Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طرق حجاب المحكمة بابنا طوال اليوم وأخذوا الأريكة
Bulgarian[bg]
Съдия-изпълнителите тропаха на вратата, отнесоха дивана.
Czech[cs]
Soudní vykonavatelé nám klepali na dveře, sebrali nám gauč.
Danish[da]
Fogeden kom rendende i tide og utide og slæbte af med sofaen.
German[de]
Dass der Gerichtsvollzieher vor der Tür steht und das Sofa mitnimmt.
Greek[el]
Είχαμε κλητήρες να χτυπάνε την πόρτα, όλη μέρα, μας πήραν τον καναπέ.
English[en]
We had bailiffs knocking on the door, all hours of the day, taking away the sofa.
Spanish[es]
Los alguaciles tocando a toda hora, llevándose el sillón.
Estonian[et]
Inkasso mehed viisid isegi meie diivani minema.
Finnish[fi]
Ulosottomiehet ovat koputelleet, veivät sohvan.
Hebrew[he]
פקידי הוצאה לפועל דפקו לנו בדלת, כל היום, לקחו את הספה.
Croatian[hr]
Ovršitelji su nam kucali na vrata od jutra do sutra, odnijeli su trosjed.
Indonesian[id]
Dulu juru sita mengetuki pintu kita, berjam-jam sepanjang hari, mengambil sofa.
Italian[it]
Ufficiali giudiziari che bussano di continuo e si portano via il salotto.
Lithuanian[lt]
Kiek sykių į duris beldėsi antstoliai, paimdami sofas.
Macedonian[mk]
Иконом Тропе на вратата, однесоа каучот.
Malay[ms]
Ada pemungut hutang mengetuk pintu sepanjang hari dan merampas sofa kita.
Norwegian[nb]
Futen på døra til alle døgnets tider, de tok sofaen.
Dutch[nl]
Deurwaarders die constant hier voor de deur staan en de bank meenemen.
Polish[pl]
Komornicy ciągle się do nas dobijali i chcieli zabrać kanapę.
Portuguese[pt]
Tivemos oficiais da justiça a bater à porta, a todas as horas, a levar o sofá.
Romanian[ro]
Au bătut portăreii la uşă, toată ziua, şi ne-au luat canapeaua.
Russian[ru]
Судебные приставы постоянно стучали в дверь, забрали диван.
Slovak[sk]
Na dvere klopali súdni zriadenci, vo dne v noci, zobrali nám gauč.
Slovenian[sl]
Izterjevalci so nam trkali na vrata, kavč so odnesli.
Serbian[sr]
Na vrata nam u svako doba kucaju izvršitelji, odnose sofu.
Swedish[sv]
Utmätare knackar på dörren hela tiden. De tog med sig soffan.
Turkish[tr]
İcra memurları sabah akşam kapımızı çalıp kanepemize kadar götürdüler.