Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou bed wyslik kies en dit goed oppas, sal jy goeie diens daaruit kry.
Amharic[am]
ድጋፍ ሰጪ ወዳጅህን በጥንቃቄ የምትመርጥና የምትይዝ ከሆነ በአጸፋው ጥሩ አገልግሎት ታገኛለህ።
Arabic[ar]
فإذا كنتم حكماء في اختيار صديقكم الداعم واهتممتم به، فهو ايضا سيعتني بكم.
Cebuano[ceb]
Kon maalamon nimong pilion ang imong nagasangga nga higala ug ampingan kini, atimanon kag maayo niini.
Czech[cs]
Jestliže si svého pomocníka vyberete moudře a budete se o něj starat, bude o vás dobře pečovat.
Danish[da]
Hvis du vælger denne formålstjenlige „ven“ med omhu og værner om den, vil den i høj grad bidrage til dit velbefindende.
German[de]
Eine kluge Wahl beim Bettenkauf sowie eine pflegliche Behandlung des Schlafmöbels tragen viel zu einer guten Lebensqualität bei, denn wie man sich bettet, so lebt man.
Ewe[ee]
Ne ètia xɔ̃wò si akɔ wò le nunya me eye nèlé be nɛ la, eya hã alé be na wò nyuie.
Greek[el]
Αν διαλέξετε το σωστό κρεβάτι, που θα σας «στηρίζει» σαν καλός φίλος, και αν το φροντίζετε, τότε θα σας εξυπηρετεί και αυτό.
English[en]
If you choose your supportive friend wisely and look after it, it will take good care of you.
Spanish[es]
Si escoge con prudencia a este amigo de su descanso y lo cuida, él a su vez cuidará de usted.
Estonian[et]
Kui valid oma toetavat sõpra targalt ja kannad tema eest hoolt, siis võid kindel olla, et ka tema hoolitseb sinu eest hästi.
Finnish[fi]
Jos valitset tämän tukea antavan ystäväsi viisaasti ja huolehdit siitä, se myös pitää hyvää huolta sinusta.
French[fr]
Si vous choisissez bien votre lit et prenez soin de lui, il prendra soin de vous.
Croatian[hr]
Ako mudro izaberete svoj krevet i brinete se o njemu, on će se zauzvrat dobro brinuti o vama.
Hungarian[hu]
Ha bölcsen választod meg ágyadat, és vigyázni fogsz rá, akkor meghálálja neked.
Indonesian[id]
Jika Anda memilih teman Anda ini dengan bijaksana serta memeliharanya, ia pun akan memelihara Anda.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i jiri amamihe họrọ ma lekọta enyi ga-enyere gị aka, ọ ga-elekọta gị nke ọma.
Iloko[ilo]
No nainsiriban ti panangpilim iti manangandingay a gayyemmo (ti kamam) ken aywanam dayta, taripatuennaka a naimbag.
Italian[it]
Se sceglierete bene il vostro ‘sostegno’ e ne avrete cura, esso avrà cura di voi.
Japanese[ja]
支えてくれる友を賢く選び,まめにその世話をするなら,その友もあなたの面倒をよく見てくれるでしょう。
Georgian[ka]
თუ საწოლს გონივრულად ირჩევთ და უფრთხილდებით, ის კარგად მოგემსახურებათ.
Korean[ko]
따라서 당신을 지탱해 줄 친구와도 같은 침대를 현명하게 선택하고 잘 관리한다면, 침대 역시 친구처럼 당신을 잘 보살펴 줄 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei išmintingai pasirinksi bei prižiūrėsi savo draugą, ant kurio ilsiesi, jis gerai rūpinsis tavimi.
Latvian[lv]
Ja jūs savu gultu izvēlēsieties gudri un par to labi rūpēsieties, tā savukārt uzticīgi rūpēsies par jums.
Macedonian[mk]
Ако мудро го изберете својот пријател кој ќе Ви дава потпора и ако се грижите за него, тогаш и тој добро ќе се грижи за Вас.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു താങ്ങാകുന്ന ഈ സുഹൃത്തിനെ ജ്ഞാനപൂർവം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും അതിനെ നന്നായി സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ അതും നിങ്ങളെ നന്നായി നോക്കും.
Maltese[mt]
Jekk tagħżel is- sodda tiegħek bil- għaqal u tieħu ħsiebha, hi wkoll se tieħu ħsiebek.
Norwegian[nb]
Hvis du velger din støttende venn med omhu og passer på den, vil den ta godt vare på deg.
Nepali[ne]
यस्तो उपयोगी साथीलाई बुद्धिमानीपूर्वक रोज्नुभयो र त्यसको राम्रो हेरचाह गर्नुभयो भने, त्यसले पनि तपाईंको राम्रो हेरचाह गर्नेछ।
Dutch[nl]
Als u uw ondersteunende vriend verstandig kiest en onderhoudt, zal die goed voor u zorgen.
Papiamento[pap]
Si bo scoge bo cama den un manera sabí i cuid’é, lo e soru bon pa bo.
Polish[pl]
Właściwie dobrane i eksploatowane łóżko jest przyjacielem, który okazuje się prawdziwą podporą.
Portuguese[pt]
Uma cama bem escolhida e bem cuidada lhe prestará bons serviços.
Romanian[ro]
Dacă vă alegeţi cu înţelepciune „prietenul care vă ţine“ şi aveţi grijă de el, şi el se va îngriji bine de voi.
Russian[ru]
Если вы выбираете кровать с мудростью и ухаживаете за ней, она вам еще долго прослужит.
Slovak[sk]
Ak si posteľ vyberiete múdro a ak sa o ňu budete starať, bude vám dobre slúžiť.
Slovenian[sl]
Če modro izberete svojega opornega prijatelja in skrbite za njega, bo tudi on dobro skrbel za vas.
Albanian[sq]
Nëse e zgjidhni mikun tuaj mbështetës me mençuri dhe tregoni kujdes për të, ai do të kujdeset mjaft mirë për ju.
Serbian[sr]
Ako mudro izaberete krevet i ako se brinete o njemu, tada će se i on dobro brinuti o vama.
Swedish[sv]
Om du väljer din stödjande vän vist och sköter den, kommer den att ta hand om dig.
Swahili[sw]
Ukichagua kwa hekima na kutunza kitanda chako muhimu, kitakutunza.
Congo Swahili[swc]
Ukichagua kwa hekima na kutunza kitanda chako muhimu, kitakutunza.
Tagalog[tl]
Kung may-katalinuhan mong pipiliin ang iyong mapagsuportang kaibigan at iingatan ito, aalagaan kang mabuti nito.
Turkish[tr]
Size destek olacak dostunuzu akıllıca seçer ve ona bakarsanız, o da size iyi bakacaktır.
Twi[tw]
Sɛ wohwɛ mpa a woda so no yiye a, ɛso bɛba wo mfaso kɛse.
Ukrainian[uk]
Якщо ви мудро обрали свого друга-опору і доглядаєте за ним, він добре дбатиме про вас.
Yoruba[yo]
Bí o bá fi ọgbọ́n yan ọ̀rẹ́ rẹ tí ń gbà ọ́ dúró yìí, tí o sì ń bójú tó o dáadáa, òun náà á tọ́jú ẹ dáadáa.
Chinese[zh]
要是你明智选择一张承受力强的床子,加以悉心保养,你的健康也会得到保障。
Zulu[zu]
Uma uwukhetha ngokuhlakanipha umbhede wakho futhi uwunakekela, nawo uyokunakekela.