Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
− zvyšování veřejné informovanosti o škodlivých účincích konzumace tabáku, včetně pasivního kouření.
Danish[da]
- Forbedring af offentlighedens kendskab til de skadelige virkninger, som tobaksforbrug og herunder passiv rygning medfører.
German[de]
– Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die schädlichen Auswirkungen des Tabakkonsums einschließlich des Passivrauchens,
Greek[el]
- Αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού στις επιβλαβείς επιπτώσεις της κατανάλωσης καπνού και στο παθητικό κάπνισμα.
English[en]
- Raising public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, including passive smoking.
Estonian[et]
– üldsuse teadlikkuse tõstmine tubakatarvitamise, sealhulgas passiivse suitsetamise kahjulikust mõjust;
Finnish[fi]
· kansalaisten tietoisuuden lisääminen tupakoinnin, myös passiivisen tupakoinnin, haittavaikutuksista
French[fr]
– Sensibiliser le public aux effets nocifs du tabagisme, y compris le tabagisme passif.
Hungarian[hu]
– a dohányfogyasztás – beleértve a passzív dohányzást is – káros hatásaira vonatkozó lakossági tudatosság növelése;
Italian[it]
- sensibilizzare l'opinione pubblica sugli effetti nocivi del tabagismo, incluso quello passivo;
Lithuanian[lt]
– geresnis visuomenės informavimas apie žalingą tabako vartojimo, įskaitant pasyvų rūkymą, poveikį;
Latvian[lv]
- sekmēt sabiedrības zināšanas par tabakas patēriņu, kā arī par pasīvās smēķēšanas kaitīgajām sekām;
Maltese[mt]
- Titqajjem kuxjenza pubblika dwar l-effetti ta' ħsara tal-konsum tat-tabakk, inkluż it-tipjip passiv.
Dutch[nl]
- verbetering van de kennis van het publiek over de schadelijke gevolgen van tabaksverbruik, ook van passief roken,
Polish[pl]
– podnoszenie wśród społeczeństwa świadomości szkodliwości skutków konsumpcji tytoniu, w tym biernego palenia;
Portuguese[pt]
- Contribuição para a tomada de consciência do público para os efeitos nocivos do tabagismo, incluindo o tabagismo passivo;
Slovak[sk]
– zvyšovanie informovanosti verejnosti o škodlivých účinkoch spotreby tabaku vrátane pasívneho fajčenia;
Slovenian[sl]
– povečanje ozaveščenosti javnosti o škodljivih učinkih uživanja tobaka, tudi pasivnega kajenja;
Swedish[sv]
– Öka allmänhetens kunskaper om de skadeverkningar som tobakskonsumtion medför, även passiv rökning.