Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
G20-landenes salamitaktik, som kommissær Mandelson skarpt kritiserede, førte i sidste instans til, at EU stod så godt som tomhændet, hvad angår industriprodukter og tjenesteydelser, mens man tog sig god tid til at gennemdrøfte en aftale om udfasning af eksportsubsidierne i 2013.
German[de]
Die von EU-Kommissar Mandelson kritisierte Salamitaktik der G20 hat letztlich doch dazu geführt, dass die EU im Bereich der Industriegüter und Dienstleistungen letztlich quasi mit leeren Händen dasteht, während man sich alle Zeit der Welt ließ, eine Vereinbarung über die Abschaffung von Exportsubventionen im Jahr 2013 auszudiskutieren.
Greek[el]
Οι τακτικές σαλαμοποίησης της Ομάδας G20, τις οποίες επικρίνει ο Επίτροπος Mandelson, οδήγησαν τελικά την Ευρωπαϊκή Ένωση να μείνει ουσιαστικά με άδεια χέρια σε ό,τι αφορά τα βιομηχανικά προϊόντα και τις υπηρεσίες εν τέλει, ενώ αναλώθηκε και με το παραπάνω χρόνος για να συζητήσει διεξοδικά επί μιας συμφωνίας σχετικά με τον τερματισμό των εξαγωγικών επιδοτήσεων το 2013.
English[en]
The G20’s salami tactics, which Commissioner Mandelson criticises, have eventually resulted in the European Union ending up virtually empty-handed in terms of industrial products and services after all, while more than enough time was taken to thrash out an agreement to end the export subsidies in 2013.
Spanish[es]
La táctica del salami del Grupo de los 20, que el Comisario Mandelson critica, ha dado finalmente como resultado que la Unión Europea acabe prácticamente con las manos vacías en lo que se refiere a productos industriales y servicios, aunque se empleó más del tiempo del necesario para discutir un acuerdo para ampliar la vigencia de las subvenciones a la exportación hasta 2013.
Finnish[fi]
G20-maiden salami-taktiikka, jota komission jäsen Mandelson kritisoi, on lopulta johtanut siihen, että EU on jäänyt tyhjin käsin teollisten tuotteiden ja palvelujen alalla, kun taas aikaa kulutettiin enemmän kuin riittävästi sopimuksen tekemiseksi vientitukien lakkauttamisesta vuonna 2013.
French[fr]
Grâce à la tactique du salami du G20, que critique le commissaire Mandelson, l’Union européenne s’est finalement retrouvée virtuellement bredouille sur le plan des produits industriels et des services, tandis qu’un temps démesuré a été consacré à la concrétisation d’un accord visant à mettre fin aux subventions à l’exportation en 2013.
Italian[it]
La cosiddetta tattica del salame, adottata dal G20 e criticata dal Commissario Mandelson, alla fine ha lasciato praticamente a mani vuote l’Unione europea nei settori dei prodotti industriali e dei servizi; per contro, si è dedicato un tempo addirittura eccessivo alla faticosa elaborazione di un accordo mirante a porre fine alle sovvenzioni all’esportazione nel 2013.
Dutch[nl]
De door Eurocommissaris Mandelson gehekelde salamitactiek van de G20 heeft er uiteindelijk toch toe geleid dat de Europese Unie op het gebied van de industrieproducten en de diensten vrijwel met lege handen staat, terwijl alle tijd is genomen voor een akkoord over de beëindiging van de exportsubsidies in 2013.
Portuguese[pt]
As tácticas de salame do G20, tão criticadas pelo Comissário Mandelson, tiveram, afinal, como resultado a União Europeia acabar, no fim de contas, de mãos vazias, em termos de produtos industriais e serviços, quando se gastou tempo mais do que suficiente a chegar a um acordo para pôr termo aos subsídios às exportações em 2013.
Swedish[sv]
G20:s osthyvelprincip som kommissionsledamot Mandelson kritiserar har äntligen resulterat i att Europeiska unionen till slut blir praktiskt taget tomhänt när det gäller industriprodukter och tjänster, medan mer än tillräckligt med tid användes för att diskutera igenom en överenskommelse om att avsluta exportsubventionerna år 2013.