Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара ашьа иалху ахәшәқәа рхы иахьадырхәо ахирургиатә, ма даҽа хәышәтәрак узыԥшызар, даҽа знык игәаҭ ашьалаҵара аҟынтә узыхьчо удокумент «Агәаԥхареилыркаага, насгьы амедицинатә ҽалархәра аганахьала агәраргага».
Acoli[ach]
Ka mitte ni omyero kiyangi nyo kimini yat ma a ki i kom remo, nen ni itye ki durable power of attorney ( DPA) i komi dok tim jami ducu ma twero gwoki ki i lok me medo remo.
Adangme[ada]
Ke e ba kaa a ma gba mo loo a maa ngɔ tsopa nɛ muɔ mi ní nyafinyafihi ngɛ mi kɛ tsa mo ɔ, e sa nɛ o hyɛ konɛ o ngma o mlaa nya womi nɛ maa po o he piɛ ngɛ muɔ nɛ a ma ha mo ɔ he nɛ ji Durable Power of Attorney (DPA) ɔ nɔ ní pɛpɛɛpɛ.
Afrikaans[af]
As jy ’n operasie of behandeling gaan kry waarby ’n bloedproduk betrokke kan wees, moet jy seker maak dat jy die gepaste wetlike dokumente ingevul het, soos ’n gesondheidsorgvolmag (of ’n Durable Power of Attorney-kaart [DPA]), wat bedoel is om jou teen ’n bloedoortapping te beskerm.
Southern Altai[alt]
Сеге операция эдетен болзо, эмезе сени каннаҥ белетелген кандый бир препаратла эмдейтен болзо, кан урдырарынаҥ корулайтан «Волеизъявление и доверенность относительно медицинского вмешательства» деген документти сен бичигеҥ бе деп бӱдӱмјилен.
Amharic[am]
ከደም ተዋጽኦ የተሠሩ ነገሮችን በመጠቀም የሚሰጥ የቀዶ ሕክምና ወይም ሌላ ዓይነት ሕክምና ማድረግ ካስፈለገህ፣ የሕክምና መመሪያ ካርድ መያዝህንና ደም እንዳይሰጥህ ለማድረግ አስፈላጊውን እርምጃ ሁሉ መውሰድህን አረጋግጥ።
Arabic[ar]
اذا كنت ستخضع لعملية جراحية او تأخذ علاجا يمكن ان يشمل احد منتجات الدم، فتأكَّد انك ملأت «وكالة دائمة للعناية الصحية» واتّخذت كل الاجراءات اللازمة التي تساهم في حمايتك من نقل الدم اليك.
Mapudungun[arn]
Duamnielmi tami operangeal kam lawentuñmangeal, fey elungeafuymi kiñe lawen pepikangelu kiñe pichi trokiñ mu nentungelu ti mollfüñ mew, müley taiñ nieal kom tati papel feypilu ti ley dungu taiñ tukulelngenoal mollfüñ taiñ kuerpu mu (kiñe tüfa: Declaración previa de voluntad para la atención médica, DPA pingelu).
Assamese[as]
যদি আপোনাক এনে কিবা অস্ত্ৰোপচাৰ বা চিকিৎসা কৰিবলগীয়া হয়, য’ত তেজৰপৰা প্ৰস্তুত কৰা ঔষধ ব্যৱহাৰ হ’ব পাৰে, তেনেহ’লে এই কথা মনত ৰখা উচিত যে আপোনাৰ ওচৰত ডিউৰেবল পাৱাৰ অৱ এটৰ্নী (DPA) বা আন কোনো বৈধ নথি-পত্ৰ থাকে। ইয়ে আপোনাক এটা বৈধ নথি-পত্ৰ হিচাপে তেজ সঞ্চাৰণৰপৰা সুৰক্ষিত ৰাখিব।
Aymara[ay]
Inas operayasiñatakisa jan ukax yaqha tuqinakat qullayasiñatakis wilat apsut qullanakampi qullasiñamaw wakisi sapxchïspa, ukampis kuna papelanakatï jan wil uchayasiñatakix utjañapäki ukanakax suma phuqatäñapawa, sañäni khitis jiwasat saytʼasini.
Azerbaijani[az]
Qarşıda səni cərrahiyyə əməliyyatı və ya qandan alınmış preparatın istifadəsilə müalicə gözləyirsə, onda «Tibbi müdaxiləyə dair bildiriş və etibarnamə» sənədinin qaydada olub-olmadığını yoxla. Bu sənəd səni qanköçürmədən qorumaq üçündür.
Bashkir[ba]
Һиңә операция яһарға кәрәк булһа йәки берәй төрлө дауалау билдәләнһә, һәм бының өсөн ҡандан яһалған берәй препарат ҡулланырға кәрәк булһа, «Ихтыяр белдереү һәм дауалау тураһындағы ышаныс ҡағыҙы» тигән документың тултырылғанмы-юҡмы икәнен тикшер. Уның маҡсаты — һине ҡан ебәреүҙән яҡлау.
Basaa[bas]
Ibale ba nlama kan we, tole u nlama yoñ matibla ma ma ngwélél gwom bi bi nlôl ikété matjél, u hôiga bañ lipep joñ li DPA tole mapep ma ngomén mape ma ma nsôñ we le mut a ha bañ we nkum matjél.
Batak Toba[bbc]
Molo ingkon dioperasi do hamu manang manjalo parubatan na mamangke mudar, parade ma sude surat na dihaporluhon. Umpamana, asa unang ditransfusihon mudar tu hamu, boan ma Surat Kuasa Perawatan Kesehatan.
Baoulé[bci]
Sɛ bé wá yó e opele naan mmoja ndɛ ba nun’n, maan e nian naan sɛ e fluwa nga e klɛ su kɛ nán be man e mmoja’n, mɔ be flɛ i Instructions médicales (DPA) ɔ o e sa nun o.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo ooperaran o bobolongon na tibaad magamit nin produkto na hale sa dugo, siertohon na kompleto nindong isinurat an hinahagad na impormasyon sa angay na legal na dokumento, siring kan durable power of attorney (DPA) card, na dinisenyo tanganing dai kamo ineksionan nin dugo.
Bemba[bem]
Nga ca kuti baleya mu kumubombela nelyo pa kumundapa bali no kubomfyako fimo ifyo bafumya ku mulopa, shininkisheni ukuti mwalilemba bwino bwino kardi yenu iya DPA (Uwa Kunjimininako Kuli Badokota) mu lulimi ulo badokota bomfwa pantu kuti yamucingilila ilyo balefwaya ukumubikamo umulopa.
Bulgarian[bg]
Ако ти предстои операция или лечение, при което може да бъде използван кръвен продукт, трябва да се увериш, че си попълнил необходимите документи, като например „Дълготрайно здравно пълномощно“, чиято цел е да те предпази от кръвопреливане.
Bislama[bi]
Sipos dokta i mas katem yu no i wantem givim wan tritmen long yu we insaed long hem oli yusum sam smosmol haf blong blad, yu mas meksua se yu fulumap finis kad blong yu blong no tekem blad, mo i gud yu tingting rere long saed blong ol defdefren tritmen we yu yu save agri blong tekem.
Bangla[bn]
আপনার যদি এমন কোনো অস্ত্রোপচার বা চিকিৎসা নেওয়ার প্রয়োজন হয়, যেটার সঙ্গে রক্ত দ্বারা উৎপাদিত দ্রব্য জড়িত রয়েছে, তাহলে নিশ্চিত হয়ে নিন যে, আপনার কাছে ডিউরেবাল পাওয়ার অভ্ আ্যটোর্নি (DPA) কার্ড রয়েছে, যদি তা আপনার দেশে ব্যবহার করা হয়ে থাকে অথবা অন্য কোনো বৈধ প্রমাণ রয়েছে, যা আপনাকে রক্ত সঞ্চালন থেকে সুরক্ষা করার জন্য তৈরি করা হয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo yiane saleban, nge ke nyoñe biañ éziñ é ne bo na be futi wo metyi nyul, taté’é jalé mefebe ma kamane na bedokita be futi wo metyi nyul.
Catalan[ca]
Si t’han d’operar o administrar un tractament que pugui incloure algun producte sanguini, assegura’t que disposes de la documentació legal necessària, com per exemple el Document de Voluntats Anticipades, que et pot protegir de les transfusions de sang.
Garifuna[cab]
Anhein operaruabadiwa lubéi o wibiha lan somu arani le gayarati gagana lan hitaü, mosu wachoururuni aranseñutiña lan sun dugumedu to wemegeiruboun lun meresibirun wamá hitaü kéiburi wani dugumedu to gíriboun Declaración Previa de voluntad para atención médica (DPA).
Kaqchikel[cak]
We xkojbʼan operar o kʼo chi xtyaʼöx jun aqʼom chi qe ri rukʼwan jun chi ke ri fracción richin kïkʼ, kʼo chi nqatzʼët chi ronojel ri qawuj najowatäj ütz rubʼanon richin man tyaʼöx kïkʼ chi qe (achiʼel ri qawuj ri nubʼij achike winäq xtchʼon pa qawiʼ).
Chavacano[cbk]
Si necesita contigo opera o cura que donde envuelto el usada del un producto de sangre, asigura que tiene tu ta lleva durable power of attorney (DPA) y ya hace ya tu el maga cosa necesita para gendeh contigo abona sangre.
Cebuano[ceb]
Kon magpaopera o magpatambal ka nga tingalig naglangkit ug mga produkto sa dugo, paneguroa nga napil-apan nimo ang tukmang legal nga dokumento, sama sa Health Care Proxy, nga gilaraw aron dili ka maabonohag dugo.
Chuukese[chk]
Ika kopwe reirei are ekiekin etiwa eú minen álillis seni pioing nge mi wor áeáán chcha lón, kopwe cheki ika ka fen amasoua ewe taropwe mi tipeeú ngeni allúkún mwú, usun chék ewe Advance Health Care Directive (lón chómmóng fénú a iteni Durable Power of Attorney - DPA). Ena taropwe a ffér fán iten an epwe túmúnuk seni IV chcha.
Chuwabu[chw]
Akala onfuna okosiwe operasau obe osasanyiwe osipitale na mukalelo ontaganyiheya na etagano ya nikami, okaane ebaribari yawila ohikaana jangarha ninziwiwa na nlamulelo nintxemerhiwa Tratamentos de Saúde e Outorga de Procuração (Datop), nthene nisasanyedhiwe wubarela onekiwe nikami ogakosiwaga operasau.
Chokwe[cjk]
Nyi makupasula hanji mutambula yitumbo yimwe yize yakunjila manyinga, watamba kulinga mikanda yeswe yize yinafupiwa ku mwono we, ngwe yize yinatala ha yitumbo yize mutambula, mumu mikanda yino muyikukwasa kwehuka kutambula manyinga.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou bezwen fer en loperasyon oubyen ganny en serten tretman kot i kapab neseser pour servi disan, verifye ki ou’n byen ranpli sa dokiman legal parey Advance Decision to Refuse Specified Medical Treatment ki kapab protez ou drwa pour pa ganny disan.
Czech[cs]
Pokud máte před sebou operaci nebo léčbu, při kterých by lékař mohl použít krev nebo krevní produkty, ujistěte se, že jste vyplnili příslušné právní dokumenty (například Plnou moc), které zajišťují ochranu před podáním transfuze.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ mi caj lac pʼojʼel o mi lac subentel lac chʼʌm tsʼac tajol am bʌ i chaʼan tsʼitaʼ chʼichʼ, yom mi laj qʼuel mi tsʼʌcʌlʌch lac jun tac baqui jacʼbil i chaʼan jiñi yumʌlob chaʼan maʼañic mi lac chʼʌm chʼichʼ (cheʼ bajcheʼ baqui mi yʌl majqui waʼchocobil lac chaʼan muʼ bʌ mejlel i coltañonla).
San Blas Kuna[cuk]
Anmarga operar gusoggardibe, suilirdi anmar ina soggwen imagsoggardibe, mer anmarga abe balilegega anmar directriz médica (we gardagi be sogoed doa dule be anar sunmaggoedi) nueggwa enogoed.
Chuvash[cv]
Сана операци тумалла пулсан е санӑн сипленмелле пулсан, ун чухне вара юнран тунӑ препаратсемпе усӑ курма пултараҫҫӗ пулсан, «Волеизъявление и доверенность относительно медицинского вмешательства» текен документра пурне те тӗрӗс ҫырса хунине пӑхса тух. Вӗт ҫав документа сана юн ярассинчен хӳтӗлес тӗллевпе панӑ.
Welsh[cy]
Os wyt ti’n wynebu llawdriniaeth neu driniaeth a all ddefnyddio cynnyrch gwaed, sicrha dy fod wedi cwblhau’r dogfennau cyfreithiol perthnasol, fel y Cyfarwyddyd Ymlaen Llaw ynglŷn â gofal iechyd sydd wedi ei gynllunio i’th ddiogelu rhag trallwysiad gwaed.
Danish[da]
Hvis du står over for en operation eller en behandling hvor der kunne blive benyttet et blodprodukt, må du sikre dig juridisk, for eksempel ved at have udfyldt dokumentet Forhåndsdirektiv og fuldmagt angående lægebehandling, der er udarbejdet for at beskytte dig mod at få blodtransfusion.
German[de]
Überprüfe vor einer Operation oder einer Behandlung, bei der ein Blutprodukt verwendet werden könnte, ob die entsprechenden rechtswirksamen Dokumente ausgefüllt sind, wie das „Dokument zur ärztlichen Versorgung“ und die „Ergänzende Patientenverfügung und Vollmacht mit Betreuungsverfügung“, die dich vor Bluttransfusionen schützen sollen.
Dehu[dhv]
Maine nyipunieti a qëmeke kowe la ketre aqane inyië maine ketre drösinöe, nge e kola troa huliwane la madra, loi e troa xecie hnyawa koi nyipunie laka, hna nyi aliene hnyawa ha lo itre sine pepa, hna hape DPA (Pas de sang), ke, nyine troa thupë nyipunie göne la troa xome me hamë madra.
Duala[dua]
Yete̱na wangame̱ne̱ o domabe̱ to̱so̱ no̱ngo̱ bwanga bo po̱ngo̱be̱ na mambo ma be̱n maya, bola ná o londise̱ dipapa di we̱le̱be̱ stamp ńa go̱bina di matate̱ wa na tombe̱le̱ la maya, ka dipapa la DPA.
Jula[dyu]
N’u ka kan k’i fura kɛ wala k’i opere, i janto ko i ka jolisɛbɛ Instructions médicales (DPA) dafanin be i kun ani ko i ye labɛn tigitigi dɔw kɛ walisa k’i yɛrɛ tanga jolidon ma.
Ewe[ee]
Ne woako wò, alo anɔ eme be woazã atike siwo me ʋumenu suesuewo le atsɔ ada dɔ na wò la, kpɔ egbɔ be Ameteƒenɔla Ƒe Ŋusẽ Si Nɔa Anyi Ðaa (DPA) gbalẽvia, alo segbalẽ bubu ɖe sia ɖe si akpɔ tawò be woagado ʋu na wò o, si nèkpe ɖo nyuie la le ŋuwò.
Efik[efi]
Edieke ẹyomde ndisiak fi idem m̀mê ndinọ fi usọbọ oro ẹkemede ndisịne ibọk emi esịnede n̄kpri n̄kpri n̄kpọ oro ẹsion̄ode ke iyịp, kụt ete ke emewet n̄kpọ ọyọhọ kad DPA mbak ẹdisịn fi iyịp ke idem.
Greek[el]
Αν υπάρχει το ενδεχόμενο να υποβληθείτε σε εγχείρηση ή σε θεραπεία που θα μπορούσε να περιλαμβάνει κάποιο παράγωγο του αίματος, βεβαιωθείτε ότι έχετε συμπληρώσει τα κατάλληλα νομικά έγγραφα, όπως είναι η Δήλωση-Διορισμός Αντιπροσώπου για Ζητήματα Νοσηλείας, σκοπός της οποίας είναι να σας προστατέψει από τη μετάγγιση αίματος.
English[en]
If you face surgery or a treatment that might involve a blood product, check that you have completed the appropriate legal documentation, such as a Health Care Proxy, which is designed to protect you from blood transfusion.
Spanish[es]
Si nos van a realizar una operación o administrar un tratamiento que pudiera incluir un producto sanguíneo, debemos asegurarnos de tener debidamente cumplimentada la documentación legal necesaria para no recibir transfusiones (por ejemplo, el poder en el que designamos un representante).
Estonian[et]
Kui sind ootab ees operatsioon või ravi, kus võidakse kasutada verepreparaate, siis tee kindlaks, et dokumendid, nagu tahteavalduse kaart või haiglas antud nõusoleku blankett, on õigesti täidetud, kaitsmaks sind vereülekande eest.
Persian[fa]
اگر جرّاحیای در پیش دارید یا به معالجهای نیاز پیدا کردهاید که در آن از محصولات مربوط به خون استفاده میشود، حتماً از پیش مدارک قانونی لازم را تکمیل کنید؛ همچون وکالتنامه که شما را قانوناً در مقابل انتقال خون مصون میسازد.
Finnish[fi]
Jos olet menossa leikkaukseen tai johonkin muuhun hoitoon, jossa voidaan käyttää jotain verivalmistetta, huolehdi siitä, että olet täyttänyt asianmukaisen laillisen asiakirjan – esimerkiksi hoitotahdon – joka on laadittu suojelemaan sinua verensiirrolta.
Fijian[fj]
Me vakaleweni rawa na nomu Medical Directive Card qai volai kina na itukutuku veiganiti kece me kua kina ni soli vei iko na dra ena gauna o sele kina.
Faroese[fo]
Um tú skalt leggjast undir skurð ella hava viðgerð, sum kann fevna um nýtslu av blóði, mást tú tryggja teg løgfrøðiliga, eitt nú við at fylla út oyðublaðið Boðskriv og fulltrú viðvíkjandi læknaviðgerð, sum er gjørt fyri at verja teg, so tú ikki fært blóðflutning.
Fon[fon]
Enyi é na byɔ ɖɔ è na w’azɔ̌ nú we alǒ zán amasin e è ɖè nǔ sín hun mɛ dó bló é ɖé dó kpé nukún wutu towe ɔ, mɔ nǔ jɛ wu ɖɔ kati DPA (durable power of attorney) towe ɖò así towe, bɔ a ko lɛ́ bló nǔ e a ɖó na bló bɔ è ma na dó hun nú we ǎ lɛ é.
French[fr]
Si vous devez subir une opération ou entreprendre un traitement qui pourrait entraîner l’emploi d’un produit sanguin, assurez- vous d’avoir rempli les documents juridiques appropriés qui vous préserveront d’une transfusion de sang — tel un mandat en matière de santé.
Ga[gaa]
Kɛ́ oná ole akɛ abaafee bo opireshɛn loo akɛ nibii ni anáa kɛjɛɔ lá mli baatsu nii yɛ ohelatsamɔ mli lɛ, kwɛmɔ akɛ ohiɛ durable power of attorney (DPA) wolo lɛ ni ofee nibii ni he hiaa koni akaha bo lá lɛ lo.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko na korokoro ke n anganaki te bwainnaoraki ae anaaki man te raraa, taraia raoi bwa ko na tia ni kanoaa te booma ae kinaaki i aan te tua ae tao Te Kaetieti Ibukin te Bwainnaoraki (ke te booma ae te Durable Power of Attorney n aaba tabeua) ae katauraoaki bwa kamanoam man te karinraraa.
Guarani[gn]
Oiméramo jajoperáta térã ñaikotevẽ peteĩ tratamiénto ojeporuhápe pohã ojejapóva tuguýgui, jarekovaʼerã hendápe porã ñane dokuménto DPA. Upéva ojejapo ani hag̃ua oñemoĩ ñandéve tuguy.
Wayuu[guc]
Wawaʼnnüinjanale otta weiyajiraainjanale süka kasa sünainpünaaka isha, yapainjatü watuma tü karalouktakat eere waküjüin wayouktüin shiʼitaanüin isha wanain, maʼaka saaʼin tü waküjakat aluʼu eein wanee asouktajachika waaʼu.
Gun[guw]
Eyin hiẹ dona yin zizẹ kavi yin nukunpedego po amasin he tindo nugonu ohùn tọn lẹ po, hẹn ẹn diun dọ hiẹ tindo kalti DPA (durable power of attorney ) towe to alọmẹ bo ko sọ ze afọdide he jẹ lẹ he na basi hihọ́na we sọn hùndido si.
Ngäbere[gym]
Ni operadre o kräkäbiti ni kräkäi mika törbadre ye tädre mritani däri yebe angwane, ni ñaka däri mike ja kwatate ye nikwe ükadrete kwin aune mrebe täräkwatabätä (ñodre, nikwe ni mikadre iti blitaka ja kräke).
Hausa[ha]
Idan kana fuskantar fiɗa ko kuma magani da zai ƙunshi sinadarai da aka samu daga cikin jini, ka duba ka ga ko ka cika bukatun doka, irin su Health Care Proxy, (ba wani izini ya yi magana a madadinka), wanda an shirya ne domin ya kāre ka daga ƙarin jini.
Hebrew[he]
אם אתה עומד לקראת ניתוח או טיפול הכרוכים בשימוש במוצרי דם, ודא שמילאת את המסמכים המשפטיים הנכונים, כגון ”ייפוי־כוח לטיפול רפואי”, אשר מטרתם להגן עליך מפני מתן עירוי דם.
Hindi[hi]
अगर आपको ऐसा कोई ऑपरेशन या इलाज करवाना है जिसमें खून से बनी दवाइयाँ इस्तेमाल हो सकती हैं, तो इस बात का ध्यान रखिए कि पूरी तरह से भरा एडवांस मेडिकल डाइरेक्टिव कार्ड हर वक्त आपके पास हो। यह कार्ड एक ऐसा कानूनी दस्तावेज़ है जिसके होने से आपको खून नहीं चढ़ाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon magpaopera ukon magpabulong nga mahimo maggamit sing mga produkto nga halin sa dugo, pat-ura nga kompleto mo nga nasulatan ang durable power of attorney (DPA) nga kard, nga gindesinyo agod indi ka matughungan sing dugo.
Hiri Motu[ho]
Bema oi be opereisen do oi abia eiava gorere hanamoa dalana ta lalonai reana rara amo idia karaia muramura ta do idia gaukaralaia, namona be emu Advance Medical Directive/Release kadi oi dogoatao, unai pepa ese rara henia hanai karana amo oi do ia gimaia.
Croatian[hr]
Ukoliko ti je potrebna operacija ili neka vrsta liječenja koje bi moglo uključivati primjenu nekog krvnog derivata, uz sebe obavezno imaj ovjerenu i važeću ispravu koja te treba štititi od transfuzije krvi.
Haitian[ht]
Si w dwe fè yon operasyon oubyen yon tretman kote yo ka itilize yon pwodui ki gen fraksyon san ladan l, asire w ou byen ranpli tout dokiman legal ki apwopriye, tankou Dokiman legal pou swen sante a (DPA) ki la pou pwoteje w pou yo pa ba w san.
Hungarian[hu]
Ha olyan műtét vagy kezelés előtt állsz, amely magában foglalhatja valamilyen vérkészítmény felhasználását, gondoskodj róla, hogy ki legyen töltve a megfelelő jogi dokumentum, amilyen például az Orvosi ellátásra vonatkozó dokumentum és képviseleti meghatalmazás, amely azért készült, hogy megvédjen téged a vértranszfúziótól.
Armenian[hy]
Եթե դու պատրաստվում ես վիրահատվել կամ այնպիսի բուժում ընդունել, որի ժամանակ արյան բաղադրամաս է օգտագործվելու, համապատասխան իրավաբանական փաստաթուղթ լրացրու, օրինակ՝ «Բժշկական դիրքորոշումը», որը հիմք կհանդիսանա, որ քեզ արյուն չներարկվի։
Western Armenian[hyw]
Եթէ պիտի ենթարկուիս վիրաբուժութեան կամ դարմանումի մը, որ կրնայ պարփակել արիւն պարունակող արտադրութիւն, ստուգէ որ օրինական փաստաթուղթերը ամբողջացուցած ես, ինչպէս՝ «Առողջապահական մնայուն փոխանորդագիր»ը, որ ծրագրուած է քեզ պաշտպանելու արեան ներարկումներէ։
Iban[iba]
Enti nuan deka beputung tauka berubat ngena chara ti bekaul enggau darah, tentuka nuan udah ngisi kad baka “Lalau Nyaga Pengerai” (Health Care Directive), ke digaga nitihka undang-undang kena ngelindung nuan ari nerima darah.
Ibanag[ibg]
Nu maopera onu moruakka nga meyusa i produkto nga egga dagana, siguraduammu nga nafirmammu i legal ira nga dokumento kagitta na kard nga Durable Power of Attorney (DPA), nga nadisenio tape ari ka matubbokan tu daga.
Indonesian[id]
Jika Saudara mungkin harus dioperasi atau menjalani pengobatan yang melibatkan suatu produk darah, pastikan bahwa Saudara sudah melengkapi dokumen yang diperlukan sesuai dengan tuntutan hukum, seperti Surat Kuasa Perawatan Kesehatan, yang dirancang untuk mencegah Saudara diberi transfusi darah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na a ga-awa gị ahụ́ ma ọ bụ na a ga-eji irighiri ihe si n’ọbara gwọọ gị ọrịa, hụ na i dejupụtara akwụkwọ iwu kwadoro, dị ka kaadị DPA, nke e dere iji mee ka a ghara ịmịnye gị ọbara.
Iloko[ilo]
No maipasangoka iti operasion wenno panangagas a mabalin nga agkalikagum iti produkto a nagtaud iti dara, siguraduem a kompleto dagiti maitutop a legal a dokumentom, kas iti kard a durable power of attorney (DPA), a mangsigurado a saanka a mayalisonan iti dara.
Icelandic[is]
Ef þú þarft að gangast undir skurðaðgerð eða læknismeðferð þar sem efni unnin úr blóði gætu komið við sögu skaltu ganga úr skugga um að þú sért með yfirlýsingu og umboð vegna læknismeðferðar sem er til þess gerð að tryggja að þér sé ekki gefið blóð.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ a be te bẹre owhẹ oma hayo a bi ti siwi owhẹ yọ o sae te gwọlọ azẹ, ruẹ nnọ who kere eme fihọ obe-uzi nọ u fo, wọhọ Health Care Proxy onọ a ruẹrẹ họ re o thọ owhẹ no azẹ nọ a re se fihọ owhẹ oma.
Italian[it]
Dovendo sottoporvi a un intervento o a una terapia che potrebbe comportare l’uso di sangue, emocomponenti o emoderivati, assicuratevi di aver compilato il foglio sulle direttive anticipate, o qualsiasi documento legalmente valido nel vostro paese, il cui scopo è quello di proteggervi da una emotrasfusione.
Japanese[ja]
血液製剤を使う可能性のある手術や治療を受ける場合には,継続的委任状を所持し,輸血から身を守るのに必要な措置を講じたことを確かめましょう。
Georgian[ka]
თუ აუცილებელი იქნება ოპერაციის გაკეთება ან ისეთი მკურნალობის ჩატარება, რომლის დროსაც შეიძლება სისხლის შემცვლელი პრეპარატის გამოყენება გახდეს საჭირო, დარწმუნდი, რომ შევსებული გაქვს ყველა საჭირო იურიდიული დოკუმენტი და თან გაქვს „სამედიცინო მინდობილობა“, რომლის დანიშნულებაა, თავიდან აირიდო სისხლის გადასხმა.
Kachin[kac]
Sai kaw nna shaw la ai rai langai lawm ai ga tsi ai lam (sh) tsi ladat hpe nang galaw ra ai nga yang, Hkamja Lam Makawp Maga Hte Seng Ai Dat Kasa Shangun Laika Pa hpe atsawm sha ka da ra ai.
Kamba[kam]
Ethĩwa ndakĩtalĩ nũkũũthĩnza kana nũkũũiita aitũmĩa ndawa syumanĩte na nthakame, ĩkĩĩthya kana wĩ na kaati yaku ya Mamlaka ya Kudumu ya Uwakilishi wa Kitiba (DPA), na nĩwosete matambya ala maĩle ma kwĩsiĩĩa ndũkekĩwe nthakame.
Kabiyè[kbp]
Ye pacaɣ se palabɩ-ŋ tʋmɩyɛ yaa pakpaɣ kɔɔ wena palabɩnɩ calɩm hɔɔlɩŋ cikpeŋ yɔ nɛ pawazɩ-ŋ yɔ, cɔnɩ nɛ ŋna se ŋñɩɣ niye takayɩsɩ nzɩ pʋpɔzʋʋ yɔ, sɩ-tɩŋa sɩ-yɔɔ na. Pɩpɩzɩɣ nɛ pɩkɛ Pas de Sang takayaɣ (DPA) ŋga palabɩ-kɛ se kakandɩyɩ ñɔ-yɔɔ nɛ pataaɖʋ-ŋ calɩm yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi toochoʼeʼq malaj toobʼaneʼq rikʼin junaq li bʼan li yiibʼanbʼil rikʼin li nekeʼrisi saʼebʼ li xchaʼal li kikʼ, tento naq ak wanq qikʼin junaq li hu bʼarwiʼ tqachʼolobʼ chanru naqaj naq teʼroksi li qakikʼel ut tixye ajwiʼ ani xqaxaqabʼ choʼq quuchil re naq tixchʼolobʼ chiruhebʼ laj bʼanonel kʼaru tento teʼxbʼaanu rikʼin li qakikʼel.
Kongo[kg]
Kana bo fwete sala nge operasio to kupesa nge lusansu mosi yina talomba nde bo sadila bankisi ya kesalaka na nsadisa ya menga, zikisa nde nge mefulusa mikanda ya mbote yina nsiku kelombaka, bonso yina bo kebingaka nde mandat en matière de santé, yina lukanu na yo kele ya kutanina nge sambu bo vutula nge ve menga.
Kikuyu[ki]
Ũngĩkorũo nĩ ũgũthĩnjwo kana nĩ ũrabatara ũrigatani ũngĩ ũrahũthĩra thakame-rĩ, tigĩrĩra atĩ nĩ ũiyũrĩtie biũ maratathi marĩa mendekaga, ta DPA, ĩrĩa ĩtanyĩtwo ĩkũrigĩrĩrie ndũgekĩrũo thakame.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oto ka tandwa ile to pewa ouhaku oo tashi dulika wa kwatela mo oilongomwa ya dja mohonde, shilipaleka kutya ou na okakalata koye ko-DPA (durable power of attorney) ile omikanda donhumba dopaveta odo tadi dulu oku ku amena uha tulwe ohonde.
Kazakh[kk]
Ота жасату не қан қолданылуы мүмкін ем қабылдау керек болған жағдайда, қан құюдан сақтайтын “Өз еркін білдіру және сенімхат” құжатын дұрыс толтырғаныңа көз жеткізіп ал.
Kalaallisut[kl]
Aammik atuiffiusinnaasumik pilatsittussaaguit nakorsartittussaaguilluunniit inatsisitigut isumannaartariaqarputit uppernarsaatip Forhåndsdirektiv og fuldmagt angående lægebehandling-ip (Nakorsartinneq pillugu aalajangersagaq piginnaatitsissullu) immersorneratigut, taanna aalersortinnginnissaq siunertaralugu suliaavoq.
Kimbundu[kmb]
Se ua-nda bhanga pelasá, mba a-nda ku saka ni milongo iala ni manhinga, ku tokala ku bhanga kiki sé kuijiia se uala ni madukumendu oso, kála o mukanda ua lungu ni sauidi, u ku kuatekesa ku kamba ku tambula manhinga.
Kannada[kn]
ರಕ್ತದ ಒಂದು ಉತ್ಪನ್ನವು ಒಳಗೂಡಿರುವಂಥ ಒಂದು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಬೇರಾವುದೋ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ನೀವು ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ರಕ್ತಪೂರಣದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅಡ್ವಾನ್ಸ್ ಹೆಲ್ತ್ ಕೇರ್ ಡೈರೆಕ್ಟಿವ್ನಂಥ (ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಡ್ಯೂರಬ್ಲ್ ಪವರ್ ಆಫ್ ಅಟರ್ನಿ ಕಾರ್ಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಸೂಕ್ತವಾದ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ದಾಖಲೆಪತ್ರವನ್ನು (ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟನ್ನು) ಭರ್ತಿಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
수술을 받거나 혈액 제제를 사용할지 모르는 치료를 받게 될 경우에는 우리를 수혈로부터 보호하기 위한 의료 위임장과 같은 합당한 법적 문서를 자신이 작성해 놓았는지 확인하십시오.
Konzo[koo]
Erisemezibwa kutse erithambirwa lyawu lyamabya iryanga yithaghisya emithambirire eyiri mw’erikolesya omusasi, lhangira wuthi wukabya iwune n’ekadi yawu eya durable power of attorney (DPA) n’erilhangira wuthi wabirikolha ekyosi-kyosi ekikayithaghisibawa ekyanga kutheya okw’ikuhira mw’omusasi.
Kaonde[kqn]
Umvwe kampe babena kukeba kwimutumbula kwingijisha mashi, monai kuba’mba mwanemba bulongo kikachi kyenu kya kwimwimenako ku kipatela kya DPA pa kuba’mba babule kwimubika mashi mu mubiji.
Krio[kri]
If yu gɛt fɔ du ɔpreshɔn ɔ tek tritmɛnt we dɛn go yuz mɛrɛsin we gɛt blɔd, mek shɔ se yu gɛt wan pepa we de sho se yu nɔ de tek blɔd. Dɛn kɔl da pepa de Durable power of attorney (DPA) ɔ blɔd kad.
Southern Kisi[kss]
Te naa yambaa bii num pɛ, tosa a sabu ma nɔ yau kpeekpei chɔm maa o nɛi o nɛi niŋ, a yeema danda kooma hiviaa le, mɛɛ yau nda veelu o puuluei niŋ aa “Health Care Proxy” cho naa yɛ.
Kwangali[kwn]
Nsene vana hara kukutaura ndi kuruganesa uhaku omu nampo mwa hamena honde, divilisa asi ono zwida noforoma dopaveta dokosipangero edi nadi vhura kukupopera asi va dire kukutura honde.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo zolele vangisa lupasu yovo nguka zakaka zilenda sadilwa menga, soneka kalati kiaku kia Instruções e Procuração para Tratamento de Saúde kia kubikwa mu kutanina walembi siwa menga.
Kyrgyz[ky]
Эгер сага операция же курамына кан кошулган дары-дармектер колдонулчу медициналык процедуралар жасалышы керек болсо, юридикалык документтерди, мисалы, «Медициналык жардам алууга байланыштуу эрк билдирүү жана ишеним кат» деген документиңди толтурганыңа ынангыдай бол. Бул документ сага кан куйдурбоого жардам бериш үчүн чыгарылган.
Lamba[lam]
Kani balukumukopoleni ukukopolwa uko ukulukusankanyamo ifipanga imilopa, mube na bucine bwa kweba ati mwasaina ifipepala fya mwi funde, ifili koti ni DPA (Durable Power of Attorney), iibeleleko pakuti pa kumofweniko ili balukufwaya ukumubikenimo imilopa.
Ganda[lg]
Bw’oba ogenda kulongoosebwa oba ng’ogenda kufuna obujjanjabi obuyinza okukwetaagisa okukozesa omusaayi, kakasa nti ojjuza ebiwandiiko ebikkirizibwa mu mateeka, gamba nga kaadi ewa omusigire obuyinza (DPA) eyategekebwa okukuyamba obutateekebwamu musaayi.
Lingala[ln]
Soki bakosala yo lipaso to bakopesa yo nkisi oyo ekoki kozala na biloko oyo euti na makila, omindimisa ete obongisi makambo nyonso, na ndakisa, okomi na mokanda nkombo ya moto oyo oponi, oyo akoloba na esika na yo mpo bázongisa yo makila te.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ຜ່າ ຕັດ ຫລື ການ ປິ່ນປົວ ທີ່ ອາດ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຜະລິດຕະພັນ ທີ່ ເຮັດ ຈາກ ເລືອດ ຈົ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂຽນ ເອກະສານ ທາງ ກົດຫມາຍ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ ເຊັ່ນ ຫນັງສື ມອບ ສິດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປິ່ນປົວ ເຊິ່ງ ເຮັດ ຂຶ້ນ ມາ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ເຈົ້າ ຈາກ ການ ໃສ່ ເລືອດ.
Lozi[loz]
Haiba ku ba ni tokwahalo ya kuli mu pazulwe kamba ku alafiwa ka ku itusisa milyani ye pangilwe fa likalulo za mwa mali, mu bone teñi kuli mu na ni kadi ya mina ya DPA (durable power of attorney) ni kuli mu ngile mihato kaufela ye mi tusa kuli mu si ke mwa pompelwa mali.
Lithuanian[lt]
Jeigu tau numatytas chirurginis arba kitoks gydymas, kurį taikant gali būti naudojamas koks nors kraujo produktas, pasitikrink, ar užpildei reikiamus dokumentus, pavyzdžiui, Neterminuotą valios pareiškimą ir atstovo įgaliojimą, skirtą tave apsaugoti, kad tavo valios dėl kraujo perpylimo būtų paisoma.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kupasulwa nansha kundapwa na myundapilo ya kwingidija mashi, tala shi udi kala na mikanda yonso ya mungya bijila, kimfwa kalata ka DPA kakukwasha wepuke kwelwa mashi.
Luba-Lulua[lua]
Bobu basue kukupanda anyi kukuondapa ne manga menza ne bimue bintu bidi mu mashi, ikala ne karte kebe ka DPA ne ambila baminganga bonso bua kabakuedi mashi to.
Luvale[lue]
Kachi nge vali nakusaka kumipula chipwe kumyuka navitumbo vimwe vize vatunga natuvihanda twatundende twamanyinga, kaha mwatela chikupu kupwa nakati vavuluka ngwavo durable power of attorney (DPA) yize yinahase kumikinga mangana vahone kumihaka manyinga.
Lunda[lun]
Neyi akuyiladika hela kuyuuka kukuleñela azatishi yuma yamumashi, mwatela kumona nenu munasoneki yipapilu yejima yanshimbi, yidi neyi yaHealth Care Proxy, yikuyikwasha kulonda abuli kuyinka mashi.
Luo[luo]
Ka dwarore ni otimni yeng’o, kata thieth manyalo dwaro achiel kuom gik mawuok kuom remo, ne ni in kod kadni mar DPA (durable power of attorney) kendo ni isekawo okang’ madwarore mondo igeng’ wach medo remo.
Lushai[lus]
Thisen aṭanga siam damdawite hmanga inzai emaw, inenkawl emaw i ngai a nih chuan, thisen pêk i nih loh nâna siam Health Care Proxy ang chi lehkha pawimawh chu i ziak khat sa vek tûr a ni.
Latvian[lv]
Ja jums ir paredzama operācija vai ārstēšana, kurā varētu tikt izmantots kāds asins preparāts, pārliecinieties, ka esat izdarījis visu, lai pasargātu sevi no asins pārliešanas, piemēram, izpildījis un parakstījis visus attiecīgos dokumentus.
Mam[mam]
Qa qo kbʼel operarin moqa qo kbʼel qʼanen kyukʼe junjun qʼanbʼil at chʼin chikʼ kyoj, ilxix tiʼj tuʼn tok qqʼoʼn qwitz tiʼj qa bʼaʼn taʼ tkyaqil aju o kux qqʼoʼn kyoj uʼj o tzaj qʼoʼn kyoklen tuʼn ley tuʼn miʼ tok qʼoʼn chikʼ qiʼj (jun techel, aju uʼj jatumel in xi qqʼoʼn toklen jun qerman tuʼn tyolin qiʼj).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa jtíyaa kʼoa tsakui koa̱nxkininá je xi ya tjosjejinni nga ño koya xi tjínle je njín, nʼio machjén nga kʼoéndaa je xo̱n xi kuise̱nngiñá yaoná jñani kʼoétʼaa josʼin mená nga koa̱nxkiná, jolani je xo̱n xi Directriz anticipada y carta poder para atención médica ʼmi, jñani sʼetʼa jaʼaínle je xi koa̱n kuinchja̱ngajaoná.
Coatlán Mixe[mco]
Pën jënäämbë doktoor ko xytsyukäˈänëm o xymyoˈoyäˈänëmë tsooy diˈib të dyajpëtsemy mä të dyajnaywyaˈxyëtyë neˈpyny, tsojkëp yajxon nyajtuktujkëm ja directriz parë kyaj tyëkëdë neˈpyny niniˈxoty.
Morisyen[mfe]
Si ou ena enn l’operation ou-soit enn traitement pou faire kot kapav servi bann produit ki ena di-sang, assure ou ki ou finn rempli tou bann document ki bizin, pareil couma carte Pa mette di-sang (Advance Decision to Refuse Specified Medical Treatment). Sa document-la protege ou kont enn transfusion di-sang.
Malagasy[mg]
Raha hodidiana ianao, na mety hila fitsaboana ampiasana zavatra avy amin’ny ra, dia ataovy azo antoka fa efa nofenoinao tsara ilay karatra Fanomezan-dalana Momba ny Fitsaboana. Natao hiarovana anao mba tsy hampidiran-dra mantsy izy iny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti mufwile ukuya uku kulepulwa uku cipatala, nanti ndi yati yakulonda ukumupozya ukuomvya vimwi ivyapangwa ukuomvya uwazi, mufwile ukusininkizya ukuti imukwata icipepala cakwe DPA, cino mwalembamo ningo icapangwa ukuti camuvwangilako ndi yakulonda ukumwikamo uwazi.
Marshallese[mh]
M̦okta jãn am̦ m̦wijm̦wij ak bõk jabdewõt kain kõm̦adm̦õd ko me rej kitibuj bõtõktõk, jouj im lale el̦aññe em̦õj am̦ kanne peba in bõtõktõk eo am̦ (Advance Health Care Directive). Peba in ej kõjparok eok bwe taktõ ro ren jab lewõj bõtõktõk ñan kwe.
Mískito[miq]
Aparit, apia kaka siknis mapara diara kum tala wal prawaia sip ba mai munbia sa kaka, DPA (Durable Power of Attorney) ba ridi ulbi bangki brisma sapa aihwaki bas. Bara dia dia tala mai dingkras help munan kabia sin dauki bas.
Macedonian[mk]
Ако ти е потребна операција или некое лекување кое можеби вклучува некој производ добиен од крв, погрижи се со себе да ја имаш картичката Трајно полномоштво за здравствена грижа и да ги преземеш сите потребни чекори за да не ти биде дадена трансфузија на крв.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു ശസ്ത്ര ക്രി യ യോ രക്തോ ത്പ ന്നങ്ങൾ ഉൾപ്പെ ട്ടേ ക്കാ വുന്ന ചികി ത്സ യോ വേണ്ടി വ രു ന്നെ ങ്കിൽ, രക്തപ്പകർച്ച ഒഴിവാ ക്കാ നുള്ള ഫാറം (“Advance Health Care Directive”) നിങ്ങളു ടെ കൈവ ശ മു ണ്ടെ ന്നും രക്തപ്പകർച്ച നടത്താ തി രി ക്കു ന്ന തി നുള്ള നടപടി കൾ സ്വീക രി ച്ചി ട്ടു ണ്ടെ ന്നും ഉറപ്പു വ രു ത്തുക.
Mongolian[mn]
Хэрэв та мэс засал юм уу цус хэрэглэдэг эмчилгээ хийлгэх гэж байгаа бол цус сэлбүүлэхээс хамгаалах зорилготой, эмнэлгийн тусламжтай холбоотой хүсэл зоригийн илэрхийлэл (ХЗИ) хуудсыг зөв бөглөсөн эсэхээ магадалж, шаардлагатай бусад бичиг баримтыг бэлдэх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Y sã n wa rat n maan woperasɩõ bɩ tɩbsg buud sẽn tũud ne zɩɩmã, bɩ y modg n tall sɛb wala DPA wã (Instructions Médicales/Désignation d’une personne de confiance), sẽn na n kɩt tɩ b ra ning-y zɩɩm ye.
Marathi[mr]
तुम्हाला जर शस्त्रक्रिया करावी लागणार असेल किंवा एखादा उपचार घ्यावा लागणार असेल ज्यात रक्तातील पदार्थांचा वापर करण्यात आला आहे तर तुम्हाला रक्त संक्रमण दिले जाऊ नये म्हणून तुम्ही सर्व कायदेशीर कागदपत्रे जसे की हेल्थ केअर प्रॉक्सी पूर्ण भरलेले आहे किंवा नाही याची खातरी करावी.
Malay[ms]
Jika anda perlu menjalani pembedahan atau rawatan yang mungkin melibatkan produk darah, pastikan bahawa anda telah pun melengkapkan dokumen-dokumen yang sah, misalnya kad “Arahan Penjagaan Kesihatan” (Health Care Directive) yang direka untuk melindungi anda daripada transfusi darah. Di negara lain, dokumen ini dipanggil Durable Power of Attorney.
Maltese[mt]
Jekk ikollok bżonn tagħmel xi operazzjoni jew tieħu xi kura li tinvolvi xi prodott tad- demm, kun żgur li tkun imlejt id- dokumentazzjoni legali xierqa, bħall- Prokura tas- Saħħa, li hi magħmula biex tipproteġik minn trasfużjoni tad- demm.
Norwegian[nb]
Hvis du skal gjennomgå en operasjon eller en behandling som kanskje vil innbefatte bruk av et blodprodukt, bør du sjekke at du har fylt ut aktuell juridisk dokumentasjon, for eksempel et fullmaktskort eller en erklæring som er utformet med tanke på å beskytte deg mot blodoverføring.
Nyemba[nba]
Nga va mi tavula ni ku mi saka na vimo vihemba via ku tundisa ku tumitamba tua maninga, mua pande ku kala na vusunga ngecize mu na sonekesa mapapelo ose a vumbangi a tondeka, ngeci mua Instruções e Procuração para Tratamento de Saúde, a va pangela ku mi niunga linga kati va mi hake maninga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj techtekisej o techpajtisej ika pajtli tlen kipia se kentsi estli, moneki tikitasej kuali ma elto toama tlen itoka Directriz anticipada y carta poder para atención médica [DACP], kampa kiijtoua amo tijkauaj ma techtlalilikaj estli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo techtekitij oso techtalilitij se pajti tein uelis kipias se fracción tein ualeua itech esti, moneki tikyekitaskej maj kuali pexonto toamauan tein techtajtouiaj maj amo techpanoltilikan esti itech tonakayo (kemej tein kitokaytiaj directriz).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla techchiuiliskej se operación noso techpajtiskej ika itlaj tlen kipia estli, moneki kuali ma tikitakan kox tikpiaj amatl tlen moneki tlen kitlajtlanij tekiuajkej, kanin tikijtoskej amo tikseliaj estli (ken DPA).
North Ndebele[nd]
Nxa kungaba lesidingo sokuthi uhlinzwe kumbe welatshwe ngokuthile okwenziwe ngegazi, qiniseka ukuthi ulekhadi lakho legazi (DPA) njalo lokuthi uthethe amanyathelo adingekayo ukuze uzivikele ekufakweni igazi.
Ndau[ndc]
Kudari mukada kucekwa peresau kana marapihwo anobatanija kushandisa zviro zvidoko zvinobviswa mu ngazi, ivanyi no cokwadi kuti makasaina dhokumento ro pamutemo rinodikana, rakadari inga Instruções e Procuração para Tratamento de Saúde, rakaitihwa kumubvikirira kudihwa ngazi.
Nepali[ne]
शल्यक्रिया गर्नुपर्दा वा रगतबाट बनाइएको तत्त्वबाट उपचार गर्नुपर्ने अवस्था आइपर्दा आफूसित स्थायी अख्तियारनामा कार्ड (डी पी ए) छ कि छैन पक्का गर्नुहोस्। साथै रगत लिनबाट जोगिन आवश्यक कदमहरू चालिसक्नुभयो कि भएन त्यो पनि पक्का गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Uuna to ka tandwa nenge wa taalela epango ndyoka tashi vulika lya kwatela mo okulongitha ombinzi, shilipaleka kutya okakalata koye koDurable Power of Attorney (DPA) owu ka na nowa ninga oonkambadhala ndhoka dha pumbiwa opo wi igamene waaha tulwe ombinzi.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi munachuna ovolowela mukhalelo wa othaliwa naari olooliwa yoowo onahaala ovolowela makupa a nikhami, muhicuwale operekha ipaaxo soothene saweemereryeya inakhweleya, ntoko epaaxo ya oloola okumi erino yoolakelela ya owaakihaani ovahiwa nikhami.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla techtekiskej tlapajtikej noso techmakaskej pajtli tlen kipiya yestli, noneki kuajli tiktemiltiskej se amatl kampa tikijtouaj tlen pajtli tikseliaj, ipan Directriz anticipada y carta poder para atención médica, kampa tiktlaliaj akin topampa tlajtos.
Niuean[niu]
Kaeke kua lata a koe ke iihi po ke fai tuluiaga ne liga ke fakaaoga e tau mena ne moua mai he toto, fakakia kua fakapuke katoatoa e laupepa fakamooli tuga e Health Care Proxy, ne talaga ke puipui aki a koe ke nakai fagai toto.
Dutch[nl]
Als je voor een operatie of een behandeling staat waarbij misschien een bloedproduct zal worden gebruikt, ga dan na of je de juiste rechtsgeldige documenten hebt ingevuld, zoals de Geneeskundige wilsverklaring en machtiging, die je recht zullen waarborgen om bloed te weigeren.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o lebane le go buiwa goba kalafo yeo e ka akaretšago setšweletšwa sa madi, kgonthišega gore o tladitše difomo tše swanetšego tša molao, tše bjalo ka Health Care Proxy, yeo e diretšwego go go šireletša gore o se tšhelwe madi.
Nyanja[ny]
Ngati mupita ku opaleshoni kapena mufuna cithandizo ca mankhwala cimene cingaphatikizepo kuikidwa magazi, onetsetsani kuti khadi lanu la DPA (Durable Power of Attorney for Health Care) ndi losainidwa bwino, cifukwa ndilo lidzathandiza kuti asakuikeni magazi.
Nyaneka[nyk]
Inkha motandwa ine okuhakulwa nononthele mbapolwa mohonde, uhalimbueko okutyinda omikanda viesukisa, vikuamena opo uhapakwe ohonde.
Nyankole[nyn]
Ku waakwetenga kushemezibwa nari okuheebwa obujanjabi oburikutwariramu okukoresa eshagama, hamya ngu oine kaada yaawe erikwetwa durable power of attorney (DPA) eyijwize gye, erikukuha obugabe kwanga kuteebwamu eshagama.
Nyungwe[nyu]
Bzikawoneka kuti adotolo an’funa kukucitani operasau ayai an’funa kukupasani mankhwala yakuphatanidza tubzinthu twakutengedwa m’mulopa, onesesani kuti mwatenga khadi lanu lakupasa munthu mphanvu yakukusankhulirani thandizo la mankhwala, na kuti mwacitambo bzense bzomwe mukhafunikira kuti muleke kuikhidwa mulopa.
Nzima[nzi]
Saa bɛbayɛ wɔ apelehyɛne anzɛɛ ayile mɔɔ bie a bɛbamaa wɔ mogya wɔ nu a, nea nwu ye kɛ wɔ durable power of Attorney (DPA) kɛlata ne wɔ ɛ nwo na wɔyɛ ngyehyɛleɛ biala mɔɔ babɔ ɛ nwo bane na bɛammaa wɔ mogya la.
Oromo[om]
Yaaliin dhagna baqaqfachuu ykn qoqqoodama dhiigarraa argamanitti fayyadamuu yoo si mudate, ragaa seera qabeessa ta’an jechuunis, Kaardii Ejjennoo Ani Yaalii Fayyaatiif Qabu jedhuufi dhiiga akka hin fudhanne ibsu sirriitti guutuukee mirkaneeffadhu.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ ma dä tˈaˈi nˈa rä ˈñethi o nˈa rä tratamiento habu̱ di usa yä fracción de rä ji, o mu̱ ma dä tˈo̱tˈäˈi nˈa rä operasio, rebisa ge xkä yˈofo xä ñho nuˈu̱ yä dato adi ha ri directriz médica o Declaración previa de voluntad para la atención médica (DPA), habu̱ gi adi ge hingi ne dä sitˈäˈi yä ji ha ri ndoyˈo.
Pangasinan[pag]
No bilang ta arap-arapen mo lay manpa-opera odino manpatambal a nayarin usaran na produkton inala ed dala, seguradom a walad sika so card mon durable power of attorney (DPA) tan ginawam met lay amin a paraan pian naseguron agda ka i-blood transfusion.
Papiamento[pap]
Si bo tin ku hasi un operashon òf tuma un tratamentu den kua nan lo por usa un produkto di sanger, hasi sigur ku bo a yena e dokumentonan legal apropiá ku ta protehá bo derecho di nenga transfushon (por ehèmpel, e dokumento di Apoderashon Duradero pa Kuido Médiko).
Palauan[pau]
A lsekum e ke mo er a botk me a lechub e ngukeruul el locha ousbech a kar el ngar er ngii a rasech er ngii, e ngkirem el mesa el kmo ke mla kutmeklii a babier el ua sel durable power of attorney (DPA) card, el mileketmokl el ngosukau el mo oltngakl a oidel a rasech.
Plautdietsch[pdt]
Waut, wan du doktren saust ooda een Oppereeschen haben woascht, wua Bloot ooda Medizien kunn jebrukt woaren, waut utem Bloot jenomen es? Dan see doano, daut diene Papieren en Ordninj sent, waut wiesen, daut du nich west Bloot enjelakjt haben un uk wäa die verem Jesaz veträden saul, wan du daut met eenst nich kaust.
Pijin[pis]
Sapos doctor bae operatim iu or laek givim iu medicine wea garem blood fraction, hem important for iu garem Advance Medical Directive card wea iu raetem finis and raetem tu eni nara pepa wea hospital or doctor garem for protectim iu.
Polish[pl]
Czy czeka cię operacja lub inna forma leczenia mogąca obejmować zastosowanie środków krwiopochodnych? Upewnij się, czy masz przygotowane wszystkie potrzebne dokumenty, w tym „Dyspozycje i pełnomocnictwo w sprawie opieki zdrowotnej”. Dokument ten chroni twoje prawo do odmowy transfuzji krwi.
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn anahne pwal de ale wiepe ehu me pahn kakete doadoahngki wini kan me kohsang nta, tehk mwahu ma ke audehdahr doaropwe me kak perehsang uhk doken nta (Durable Power of Attorney).
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si bu sta pa fasi un operason o un tratamentu ku pudi nvolvi usa mesiñu ku fasidu apartir di sangi, jubi diritu si kontra bu tene dukumentus legal i se sta ben prenŝidu, suma pur izemplu karton di sangi (DPA) ku fasidu pa proteẑiu di transfuson di sangi.
Portuguese[pt]
Caso tenha de submeter-se a uma cirurgia ou a um tratamento que possa envolver derivados de sangue, não deixe de providenciar toda a documentação legal necessária, como uma procuração para tratamento de saúde, que tem por objetivo protegê-lo de transfusões de sangue.
Quechua[qu]
Operamäna kaptin o ima hampitapis churamäna kaptenqa, llapan documentontsikkunam alli llenashqa kanan yawarta mana churamänapaq, y tsë cäsokunachö parlakunampaq akranqantsikpis tsëchömi këkänan.
K'iche'[quc]
We rajawaxik kojpusik o kojkunaxik weneʼ jun chike ri kunabʼal kʼo kikʼ rukʼ, rajawaxik qas kqilo che utz ri qawuj jachiʼ kubʼij wi ri kqaj kqabʼano xuqujeʼ kubʼij che kqaj täj kqakoj kikʼ (jun kʼutbʼal re, are ri “Carta de autorización para atención médica”).
Ayacucho Quechua[quy]
Operachikuspa yawarpa rantinpi hampikunata otaq tratamientota chaskinapaq tanteaspaqa segurakunanchikmi yawarta mana chaskinapaq tarjetanchik allin rurasqa kananpaq (ejemplopaq, qellqasqam kanan rantinchikpi rimaqpa sutin).
Cusco Quechua[quz]
Operachikusun chayqa otaq yawarpa huch’uy t’aqankunawan ima tratamientotapas ruwachikusun chayqa yawarta mana churachikunapaq documenton allin hunt’asqa kanan.
Rarotongan[rar]
Me ka anoanoia te vavaʼi ia koe me kore ka inangaroia tetai rapakauanga e o maira te toto, akapapu meitaki e kua oti ia koe i te akaki i te au pepa akamanaia mei te Health Care Proxy tei akakoroia ei paruru ia koe mei te pāmu toto.
Rundi[rn]
Niba wimirije kubagwa canke kuvurwa mu buryo busaba ko hakoreshwa umuti ukozwe mu bihimba bigize amaraso, nurabe neza yuko umaze kwuzuza rwa rwandiko ntabanduka rujanye n’ivy’ukuvurwa canke izindi nkaratasi zibereye zisabwa n’amategeko zishobora kugukingira ngo ntuterwe amaraso.
Ruund[rnd]
Anch akimbin kukubaril ap kukok ni mon yisadinau nich yom yimwing yidinga mu mash, chidi cha manangu kwikal nich kart wey wa DPA ni yileja adokiter awonsu chakwel alika kukuchirish mash mu mujimbu.
Romanian[ro]
Dacă vei fi supus unei intervenţii chirurgicale sau dacă ţi se va administra un tratament care ar putea presupune folosirea unui produs sanguin, asigură-te că ai directiva medicală la tine şi că ai făcut tot ce este necesar pentru a împiedica efectuarea unei transfuzii de sânge.
Rotuman[rtm]
Rē puer ‘e ‘on ‘ihete‘ ‘ou Health Care Proxy ma kotä fȧ‘ te‘ ne tē ‘atakoa ‘e ‘ou kat tȧr ra toto ‘e avat ne ‘äe la sere.
Russian[ru]
Если тебе предстоит хирургическое или другое лечение, при котором может использоваться какой-либо препарат, изготовленный из крови, то убедись, что заполнен твой документ «Волеизъявление и доверенность относительно медицинского вмешательства», цель которого защитить тебя от переливания крови.
Kinyarwanda[rw]
Niba ugiye kubagwa cyangwa kwivuza, ariko bikaba bisaba ko ukoresha imiti yakozwe hifashishijwe amaraso, ujye wuzuza impapuro za ngombwa zo kwa muganga, urugero nk’urupapuro umurwayi yuzuza agiye kubagwa, zituma batagutera amaraso.
Sena[seh]
Khala imwe musafunika kucita operasau peno ukondzi wakuti usaphataniza ciropa, onesesani khala muli nawo maphaso onsene akuthema akutawirika na mwambo, ninga Procuração para Tratamento de Saúde, yakuti yacitwa toera kukutsidzikizani kuti mukhonde kuikhwa ciropa.
Sango[sg]
Tongana a yeke sara opéré na mo wala a yeke mû na mo mbeni yorö so kete kete mbage ti mênë ayeke dä, bâ wala mo sû aye kue awe na lê ti carte DPA ti mo, so a sara ni ti tene a bata mo si a mû na mo mênë pëpe.
Sinhala[si]
ඇතැම් අවස්ථාවලදී රුධිරය සම්බන්ධයෙන් ප්රශ්නයක් මතු විය හැකි ශල්යකර්මයකට හෝ යම් ප්රතිකාර ක්රමයකට භාජන වීමට ඔබට සිදු විය හැකියි. එවැනි අවස්ථාවකදී ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා නීතික වශයෙන් පියවර ගැනීම වැදගත්.
Sidamo[sid]
Xiwante biso dadhattoha ikkiro, woyi mundeete beehachchinni loonsoonni xagganni akkaˈmatto gede assannoheri tuncu yiihero, Hikkiminnu Biddishsha Amaddino Kaarde angakki noohetanna teˈee, hattono mundee uyinannihekki gede assa hasiissannohere baala assoottota buuxa hasiissannohe.
Slovak[sk]
Ak ťa čaká operácia alebo liečba, pri ktorej by mohlo prichádzať do úvahy použitie nejakého krvného produktu, over si, či máš vyplnený príslušný právny dokument, ako je napríklad splnomocnenie v otázke liečby, ktorého účelom je ochrániť ťa pred transfúziou krvi.
Slovenian[sl]
Če bo pri operaciji ali zdravljenju, ki je pred vami, morda treba uporabiti kak krvni pripravek, poskrbite, da imate urejen dokument Trajno pooblastilo, ter naredite vse potrebne korake, da ne bi dobili transfuzije krvi.
Samoan[sm]
Afai o le a faia sou taotoga po o se togafitiga e ono aafia ai se vaega o le toto, ia faamautinoa ua sainia lau pepa o le toto lea e puipuia ai oe mai i tuigātoto.
Shona[sn]
Kana uri kuda kuvhiyiwa kana kuti kurapwa kungasanganisira kushandiswa kwezvakabviswa muropa, iva nechokwadi chokuti une kadhi rako reDPA kana kuti chero gwaro repamutemo rinoshanda munyika yenyu rinogona kukudzivirira kuti usawedzerwa ropa.
Albanian[sq]
Nëse duhet t’i nënshtrohesh një ndërhyrjeje kirurgjike a mjekimi që mund të përfshijë një produkt të gjakut, sigurohu që ta kesh me vete autorizimin mjekësor për kohë të pacaktuar (AKP), nëse përdoret në vendin tënd, ose ndonjë dokument tjetër ligjor të vlefshëm që mund të të mbrojë nga transfuzionet e gjakut.
Serbian[sr]
Ako treba da se podvrgneš nekoj operaciji ili lečenju koje bi moglo da uključuje i primenu nekog derivata krvi, proveri da li si popunio karticu posebne medicinske punomoći (PMP) kao i neka druga zakonska dokumenta koja te mogu zaštititi od transfuzije krvi.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu musu du oparâsi, noso efu yu musu kisi datrayepi di abi fu du nanga brudu, dan yu musu sorgu taki yu skrifi krin na tapu yu karta (Geneeskundige wilsverklaring en machtiging) sortu datrayepi yu o teki. A karta disi meki spesrutu fu sori sma taki yu no e teki brudu.
Swati[ss]
Nangabe utawudzinga kuhlindvwa nobe kwelashwa lokungase kuhlanganise kusetjentiswa kwemkhicito wengati, ciniseka kutsi uwagcwalisile emaphepha lasemtsetfweni lafanele, njenge-Health Care Proxy (Durable Power of Attorney [DPA]), leyentelwe kukuvikela ekutseni ungampontjelwa ingati.
Southern Sotho[st]
Haeba ho ka hlokahala hore u buuoe kapa u phekoloe ka tsela e ka ’nang ea akarelletsa hore ho sebelisoe sehlahisoa sa mali, tiisa hore u tlatsitse litokomane tse loketseng tsa molao, tse kang Health Care Proxy (kapa Durable Power of Attorney [DPA]), e etselitsoeng ho u sireletsa hore u se ke ua tšeloa mali.
Swedish[sv]
Om du skall genomgå en operation eller få en behandling som inbegriper en blodprodukt, kontrollera då att du har ditt sjukvårdskort med dig, att det är rätt ifyllt och att du har vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att hindra att du får blodtransfusioner.
Swahili[sw]
Ukihitaji kufanyiwa upasuaji au kupata matibabu fulani ambayo yanaweza kuhusisha matumizi ya dawa fulani zinazotokana na damu, hakikisha kwamba una kadi yako ya Mamlaka ya Kudumu ya Uwakilishi wa Kitiba (DPA) na umechukua hatua zinazohitajiwa ili usitiwe damu mishipani.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa utafanyiwa upasuaji ao kupata matunzo fulani yanayoweza kuomba matumizi ya dawa fulani zinazotokana na damu, usikose kuwa na karte yako DPA (Instructions médicales/Désignation d’une personne de confiance) na uchukue hatua zinazohitajiwa ili usitiwe damu.
Tamil[ta]
அறுவை சிகிச்சையோ வேறு சிகிச்சையோ செய்யும்போது இரத்தத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்ட பொருள்களைப் பயன்படுத்தும் சூழ்நிலை ஏற்பட்டால், உடல்நலப் பராமரிப்பு அட்டை (பல நாடுகளில் உடல்நலப் பராமரிப்பிற்குரிய நிரந்தர அதிகாரப் பத்திரம் [DPA]) போன்ற சட்டப்பூர்வ ஆவணத்தைப் பூர்த்தி செய்துவிட்டீர்களா எனப் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்; உங்களுக்கு இரத்தம் ஏற்றாமலிருக்கவே அது தயாரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu muniulúʼ mbá operación o muxnulu mbá tratamiento dí nagájnuu náa a̱jkhu̱ enii dí gíʼdoo eʼdi, ndayóoʼ mbuʼyáá á mu kuaʼdáá xúgíʼ i̱yi̱i̱ʼ legal náa naʼthí rí xataʼaʼ eʼdi (mbá xkri̱da, índo̱ nduʼyáaʼ mbáa mawiji̱ inuu).
Tetun Dili[tdt]
Se Ita presiza hetan operasaun ka tratamentu neʼebé karik doutór sira hakarak uza raan, diʼak atu haree katak Ita asina tiha ona dokumentu neʼebé tuir lei atu nuneʼe sira la bele halo transfuzaun raan.
Telugu[te]
బహుశా రక్తంలోని సూక్ష్మభాగాలను ఉపయోగించే శస్త్రచికిత్సను లేదా చికిత్సను మీరు చేయించుకోవాల్సివస్తే, బలవంతంగా రక్తమార్పిడి జరగకుండా చూసేందుకు ఉపయోగపడే అడ్వాన్స్ హెల్త్ కేర్ డైరెక్టివ్ (చాలా దేశాల్లో డ్యూరబుల్ పవర్ ఆఫ్ అటార్నీ) వంటి చట్టపరమైన వివరణా పత్రాన్ని పూర్తిచేశారో లేదో చూసుకోండి.
Thai[th]
ถ้า คุณ ต้อง รับ การ ผ่าตัด หรือ การ รักษา ซึ่ง อาจ เกี่ยว ข้อง กับ ผลิตภัณฑ์ ที่ ทํา จาก เลือด จง ตรวจ ดู ว่า คุณ ได้ กรอก เอกสาร ทาง กฎหมาย ที่ เกี่ยว ข้อง อย่าง ครบ ถ้วน เช่น หนังสือ มอบ อํานาจ เกี่ยว กับ การ รักษา พยาบาล ซึ่ง จัด ทํา ขึ้น เพื่อ ปก ป้อง คุณ จาก การ ถ่าย เลือด.
Tigrinya[ti]
ካብ ደም እተሰርሐ ዓይነት ፍርያት ክትጥቀም ዚሓትት ዓይነት መጥባሕቲ ወይ ሕክምና እንተ ኣጋጢሙካ: መምርሒታት ክንክን ጥዕና (መ. ክ. ጥ.) ሒዝካ ምህላውካን ካብ ምምሕልላፍ ደም ኪከላኸለልካ ዚኽእል ኣድላዪ ስጕምትታት ምውሳድካን ኣረጋግጽ።
Tiv[tiv]
Aluer gba u a pav u shin a er u ma twer a aveghemakaa a i dugh ken awambe yô, ver ishima lu a kaade wou u durable power of attorney (DPA) la keng keng shi er kwagh u mayange je a ta u awambe ga yô.
Turkmen[tk]
Eger saňa operasiýa edilmeli ýa-da başga bejergi almaly bolup, gandan taýýarlanan derman ulanylmaly bolsa, onda gan guýdurmakdan goraýan «Gansyz bejergi almak üçin ynanç haty» diýen resminamaň doldurylgy bolsun.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay magpapaopera o magpapagamot na maaaring mangailangan ng paggamit ng isang produkto ng dugo, tiyakin na mayroon kang durable power of attorney (DPA) card at na ginawa mo na ang kinakailangang mga hakbang upang hindi ka masalinan ng dugo.
Tetela[tll]
Naka wekɔ lo nanga kosala epaso kana kosakɛ l’okanga ɔmɔtshi wele la yema ya dikila, kete yashikikɛ dia wɛ akalodia kartɛ kayɛ ka Pas de Sang.
Tswana[tn]
Fa e le gore o tlile go ariwa kgotsa go alafiwa ka tsela e e ka nnang ya tlhoka sengwe se se tswang mo mading, tlhomamisa gore o tladitse dipampiri tse di tshwanetseng tsa molao, tse di jaaka Health Care Proxy (kgotsa karata ya Durable Power of Attorney [DPA]), e e diretsweng go go sireletsa gore o se ka wa tshelwa madi.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke fehangahangai mo ha tafa pe ko ha faito‘o ‘a ia ‘e kau nai ki ai ha konga ‘o e totó, fakapapau‘i kuó ke fakakakato ‘a e pepa fakamatala fakalao fe‘ungamālie, hangē ko e kaati Fakahinohino ki he Tokanga‘i ‘o e Mo‘uí, ‘a ia ‘oku fa‘ufa‘u ke ne malu‘i koe mei he huhu totó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani akhumba kukuchitani upaleshoni pamwenga kukupaskani munkhwala wo ukupangika kutuliya ku tivigaŵa timanatimana ta ndopa, mutenere kuwonesesa kuti mukusayina khadi la DPA, lo likunozgeka kuti likuvikiriyeni asani akhumba kukuŵikani ndopa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwabona kuti muyandika kwaandulwa naa kusilikwa kwiinda mukubelesya misamu iipangwa kuzwa kubulowa, mweelede kuba masimpe kuti mulijisi mapepa aalembedwe alimwi aasainidwe aakonzya kumugwasya kuti mutabikkwi bulowa mbuli pepa lya DPA (Durable Power of Attorney).
Tojolabal[toj]
Ta oj jkʼuljukotik operar ma oj ajukitik aʼanik bʼa ti chʼikan ja chikʼi, tʼilan oj kiltik ta jbʼutʼunejtik tsʼikan lek ja juʼun bʼa wa skoltayotik soka jastal wa xkʼanatik oj ajukitik ja aʼaniki, jastal ja juʼun Directriz anticipada y carta poder para atención médica, bʼa wa stsʼijbʼantik ja sbʼiʼil ja maʼ oj kʼumanuk bʼa sparte ja chamumi.
Papantla Totonac[top]
Komo nakinkachukukanan o nakinkawilikanan likuchun nema lakmaxtukanit kgalhni, xlakaskinka liwana malakgatsamanitaw nawan kapsnat niku tatsokgtawilanit pi ni makglhtinanaw kgalhni (akgtum liʼakxilhtit, wa tiku liyawanitaw xlakata nakinkapalakachuwinanan komo wi tuku nakinkaʼakgspulayan).
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol dokta i mas katim yu o ol i laik oraitim sik bilong yu long rot bilong samting ol i kisim long blut, orait yu mas i gat kat Advance Medical Directive em yu bin raitim ol tok long en. Dispela kat i bilong lukautim yu bambai ol dokta i no ken givim blut long yu.
Turkish[tr]
Kan ürünü gerektirebilecek bir ameliyat veya tedavi olmanız gerekirse, size kan nakli yapılmasını önlemek amacıyla düzenlenmiş Sağlıkla İlgili Kalıcı Vekâletname (DPA) gibi gerekli yasal belgeleri mutlaka tamamlayın.
Tsonga[ts]
Loko swi lava leswaku u endliwa vuhandzuri kumbe u tshunguriwa hi mirhi leyi katsaka ngati, tiyiseka leswaku u ri tatile khadi ra wena ra ngati ra le nawini ro tanihi health care proxy leri endleriweke ku ku sirhelela leswaku u nga cheriwi ngati.
Tswa[tsc]
Loku u lava ku mahiwa operasawu kutani ku chumiwa hi muri lowu kuzilava wu patsilweko ni xipanzana xa nkhata, ranga hi ku wona lezaku xana u tatisile a phepha ga wena ga Diretrizes Antecipadas Relativas a Tratamentos de Saúde e Outorga de Procuração (DPA), legi gi mahelweko ku ku vikela lezaku u nga cheliwi nkhata.
Purepecha[tsz]
Engajtsïni operariuaka, ojtsïni tratamientu ma íntskuni enga jimbo uétarhiaka sapichu ambe enga iurhirirhu petanhajka, jatsiskachi para asegurarikuarhini eskachi iámindu sïrandechani jatsiauaka engaksï uétarhiaka, nani enga ma uandajka ambesï ma jiókuarhijki eska úkuarhiaka ma jingoni parajtsïni no iurhiri jatsirantani, komueska sïranda ma, nani engachi erakukia representanti legalini ma.
Tatar[tt]
Сиңа операция ясарга кирәк булса яки берәр төрле дәвалау билгеләнсә һәм моның өчен каннан ясалган берәр препарат кулланырга кирәк булса, «Ихтыяр белдерү һәм дәвалау турындагы ышаныч язу» дигән документың тутырылганмы икәнен тикшер. Аның максаты — сине кан җибәрүдән яклау.
Tooro[ttj]
Kakuba oba nogenda kutunga obujanjabi rundi okusemezebwa okwine akakwate n’esagama, banza ogumye ngu kaadi yaawe erukwetwa Durable Power of Atomey ijuziibwe kurungi kandi erakukonyera kutatekwamu esagama.
Tumbuka[tum]
Usange dokotala wawona kuti mukukhumbikwira opareshoni panji munkhwala uwo ukukhwaskana na ndopa, woneseskani kuti muli na kadi linu la Mwimiliri (DPA), ndiposo kuti mwachita vinyake vyakukhumbikwa mwakuti muleke kuŵikika ndopa.
Tuvalu[tvl]
Kafai koe e fai o ‵tipi io me fai atu se togafiti telā e mafai o aofia i ei te toto, fakamautinoa aka me ko oti ne faka‵fonu ne koe a pepa e ‵tusa mo te tulafono, e pelā mo te Health Care Proxy, telā ne fakatoka ke puipui ei koe mai te ‵suki ki te toto.
Twi[tw]
Sɛ wɔbɛyɛ wo oprehyɛn anaa wɔbɛsa wo yare bi na sɛ mogya ho asɛm bɛbam a, hwɛ sɛ woahyehyɛ mmara kwan so nkrataa nyinaa pɛpɛɛpɛ. Ebi ne Akwahosan Sohwɛ Tumi Krataa (DPA). Wɔayɛ krataa yi sɛ ɛmmoa wo na wɔamma wo mogya.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tâpûhia oe aore ra e rapaauhia oe i te hoê raau e toto to roto, ia papu ia oe e ua faaî oe i te mau api parau mana e tano, mai te hoê parau faaueraa i te pae rapaauraa, o te paruru ia oe i te pâmuraa toto.
Tzeltal[tzh]
Teme ya kichʼtik pasbeyel operación o ya kichʼtik akʼbeyel jun tratamiento te yichʼoj chʼichʼe, yame skʼan te ya jnojestik ta lek sjunal te banti ya yal te bin jtaojtik ta nopel ta swenta-abi, jich bitʼil te Directriz anticipada y carta poder para atención médica, te banti jtsaojtik te machʼa ya xkʼopoj ta jtojoltike.
Tzotzil[tzo]
Mi chkichʼtik operasion o mi chkichʼtik junuk poxtael ti bu xuʼ tstunesik poxiletik ti yichʼoj chʼichʼe, skʼan me jkʼeltik ti lekuk jnojestik li vunetik ti oy sbalil ta stojolal ajvalil sventa mu xkichʼtik tikʼbel chʼichʼe (jech kʼuchaʼal li bu chkaltik ti buchʼu xuʼ xkʼopoj ta jtojolaltike).
Uighur[ug]
Операция қилиш яки қан ишлитилиши мүмкин давалаш усулини қоллиниш һаҗәт болған шараитта, қан қуюштин һимайә қилидиған «Өз ирадисини билдүрүш һәм ишәнчхәт» һөҗҗитини дурус толдурғанлиғиңизға көз йәткүзүң.
Ukrainian[uk]
Якщо тобі мають зробити операцію або ж ти маєш пройти курс лікування, що може бути пов’язане із застосуванням препарату крові, перевір, чи ти заповнив документ «Волевиявлення щодо медичного втручання» і зробив усе від тебе залежне, аби запобігти переливанню крові.
Umbundu[umb]
Nda o kasi oku liyaka luvei u sukila oku sakuiwa lovihemba viopiwa kosonde, o sukila oku kuata ovikanda viuvangi vi ka ku teyuila koku kapiwa osonde.
Urdu[ur]
اِس سے پہلے کہ آپ اپنا آپریشن کروائیں یا پھر کوئی ایسا علاج کروائیں جس میں خون سے بنائی گئی دوائیاں استعمال ہوں، آپ کو ایسی دستاویزات پُر کرنی چاہئیں جن میں صاف طور پر بتایا جائے کہ آپ کو خون نہ دیا جائے (مثلاً پیشگی ہدایات دستاویز)۔
Urhobo[urh]
Ọ da dianẹ a cha bẹre owẹ yẹrẹ kẹ wẹ omaesivwo ro churobọ si ẹreyọ vwọ wian rẹ erọnvwọn re se nẹ ọbara rhe, mrẹvughe nẹ wọ ghwobọphiyọ ẹbe rẹ urhi tare nẹ a ghwobọphiyọ, kerẹ Health Care Proxy, rọ cha nẹrhẹ e jẹ ọbara e se phiyọ oma wẹn.
Venda[ve]
Arali ni tshi ḓo ariwa kana u alafhiwa nga mishonga ine ya nga vha i na malofha, itani vhungoho ha uri ni na garaṱa yaṋu ya DPA (durable power of attorney) na uri no dzhia vhukando hoṱhe ho teaho u itela u ḓitsireledza uri ni sa shelwe malofha.
Vietnamese[vi]
Nếu cần giải phẫu hoặc dùng phép trị liệu có thể liên quan đến chất chiết xuất từ máu, hãy xem xét để biết chắc rằng bạn đã điền đủ giấy tờ hợp pháp, như giấy ủy quyền y tế, là mẫu đã được soạn sẵn để bảo vệ bạn không bị tiếp máu.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira muniphavela olooliwa, wala opakiwa operasau onihela muhina orumeeliwa itthu sa ephome, muhaana okhalana etukumento yoolempwa moomalela itthu sinivekeliwa ntoko ele eni: Procuração para Tratamento de Saúde, eniwaakiheryani wira muhiheleliwe ephome.
Wolaytta[wal]
Suuttaappe oosettiyaabati koshshiyo, shuhettiyo woy akkamettiyo hanotay merettiyo wode, akkamettiyo wodiyau kaaletuwaa oyqqida karddiyaa oyqqidoogaanne suuttay neessi imettennaadan maaddiya tangguwaa neeni ekkidoogaa akeekana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kon ooperahan ka o tatambalon nga bangin manginahanglan hin produkto hin dugo, siguroha nga napirmahan mo na an angayan nga legal nga mga dokumento —sugad han Durable Power of Attorney— nga gindisenyo basi mapanalipdan ka tikang ha pag-abuno hin dugo.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tonu ke tafa koutou peʼe ke fai hokotou faitoʼo ʼe lagi fakaʼaogaʼi ai te toto, kotou vakaʼi pe kua kotou tohi ia te pepa ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia ʼaē ʼe mulimuli ki te lao, ohagē ko takotou foʼi kate ʼo te toto (DPA), ʼaē ʼe ina puipui koutou ke mole fai hokotou foʼi huki toto.
Xhosa[xh]
Ukuba uza kutyandwa okanye unyangwe ngomchiza onento yokwenza negazi, qiniseka ukuba uwazalisile amaxwebhu afanelekileyo asemthethweni, anjengeHealth Care Proxy (okanye iDurable Power of Attorney [DPA]), eyenzelwe ukukukhusela kutofelo-gazi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Alohany anao hididian̈a na mila fitahan̈a ampiasan̈a lionao, anao mila mameno taratasy mivolan̈a fa anao tsy man̈eky hampidiran̈a lio, baka dokoteranao tsy hampiditry lio aminao.
Yapese[yap]
Faanra ke t’uf ni ngan seyem ara ngam un nga ba mit e tafalay ni bay rogon ko racha’, ma thingar mu fal’eg rogon fa pi babyor ni kan ngongliy nra ayuwegem ni nge dab mu fanay e racha’.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá fẹ́ ṣiṣẹ́ abẹ fún ẹ tàbí tí irú ìtọ́jú tí wọ́n fẹ́ fún ẹ bá la ẹ̀jẹ̀ lọ, rí i dájú pé o ti fọwọ́ sáwọn ìwé tí òfin béèrè fún, èyí tó lè gbẹnu sọ fún ẹ kí wọ́n má bàa fa ẹ̀jẹ̀ sí ẹ lára. Irú bíi Health Care Proxy tàbí Durable Power of Attorney, ìyẹn káàdì DPA.
Yucateco[yua]
Wa yaan u beetaʼaltoʼon upʼéel operación wa u tsʼaʼabaltoʼon upʼéel tratamiento tuʼux yaan u kʼaʼabéettal u tsʼaʼabaltoʼon upʼéel tsʼaak tuʼux yaan upʼíit tiʼ le kampʼéel baʼaxoʼob patik le kʼiʼikʼoʼ, kʼaʼabéet k-ilik wa k-láaj chupmaj tuláakal le juʼunoʼob yantoʼon utiaʼal k-aʼalik maʼ ken kʼaʼam kʼiʼikʼ (jeʼex le juʼun tuʼux ku yaʼalik máak, máax kun tʼaan tu yoʼolal wa ka úuchuk wa baʼax tiʼoʼ).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa chiguni operárcabe laanu o chiguicaanu ti tratamientu ra zacaanu xiixa medicina ni napa rini, naquiiñeʼ guidúʼyanu pa maʼ bichá chaahuinu documento legal, casi tuu nga binni ni maʼ bidiiluʼ derechu guiníʼ pur lii para cadi guicaluʼ rini.
Zande[zne]
Ka si du nga i naida ka gba ro watadu i naida ka fu gu ngua foro i ambakadihe ti vuro papara kure, mo hiisi gu waraga aboro ninaahiiso ho mbata fu i gba yo ringbisihe kuti ndiko, wa ngbatunga gu waraga nafura kuba boro, nga gu rengbe ka banda ro ka i funga kure kutii kpotoro yo ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal doctor gony operar lóono o gonybu remeidy lóono ro guiquiinyibu runy, non guistzano guiich ni laa, Directriz anticipada y carta poder para atención médica, ro racaʼno laa toib buñ ni nac responsable de lóono.
Zulu[zu]
Uma ubhekene nokuhlinzwa noma ukwelashwa okungase kuhilele imikhiqizo yegazi, qikelela ukuthi uwagcwalisile amaphepha angokomthetho afanele, afana neHealth Care Proxy (noma iDurable Power of Attorney [i-DPA]), aklanyelwe ukukuvikela ekumpontshelweni igazi.