expressou certa escritora: “Infectado uma vez, afligido duas vezes.”
Romanian[ro]
Despre supravieţuitorii poliomielitei care, la fel ca mine, dezvoltă SPP, se poate spune, potrivit cuvintelor unei autoare de articole medicale, că au fost „loviţi o dată şi doborâţi de două ori“.
Russian[ru]
То, что случается с такими, как я,— кто перенес полиомиелит и теперь страдает ППС,— хорошо описала автор одной медицинской статьи: «За один удар платишь дважды».
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí po detskej obrne trpia postpoliomyelitickým syndrómom ako ja, sú v situácii, o ktorej sa jedna pisateľka vyjadrila: „Druhý raz trpia pre jednu chorobu.“
Slovenian[sl]
Neka pisateljica je za ljudi, ki so preboleli otroško paralizo, in se jim je podobno kot meni razvil PPS, dejala: »Enkrat zboliš, dvakrat trpiš.«
Albanian[sq]
Gjendjen e atyre njerëzve që si puna ime janë shëruar nga poliomieliti, por që vuajnë nga sindromi pas-poliomielit, e përshkruajnë fare mirë fjalët e një shkrimtareje e cila tha se poliomieliti «të zë një herë, të sëmur dy herë».
Serbian[sr]
Budući da imam PPS, moja situacija se može opisati rečima jedne autorke: „Jednom zaražen, dvaput bolestan.“
Swedish[sv]
För poliodrabbade som liksom jag har utvecklat PPS är situationen, som en författare uttryckte det, att vi har ”botats – men drabbats på nytt”.
Tamil[ta]
என்னை போல் போலியோவால் தாக்கப்பட்டு மறுபடியும் PPS-ஆல் பாதிக்கப்பட்டவர்களுடைய நிலையை ஒரு எழுத்தாளர், “தாக்குதல் ஒருமுறை பாதிப்போ இருமுறை” என்பதாக குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
สําหรับ ผู้ ที่ ฟื้น ตัว จาก การ เป็น โรค โปลิโอ อย่าง ผม ซึ่ง ต่อ มา ก็ เกิด ภาวะ กลุ่ม อาการ หลัง เป็น โรค โปลิโอ อีก มี สภาพ เหมือน กับ ที่ ผู้ เขียน คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ติด เชื้อ ครั้ง เดียว แต่ ป่วย ถึง สอง ครั้ง.”
Tagalog[tl]
Para sa mga katulad kong gumaling sa polio at nagkaroon ng PPS, ang kalagayan ay, gaya ng pagkakasulat dito ng isang manunulat, “minsang magkaroon ka nito, maaari itong maulit.”
Ukrainian[uk]
На жертвах поліомієліту, в яких розвинувся ППС, підтверджуються слова однієї журналістки, котра сказала, що поліомієліт — це «хвороба, яка вражає двічі».