Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen bekræfte og i detaljer gøre rede for, om regeringen i Botswana bruger, eller har til hensigt at bruge, udviklingsbistand fra EU til at flytte buskmændene i Kalahari, hvilket Parlamentet har konstateret er imod deres vilje?
German[de]
Kann die Kommission bestätigen und sich näher dazu äußern, ob die Regierung von Botswana dabei ist oder beabsichtigt, Entwicklungshilfe der EU zur Unterstützung der Umsiedlung von Buschmännern aus der Kalahari zu verwenden, was nach Erkenntnissen von Mitglieder des EP gegen ihren Willen geschehen würde?
English[en]
Can the Commission confirm, giving details, whether the Botswana Government is using or intends to use EU development assistance to support the resettlement of Kalahari bushmen, which, as MEPs found, is happening against their will?
Spanish[es]
¿Puede confirmar la Comisión si el Gobierno de Botswana utiliza o proyecta utilizar ayuda al desarrollo de la UE para apoyar el reasentamiento de los bosquimanos del Kalahari -operación que, según consta a diputados al PE, tiene lugar contra la voluntad de aquéllos- e informar detalladamente al respecto?
Finnish[fi]
Voisiko komissio vahvistaa ja kertoa yksityiskohtaisesti, käyttääkö Botswanan hallitus tai aikooko se käyttää EU:n kehitysyhteistyövaroja Kalaharin bumannien uudelleenasutuksen tukemiseen, mistä Euroopan parlamentin jäsenet ovat saaneet ristiriitaisia tietoja?
French[fr]
La Commission est-elle en mesure de confirmer, précisions à l'appui, que le gouvernement du Botswana utilise, ou a l'intention d'utiliser, des crédits communautaires d'aide au développement pour favoriser le déplacement de Bochimans du Kalahari, lequel comme l'ont constaté des membres du Parlement européen est effectué contre leur volonté?
Italian[it]
Può la Commissione confermare in modo dettagliato se il governo del Botswana utilizza o intende utilizzare gli aiuti allo sviluppo dell'UE per sostenere il trasferimento dei boscimani del Kalahari, che, come accertato da alcuni deputati al Parlamento europeo, avviene contro la loro volontà?
Dutch[nl]
Kan de Commissie in detail uitleggen of de regering van Botswana EU-ontwikkelingssteun gebruikt of denkt te gebruiken om de bosjesmannen van de Kalahari naar nieuwe woongebieden te verplaatsen, hetgeen, zoals blijkt uit aanwijzingen die leden van het Europees Parlement gevonden hebben, tegen hun wil gebeurt?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão confirmar, dando informações pormenorizadas, se o Governo do Botsuana está a usar, ou tenciona vir a usar, as ajudas ao desenvolvimento concedidas pela UE para apoiar a expulsão dos bosquímanos do deserto do Calaári, não tendo em conta a vontade dos próprios, segundo provas recolhidas por Deputados do Parlamento Europeu?
Swedish[sv]
Kan kommissionen bekräfta och i detalj redogöra för huruvida den botswanska regeringen använder eller har för avsikt att använda sig av EU:s utvecklingsstöd för att stödja omflyttning av bushmän i Kalahari, vilket parlamentets ledamöter funnit vara mot deras vilja?