Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكنت في طريقي للخروج من المنزل، وكنت على عجلة من أمري، قالت، "أمي، هل تودين اللعب؟"
Bulgarian[bg]
На вратата съм и излизам, закъснявам, а тя казва: "Мамо, искаш ли да си играем?"
German[de]
Ich bin auf dem Weg nach draußen, spät dran und sie sagt: "Mama, willst du spielen?"
Greek[el]
Είμαι στην πόρτα έτοιμη να φύγω, αργοπορημένη, και μου λέει: «Μανούλα, θες να παίξουμε»;
English[en]
I'm on my way out the door, I'm late, and she says, "Momma, wanna play?"
Spanish[es]
Estoy a punto de salir, llego tarde, y ella me dice: "Mami, ¿quieres jugar?"
Persian[fa]
حالا من دم درم، دارم میرم، دیرم شده برگشته میگه "مامان، میای بازی کنیم؟"
Hebrew[he]
אני בדרך החוצה מהדלת, אני מאחרת, והיא אומרת, "אימא, רוצה לשחק?"
Croatian[hr]
Upravo sam na odlasku, kasnim, a ona kaže: "Mama, želiš se igrati?"
Hungarian[hu]
Épp megyek ki az ajtón, késésben, és ő megszólal:
Italian[it]
Stavo per uscire dalla porta, ero in ritardo, e lei mi fa, "Mamma, vuoi giocare?"
Japanese[ja]
私はまさにドアを出るところで しかも すでに遅れていたのですが 「ママ 遊ばない?」 と娘は言います
Korean[ko]
늦어서 급히 문 밖을 나서려고 할 때, "엄마, 나랑 놀아주실래요?"
Dutch[nl]
Ik wil net gaan, ben al laat, en ze zegt: "Mama, zullen we spelen?"
Polish[pl]
Wychodziłam i byłam za drzwiami, byłam spóźniona, a ona powiedziała: "Mama, pobawimy się?"
Portuguese[pt]
Estou a dirigir-me para a porta, estou atrasada e ela diz: "Mamã, vamos brincar?"
Romanian[ro]
Mă îndrept spre uşă, sunt în întârziere şi ea spune: „Mama, vrei să ne jucăm?”
Russian[ru]
Я собираюсь уходить, опаздываю, а она говорит: «Мама, хочешь поиграть?»
Albanian[sq]
Unë jam tek dera, gati për të dalë, jam vonë, dhe ajo thotë: "Mama, luajmë bashkë?"
Serbian[sr]
На путу сам ка вратима, касним, а она каже: „Мама, хоћеш да се играмо?“
Swedish[sv]
Jag är på väg ut genom dörren, jag är sen, och hon säger: "Mamma, vill du leka?"
Turkish[tr]
Kapıya doğru yönelmiş ve çıkıyordum, geç kalmıştım, bana diyor ki, ''Anne, oyun oynamak ister misin?''