Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pochopil bych, že se kuchař řízne do prstu, i krvavé skvrny na šatech u personálu v kuchyni, ale jak může mít servírka krev vzadu na blůze?
Danish[da]
Jeg forstår, at kokke skærer sig, og servitricerne kan få blod på sig men hvordan får en servitrice blod på bagsiden af blusen?
Greek[el]
Καταλαβαίνω ότι οι σεφ κόβονται και υπάρχει αίμα στις ποδιές αλλά πώς μια σερβιτόρα έχει αίμα στην πλάτη της μπλούζας;
English[en]
Oh, I understand how chefs cut their fingers and how the kitchen help could have blood spatter on their uniforms but how does a waitress get blood on the back of her shirt?
Spanish[es]
Entiendo que los chefs se corten... y que manchen a los pinches... pero, ¿por qué iba una camarera a mancharse de sangre?
Hungarian[hu]
Azt megértem, hogy a szakács elvághatja az ujját, és, hogy a kukták köpenyén lehet vérfolt, de, hogy kerül vér, egy pincérnő hátára.
Dutch[nl]
Ik snap dat koks zich snijden en dat een keukenhulp bloed op z'n schort heeft maar een serveerster, achter op haar bloes?
Portuguese[pt]
Entendo que um cozinheiro se corte e salpique os ajudantes com sangue, mas como chegou sangue às costas da camisa duma empregada de mesa?
Romanian[ro]
Oh, am inteles cum bucatarii isi taie degetele si cum bucataria ajuta ca petele de sange sa ajunga pe uniformele lor, dar cum ajunge o chelnerita sa aiba sange pe spatele uniformei?
Slovenian[sl]
Kuhar se ureže, pomočniki imajo krvave predpasnike, kako pa se umaže natakarica?
Serbian[sr]
Mogu da razumem da se kuvari poseku, i da u kuhinji može da bude krvavih kapljica na njihovim uniformama, ali ne znam kako je krv došla do ledja na majici vaše konobarice?
Swedish[sv]
Jag förstår att kockar skär sig och att biträdena kan få blod på sig men hur får en servitris blod på baksidan av blusen?
Turkish[tr]
Aşçıların parmaklarını kesmelerini ve yamakların giysilerinde kan lekeleri olmasını anlarım da bir garsonun gömleğinin sırtında nasıl kan olur?