Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het beveel dat ’n fees gehou word om die terugkeer van sy seun te vier.
Amharic[am]
የልጁን መመለስ ለማክበር ግብዣ እንዲዘጋጅ አዘዘ።
Arabic[ar]
فقد امر بإعداد وليمة للاحتفال بعودة ابنه.
Central Bikol[bcl]
Ipinagboot niang magkaigwa nin punsion sa pagselebrar kan pagbalik kan saiyang aki.
Bemba[bem]
Abebele ukucito mutebeto wa kusengela umwana wakwe.
Bulgarian[bg]
Той наредил да се приготви угощение, с което да отпразнуват завръщането на сина му.
Bislama[bi]
Hem i talem long ol man blong hem blong mekem wan lafet from we boe blong hem i kambak.
Bangla[bn]
তিনি তার পুত্রের ফিরে আসাকে উদ্যাপন করার জন্য এক মহাভোজের আয়োজন করতে আদেশ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya nagpakombira sa pagsaulog sa pagbalik sa iyang anak.
Chuukese[chk]
A ammonlaata eu kametip pwe repwe pwapwaesini liwintoon noun.
Czech[cs]
Na oslavu návratu svého syna uspořádal hostinu.
Danish[da]
Han holdt en fest for at fejre sønnens hjemkomst.
German[de]
Er ließ Vorbereitungen für ein Festmahl treffen, um die Rückkehr seines Sohnes zu feiern.
Ewe[ee]
Egblɔ be woaɖu ye via ƒe tɔtrɔgbɔŋkeke.
Efik[efi]
Enye ama owụk ẹte ẹdia usọrọ ndida ndara eyen esie oro ọkọnyọn̄de edi.
Greek[el]
Διέταξε να ετοιμαστεί ένα συμπόσιο για να γιορτάσουν την επιστροφή του γιου του.
English[en]
He ordered a feast to celebrate the return of his son.
Spanish[es]
Mandó que se organizara una fiesta para celebrar el regreso de su hijo.
Estonian[et]
Ta laskis valmistada piduroa, et poja naasmist tähistada.
Persian[fa]
او دستور داد جشنی به مناسبت بازگشت پسرش برپا کنند.
Finnish[fi]
Hän määräsi poikansa paluun kunniaksi pidot.
French[fr]
Il organise un festin pour fêter le retour de son enfant.
Ga[gaa]
Efã akɛ aŋmɛ okpɔlɔ ní akɛye ebinuu lɛ sɛɛkuu lɛ he gbi jurɔ.
Hindi[hi]
उसने अपने बेटे की वापसी का जश्न मनाने के लिए एक दावत देने का हुक्म दिया।
Hiligaynon[hil]
Nagpahanda sia sing sinalusalo agod saulugon ang pagbalik sang iya anak.
Croatian[hr]
Zapovjedio je da se priredi gozba kako bi proslavio povratak svog sina.
Hungarian[hu]
Megparancsolta, hogy rendezzenek ünnepséget fia visszatérésének alkalmából.
Western Armenian[hyw]
Ան իր որդւոյն վերադարձը տօնելու համար խնճոյք մը սարքել կը հրամայէ։
Indonesian[id]
Ia memerintahkan agar diadakan pesta untuk merayakan kepulangan putranya.
Iloko[ilo]
Nagpadayá kas panangrambak iti panagsubli ti anakna.
Icelandic[is]
Hann fyrirskipar að haldin skuli veisla til að fagna endurkomu sonar síns.
Italian[it]
Diede un banchetto per festeggiare il ritorno del figlio.
Georgian[ka]
მან ბრძანება გასცა, ძის დაბრუნების აღსანიშნავად ლხინი გაემართათ.
Kongo[kg]
Yandi sadisaka fete ya kuvutuka ya mwana na yandi.
Korean[ko]
아버지는 아들이 돌아온 것을 축하하는 연회를 열 것을 명하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Уулунун кайтып келишин белгилеп, той өткөрүүгө буйрук берген.
Lingala[ln]
Atindaki ete básala feti mpo ete mwana na ye azongi.
Lozi[loz]
A eza mukiti wa ku tabela ku kuta kwa mwan’a hae.
Lithuanian[lt]
Jis liepė sūnaus sugrįžimui iškelti puotą.
Luvale[lue]
Alongesele viteleka mangana vawahilile hakukinduluka chamwanenyi.
Latvian[lv]
Tēvs pavēlēja sarīkot dzīres par godu dēla pārnākšanai.
Malagasy[mg]
Nandidy ny hanaovana fanasana izy mba hankalazana ny fiverenan-janany.
Marshallese[mh]
E ar kaiñ ñan juõn kwojkwoj in kememe jeblaktok eo an leo nejin.
Macedonian[mk]
Наредил да се направи гозба за да се прослави враќањето на неговиот син.
Marathi[mr]
आपला मुलगा परत आल्यामुळे त्यांनी मेजवानीची योजना करण्याची आज्ञा दिली.
Burmese[my]
သားပြန်လာသည့်အတွက် ပွဲခံရန်မိန့်မှာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han gav ordre om at det skulle holdes et festmåltid, for sønnens tilbakekomst skulle feires.
Niuean[niu]
Ne taute e ia e galue ke fakamanatu aki e liu mai he tama tane hana.
Dutch[nl]
Hij gaf opdracht tot een feest om de terugkeer van zijn zoon te vieren.
Northern Sotho[nso]
O ile a laela gore go dirwe monyanya e le gore go binwe go boa ga morwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
Analamula kuti pakhale madyerero okondwerera kubwera kwa mwana wake.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿਚ ਇਕ ਦਾਅਵਤ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
El a manda pone un bankete pa celebrá e regreso di su yu.
Polish[pl]
Dla uczczenia jego powrotu urządził ucztę.
Pohnpeian[pon]
E kaweidki me kamadipw ehu en wiawihda pwehn kasarawih pwuredohn nah pwutako.
Portuguese[pt]
Providenciou um banquete para celebrar a volta do filho.
Rundi[rn]
Yagirishije umusi mukuru kugira ngo yigine ukugaruka kw’umuhungu wiwe.
Romanian[ro]
El a poruncit să se dea o petrecere în cinstea întoarcerii fiului său.
Russian[ru]
Отец устроил пир в честь возвращения сына.
Kinyarwanda[rw]
Yategetse ko hakorwa umunsi mukuru kugira ngo bishimire ko umwana we yari yagarutse.
Slovak[sk]
Nariadil, aby sa pripravila hostina na počesť návratu jeho syna.
Slovenian[sl]
Naročil je gostijo, s katero so praznovali sinovo vrnitev.
Samoan[sm]
Sa ia faatonu e fai se ʻaiga tele e faamanatu ai le toe foi mai o lona atalii.
Shona[sn]
Vakarayira kuti mutambo wokupemberera kudzoka kwomwanakomana wavo uitwe.
Albanian[sq]
Ai urdhëroi një gosti për të kremtuar kthimin e birit të tij.
Serbian[sr]
Naredio je da pripreme gozbu kako bi proslavili povratak njegovog sina.
Sranan Tongo[srn]
A ben hori wan fesa foe di a manpikin foe en ben drai kon baka.
Southern Sotho[st]
O ile a laela hore ho etsoe mokete oa ho ketekela ho khutla ha mora oa hae.
Swedish[sv]
Han befallde att man skulle ställa till med en fest för att fira sonens återkomst.
Swahili[sw]
Aliagiza kuwe na karamu ya kusherehekea kurudi kwa mwana wake.
Tamil[ta]
தன் மகன் திரும்பி வந்ததை கொண்டாட ஒரு விருந்தை ஏற்பாடு செய்யும்படி கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
తన కుమారుడు తిరిగి వచ్చిన సందర్భాన్ని పురస్కరించుకొని విందుకు ఏర్పాట్లు చేయమని ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
เขา สั่ง ให้ จัด งาน เลี้ยง ฉลอง การ กลับ มา ของ บุตร ชาย.
Tagalog[tl]
Nagpahanda siya ng isang piging upang ipagdiwang ang pagbabalik ng kaniyang anak.
Tswana[tn]
O ne a laela gore go dirwe mokete gore go ketekiwe go boa ga morwawe.
Tongan[to]
Na‘á ne tu‘utu‘uni ha kaime‘akai ke kātoanga‘i‘aki ‘a e foki mai ‘a hono fohá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti kube pobwe lyakusekelela kupiluka kwamwanaakwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol wokboi long redim wanpela bikpela kaikai bilong amamas long pikinini bilong em i kam bek.
Turkish[tr]
Oğlunun dönüşünü kutlamak üzere bir eğlence düzenledi.
Tsonga[ts]
U endle nkhuvo wo tlangela ku vuya ka n’wana wakwe.
Twi[tw]
Ɔhyɛe sɛ wɔnto pon mfa mma ne ba no akwaaba.
Tahitian[ty]
Ua faatupu a‘era oia i te hoê oroa no te ho‘iraa mai o ta ’na tamaiti.
Ukrainian[uk]
Він влаштував бенкет, щоб відсвяткувати повернення свого сина.
Vietnamese[vi]
Ông sai người làm tiệc để ăn mừng đứa con trở lại.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatotonu ke fai he fakafiafia ki te toe liliu mai ʼo tona foha.
Xhosa[xh]
Wayalela ukuba kwenziwe isihikahika setheko kuvuyiswana nokubuya konyana wakhe.
Yapese[yap]
Ke yog ni ngan fl’eg e madnom ni bochan fak ni ke sul.
Yoruba[yo]
Ó pàṣẹ pé kí a ṣayẹyẹ pé ọmọ òun padà wálé.
Chinese[zh]
父亲还吩咐人摆设筵席,庆祝儿子回家。
Zulu[zu]
Wayala ukuba kwenziwe idili lokuhalalisela ukubuya kwendodana yakhe.