Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Смятахме, че ще го вози в стил, но от където аз стоя,, че няма ясен край на играта.
Czech[cs]
My jsme hráli stylově, ale v mé pozici už to nemá budoucnost.
Danish[da]
Jeg troede, vi ville klare os, men fremtiden er uvis.
German[de]
Ich dachte, wir kommen ganz groß raus, aber von meinem Standpunkt, gibt es kein eindeutiges Endspiel.
Greek[el]
Πίστευα πως θα το ξεπερνάγαμε με στυλ, αλλά από εδώ που στέκομαι, δεν υπάρχει σαφές τέλος του παιχνιδιού.
English[en]
Thought we'd ride it out in style, but from where I'm standing, there's no clear end game.
Spanish[es]
Pensamos que lo montamos hacia fuera en estilo, pero desde donde estoy parado, no hay juego final claro.
French[fr]
Nous pensions nous en sortir avec style, mais de ma fenêtre, il n'y a pas de fin de jeu claire.
Croatian[hr]
Mislili smo pregrmjeti to, ali ne vidi se jasna završna igra.
Hungarian[hu]
De stílusosan kilovagolunk belőle. Bár jelenleg nem látni, mi lesz az egésznek a vége.
Italian[it]
Pensavo ce la saremmo cavata alla grande, ma... dal mio punto di vista non è ancora chiaro come ne usciremo.
Dutch[nl]
We zouden het stijlvol meemaken... maar voor zover ik kan zien, is er geen duidelijk eind in zicht.
Polish[pl]
Choć przetrwaliśmy to stylowo, ale w moim położeniu, nie ma czystej rozgrywki końcowej.
Portuguese[pt]
Achei que sairíamos com estilo, mas de onde estou, não tem salvação.
Romanian[ro]
Crezut am o plimbare în stil, dar de unde eu în picioare, nu există nici un joc clar sfârșit.
Russian[ru]
Я подумал, что смогу изящно этим воспользоваться, но с нынешней позиции вижу, что всё далеко от финала.
Slovenian[sl]
Mislili smo, da smo dobro delali, toda od tu kje stojim, ni jasen konec igre.
Turkish[tr]
İyi şeyler başardığımızı sandık ama şu an bulunduğum noktadan bakınca çıkar bir yol yok.