Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На сватбите шаферката донася голяма, вкусна пита прясно сирене „Lietuviškas varškės sūris“ за украса на масата, а сутринта на втория ден от сватбата, като символ на близостта между младоженците и здравината на брачния съюз, булката дава изсушено сирене „Lietuviškas varškės sūris“ на музикантите, които са събудили новобрачните с нежната си музика.
Czech[cs]
Při svatbách přináší velký, lahodný, čerstvý sýr „Lietuviškas varškės sūris“ družička a ozdobí s ním stůl. Ráno po svatbě obdarovává nevěsta sušeným sýrem, symbolem blízkosti a pevnosti svazku novomanželů, muzikanty, za to, že páru zahráli serenádu.
Danish[da]
Ved bryllupper tager brudepigen en stor, lækker, frisk »Lietuviškas varškės sūris« med som bordpynt, og som symbol på brudeparrets fortrolighed og sandfærdighed giver bruden musikerne en tørret »Lietuviškas varškės sūris« på andendagen efter brylluppet, når parret vækkes med en serenade.
Greek[el]
Στους γάμους, η κουμπάρα φέρνει ένα μεγάλο, πεντανόστιμο, φρέσκο «Lietuviškas varškės sūris» στη γαμήλια δεξίωση για τη διακόσμηση του τραπεζιού και η νύφη, το πρωί της επομένης του γάμου προσφέρει στους μουσικούς που ξυπνούν το ζευγάρι με μουσική, ένα ξηραμένο «Lietuviškas varškės sūris» ως σύμβολο της στενής σχέσης και της σταθερότητας του ζευγαριού.
English[en]
The matron of honour brings a large, delicious, fresh ‘Lietuviškas varškės sūris’ to the wedding to decorate the table, and, as a symbol of the couple’s intimacy and steadfastness, the bride gives a dried ‘Lietuviškas varškės sūris’ to the musicians on the morning of the second day of the wedding for serenading the couple awake.
Spanish[es]
En las bodas, la casamentera aporta y decora la mesa con un gran y delicioso queso «Lietuviškas varškės sūris» fresco y la casada, en la mañana del segundo día de celebración de la boda, para el despertar musical, ofrece a los músicos un «Lietuviškas varškės sūris» curado, símbolo de proximidad y estabilidad de la pareja.
Estonian[et]
Leedu pulmade naiskorraldaja toob pulmalauale kaunistuseks suure juustu „Lietuviškas varškės sūris“; pulmapeo teisel päeval annab pruut muusikutele noorpaari tasase äratamise eest kingiks kuivatatud juustu „Lietuviškas varškės sūris“, mis sümboliseerib paari ühtekuuluvust ja püsivust.
Finnish[fi]
Morsiamen kaaso tuo hääpöytää koristamaan suuren, herkullisen tuoreen Lietuviškas varškės sūris -juuston, ja tapana on, että morsian antaa hääpäivää seuraavana toisena aamuna hääparin musiikilla herättäville soittajille kuivatun juuston hääparin läheisyyden ja sitkeyden vertauskuvana.
French[fr]
Lors des mariages, la marieuse apporte et décore la table avec un grand et délicieux fromage «Lietuviškas varškės sūris» frais et la mariée, au matin du deuxième jour de festivités du mariage, pour le réveil musical, offre aux musiciens un «Lietuviškas varškės sūris» séché, symbole de proximité et de stabilité du couple.
Croatian[hr]
Na vjenčanjima kuma donosi i uređuje stol velikim i slasnim svježim sirom „Lietuviškas varškės sūris”, a mladenka u jutro drugog dana svadbene svečanosti glazbenicima poklanja sušeni „Lietuviškas varškės sūris”, simbol bliskosti i stabilnosti para, kao zahvalu za buđenje uz pjesmu.
Hungarian[hu]
Esküvőkön a nyoszolyóasszony egy nagy, ízletes, friss „Lietuviškas varškės sūris” sajttal díszíti az ünnepi asztalt, az esküvő második napjának reggelén pedig a menyasszony az ifjú pár meghitt és tartós szerelmének jelképeként szárított „Lietuviškas varškės sūris” sajtot ad a zenészeknek a reggeli ébresztő szerenádért.
Italian[it]
Nei pranzi di nozze, la damigella d’onore porta un grande e delizioso «Lietuviškas varškės sūris» fresco, simbolo di fedeltà coniugale, per decorare la tavola, mentre la sposa offre un «Lietuviškas varškės sūris» secco ai suonatori per ringraziarli della serenata mattutina al risveglio dopo la prima notte di nozze.
Lithuanian[lt]
Į vestuves svočia atsiveža ir puošia stalą dideliu ir gardžiu šviežiu lietuvišku varškės sūriu, o nuotaka antros vestuvių dienos rytą už prikėlimą muzikantams dovanoja džiovintą lietuvišką varškės sūrį, kaip įrodymą poros artumo ir patvarumo.
Latvian[lv]
Kāzās galda dekorēšanai vedējmāte atnes lielu, garšīgu, svaigu Lietuviškas varškės sūris, savukārt līgava par jaunā pāra modināšanu ar mūziku kāzu otrajā dienā muzikantiem pasniedz žāvēto Lietuviškas varškės sūris, kas ir pāra tuvības un noturības simbols.
Maltese[mt]
Il-matrona tal-unur iġġib ġobna “Lietuviškas varškės sūris” friska, delizzjuża u kbira fit-tieġ biex iżżejjen il-mejda, u, bħala simbolu tal-intimità u l-perseveranza tal-koppja, l-għarusa tagħti “Lietuviškas varškės sūris” imnixxfa lill-mużiċisti, fl-għodwa tat-tieni jum tat-tieġ, biex tqajjimhom b’mod ġentili.
Dutch[nl]
Bij bruiloften zorgt de vriendin van de bruid voor een grote, heerlijk verse „Lietuviškas varškės sūris”, die op tafel wordt gezet, en op de tweede dag van het bruiloftsfeest geeft de bruid ’s ochtends, als symbool van de intimiteit en de standvastigheid van het bruidspaar, een gedroogde „Lietuviškas varškės sūris” aan de musici die een aubade hebben gebracht om het bruidspaar wakker te maken.
Polish[pl]
Główna druhna przynosi duży, wyśmienity, świeży „Lietuviškas varškės sūris” na ślub, aby ozdabiał on stół i był symbolem intymności i trwałości związku młodej pary, a panna młoda daje suszony „Lietuviškas varškės sūris” muzykom o poranku drugiego dnia wesela, aby nie usnęli.
Portuguese[pt]
Nos casamentos, é habitual o(a) «casamenteiro(a)» levar um grande e delicioso «Lietuviškas varškės sūris» fresco para decorar a mesa do banquete. Na manhã do segundo dia de celebração do casamento, para dar início à música e sinal da proximidade e estabilidade do casal, a noiva oferece um «Lietuviškas varškės sūris» seco aos músicos.
Romanian[ro]
Domnișoara de onoare aduce la nuntă o „Lietuviškas varškės sūris” mare, delicioasă, proaspătă, cu care împodobește masa, și, ca simbol al intimității și trăiniciei cuplului, mireasa oferă muzicanților o „Lietuviškas varškės sūris” uscată în dimineața celei de a doua zile a nunții, ca să le cânte pentru a-i trezi.
Slovak[sk]
Hlavná družička prináša na svadbu na dekoráciu stola a ako symbol dôvernosti a stálosti páru veľký, lahodný, čerstvý „Lietuviškas varškės sūris“ a ráno na druhý svadobný deň dáva nevesta sušený „Lietuviškas varškės sūris“ hudobníkom za to, že novomanželov jemne prebudili.
Slovenian[sl]
Na porokah nevestina družica prinese velik slasten sveži „Lietuviškas varškės sūris“ in z njim okrasi mizo; nevesta kot simbol zaupnosti med partnerjema in trdnosti zveze naslednje jutro po poroki glasbenikom podari sušeni „Lietuviškas varškės sūris“ in jih tako nežno prebudi.
Swedish[sv]
Vid bröllop tar en kvinna i brudens följe med sig en stor, utsökt, färsk ”Lietuviškas varškės sūris” till bröllopet som bordsdekoration, och som en symbol för parets intimitet och trofasthet ger bruden en torkad ”Lietuviškas varškės sūris” till musikerna på morgonen på bröllopets andra dag som tack för den serenad som väckte dem.