Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Agig balos, bag-uhon sa Ginoo ang gisaad nga kapasayloan sa sala ug himoon nga ang mga miyembro sa Simbahan ‘kanunay makabaton sa iyang Espiritu uban kanila’ (D&P 20:77).
Czech[cs]
Pán na oplátku obnovuje zaslíbené odpuštění hříchů a členům Církve umožňuje ‚vždy míti jeho Ducha, aby byl s nimi‘ (NaS 20:77).
Danish[da]
Til gengæld fornyer Herren den lovede forladelse af synd og gør Kirkens medlemmer i stand til ›altid [at] have hans Ånd hos sig‹ (L&P 20:77).
German[de]
Der Herr erneuert seinerseits die versprochene Sündenvergebung und ermöglicht es den Mitgliedern der Kirche, dass ‚sein Geist immer bei ihnen sei‘ (LuB 20:77).
English[en]
“In return, the Lord renews the promised remission of sin and enables Church members to ‘always have his Spirit to be with them’ (D&C 20:77).
Estonian[et]
Issand omalt poolt uuendab lubadust andestada patud ja teeb võimalikuks, „et tema Vaim oleks alati [Kiriku liikmetega]” (ÕL 20:77).
French[fr]
En contrepartie, le Seigneur renouvelle la rémission promise des péchés et permet aux membres de l’Église d’avoir ‘toujours son Esprit avec eux’ (D&A 20:77).
Croatian[hr]
Zauzvrat, Gospodin obnavlja obećano otpuštanje grijeha i omogućuje članovima Crkve da ‘Duh njegov mo[že] uvijek biti s njima’ (NiS 20:77).
Hungarian[hu]
Cserébe az Úr megújítja a megígért bűnbocsánatot, és lehetővé teszi az egyháztagok számára, hogy »Lelke mindig velük legyen« (T&Sz 20:77).
Indonesian[id]
Sebaliknya, Tuhan memperbarui penghapusan akan dosa yang dijanjikan dan memungkinkan anggota Gereja untuk ‘selalu memiliki Roh-Nya bersama mereka’ (A&P 20:77).
Italian[it]
A Sua volta, il Signore rinnova la remissione dei peccati promessa e permette ai membri della Chiesa di ‘avere sempre con sé il Suo Spirito’ (DeA 20:77).
Japanese[ja]
すると,祝福として,主は約束された罪の赦しを更新し,教会員が『いつも御子の御霊を受けられるように』してくださいます(教義と聖約20:77)。
Lithuanian[lt]
O Viešpats, savo ruožtu, atnaujina savo pažadą atleisti nuodėmes ir įgalina Bažnyčios narius, „kad jo Dvasia visuomet būtų su jais“ (DS 20:77).
Malagasy[mg]
“Ho setrin’izany dia havaozin’ny Tompo ny famelana ny fahotana izay nampanantenaina ary omeny fahafahana -hanana mandrakariva ny Fanahiny miaraka aminy- (F&F 20:77) ny mpikamban’ny Fiangonana.
Mongolian[mn]
Их Эзэн хариуд нь амласан ёсоороо нүглийн ангижралыг шинэчилж, Сүмийн гишүүдэд ‘түүний Сүнсийг өөрсөдтэйгөө үргэлж хамт байлгах’ (С ба Г 20:77) боломжийг өгдөг.
Norwegian[nb]
Til gjengjeld fornyer Herren den lovede ettergivelsen av synd og gjør det mulig for Kirkens medlemmer at ‘hans Ånd alltid kan være hos dem’ (L&p 20:77).
Dutch[nl]
‘In ruil hernieuwt de Heer de beloofde vergeving van zonden en Hij stelt kerkleden in staat ‘zijn Geest altijd bij zich [te] mogen hebben’ (LV 20:77).
Polish[pl]
W zamian Pan odnawia obietnicę odpuszczenia grzechów i sprawia, że członkowie Kościoła ‘zawsze [będą] mogli mieć z sobą Jego Ducha’ (NiP 20:77).
Portuguese[pt]
Limpo do pecado, você conseguirá ter o Espírito do Senhor sempre com você. (D&C 20:77).
Romanian[ro]
În schimb, Domnul reînnoiește promisiunea de a le ierta păcatele și face posibil ca membrii Bisericii să «poată avea totdeauna Spiritul Său cu ei» (D&L 20:77).
Samoan[sm]
“O se taui, e faafouina e le Alii le faamagaloina o agasala na folafolaina ma mafai ai e tagata o le Ekalesia ona ‘maua pea Lona Agaga e faatasi ma i latou’ (MF&F 20:77).
Swedish[sv]
I gengäld förnyar Herren sitt löfte om återlösning från synden och gör det möjligt för kyrkans medlemmar att ’alltid ha hans Ande hos sig’ (se L&F 20:77).
Tongan[to]
“ʻOku fakafoʻou leva ʻe he ʻEikí ʻa e talaʻofa ʻo hono fakamolemoleʻi ʻo e angahalá pea fakaʻatā e kāingalotu ʻo e Siasí ke ʻʻiate kinautolu maʻu ai pē ʻa hono Laumālié’ (T&F 20:77).
Vietnamese[vi]
Đổi lại, Chúa tái lập sự xá miễn các tội lỗi đã được hứa và cho phép các tín hữu Giáo Hội ‘luôn được Thánh Linh của Ngài ở cùng họ’ (GLGƯ 20:77).