Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK HET om 7:30 vm. van die skril gelui van my wekker wakker geskrik, van my slaapbank opgestaan en gou aangetrek.
Cebuano[ceb]
AKO nahigmata sa tagning tingog sa akong de-alarmang orasan sa pagka alas 7:30 s.b., mibakod gikan sa akong sopa nga higdaanan, ug dalidaling nag-ilis.
German[de]
ICH wachte um halb acht durch das schrille Klingeln meines Weckers auf, stand von der Schlafcouch auf und kleidete mich rasch an.
Greek[el]
ΞΥΠΝΗΣΑ στις 7:30 π.μ. από το διαπεραστικό ήχο που βγάζει το ξυπνητήρι μου, σηκώθηκα από τον καναπέ όπου κοιμάμαι και ντύθηκα στα γρήγορα.
English[en]
I WOKE up to the shrill call of my alarm clock at 7:30 a.m., got up from my couch bed, and dressed quickly.
Spanish[es]
EL ESTRIDENTE sonido del despertador me despierta a las 7.30 de la mañana; me levanto del sofá cama y me visto a toda prisa.
Finnish[fi]
HERÄSIN puoli kahdeksalta herätyskellon kimeään ääneen, nousin ylös vuoteenani olevalta sohvalta ja pukeuduin nopeasti.
French[fr]
LA SONNERIE stridente du réveil me tire du sommeil; il est 7 h 30, je sors du canapé-lit et je m’habille rapidement.
Croatian[hr]
PROBUDIO sam se na prodoran poziv svoje budilice u 7.30 ujutro, ustao sam sa kauča i brzo se obukao.
Indonesian[id]
SAYA terjaga oleh dering alarm jam saya pada pukul 7:30 pagi, bangun dari ranjang sofa, dan segera berpakaian.
Iloko[ilo]
NARIINGAK iti nasinggit a timek ti addaan alarma a relok iti alas 7:30 t.b., bimmangonak iti kamak, ket nagsukatak a dagus.
Italian[it]
LA SVEGLIA suona insistentemente ogni mattina alle sette e mezzo. Mi alzo dal divano letto e mi vesto in fretta.
Japanese[ja]
朝7時半にセットした目覚まし時計のけたたましい音で目が覚めた私は,ベッド代わりに使っている長いすから起き上がり,急いで着替えを済ませます。
Malayalam[ml]
ഞാൻ രാവിലെ 7:30-ന് എന്റെ ക്ലോക്കിലെ തുളച്ചുകയറുന്ന അലാറം കേട്ട് ഉണർന്നു, എന്റെ കിടക്കയിൽനിന്ന് എഴുന്നേററ് വേഗം ഉടുത്തൊരുങ്ങി.
Norwegian[nb]
JEG våkner klokken halv åtte av den skingrende alarmen fra vekkerklokken min, står opp av sovesofaen og kler raskt på meg.
Dutch[nl]
IK WERD om 7.30 uur ’s ochtends wakker van het schelle geluid van mijn wekker, stond op van mijn slaapbank en kleedde mij snel aan.
Nyanja[ny]
NDINADZUTSIDWA ndi kulira kwa koloko yanga yokhala ndi belo pa 7:30 a.m., ndinadzuka pasofa pamene ndimagona, ndi kuvala mofulumira.
Portuguese[pt]
ACORDEI com a campainha do despertador às 7:30 horas, pulei do sofá-cama e me vesti rapidamente.
Russian[ru]
Я ПРОБУДИЛСЯ в половине восьмого утра под резкий звон моего будильника, соскочил с моей постели на кушетке и быстро оделся.
Slovak[sk]
ZOBUDIL som sa na prenikavý zvuk budíka o pol ôsmej ráno, vstal som z pohovky a rýchlo som sa obliekol.
Serbian[sr]
PROBUDIO sam se na prodoran poziv mog budilnika u 7.30 ujutro, ustao sam sa kreveta i brzo se obukao.
Southern Sotho[st]
KE ILE ka tsosoa ke ho lla ha oache ea ka ea alarm ka 7:30 hoseng, ’me ka tsoha betheng ea ka ea sofa le ho apara kapele.
Swedish[sv]
JAG vaknade klockan 7.30 av en ilsken signal från min väckarklocka, klev upp från dyschan där jag sover och klädde mig snabbt.
Tamil[ta]
நான் காலை 7:30 மணிக்கு என்னுடைய கடிகாரத்தின் மணி சத்தத்தைக் கேட்டு படுக்கையைவிட்டு எழுந்து விரைவாக புறப்பட்டேன்.
Telugu[te]
నా గడియారం ఉదయం 7:30 నిమిషములకు టంగున అలారం కొట్టగానే నా పడకమీదనుండి దిగ్గునలేచి త్వరగా బట్టలు వేసుకున్నాను.
Tagalog[tl]
NAGISING ako sa nakatutulig na tunog ng aking orasang de alarma noong alas–7:30 n.u., bumangon ako mula sa aking higaang sopa, at mabilis na nagbihis.
Tswana[tn]
KE NE ka thanya mo borokong fa tshupanako ya me e e nang le alamo e ne e lelela kwa godimo ka 7:30 a.m., ka tsoga mo soufeng ya me eo ke robalang mo go yone, mme ka apara ka lepotlapotla.
Tahitian[ty]
E ARA vau i te ta‘i o ta ’u uati faaara i te hora 7.30 i te poipoi, ma te tia i nia i ta ’u tofa taotoraa, e te faanehenehe oioi noa ia ’u.
Xhosa[xh]
NDOTHUSWA yiwotshi yam ekhalayo nge-7:30 kusasa, ndee khwaphululu ukuphakama kwisingqengqelo endilala kuso, ndaza ndanxiba buphuthuphuthu.
Zulu[zu]
NGAPHAPHANYISWA ukukhala okubukhali kwewashi lami ngo- 7:30 ekuseni, ngavuka embhedeni wami obuye ube usofa, futhi ngagqoka ngokushesha.