Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Lékařské vyšetření podle bodů 13 a 14 je prováděno bezplatně a při dodržení lékařského tajemství.
Danish[da]
14. Alle søfarende skal have foretaget regelmæssig helbredskontrol.
German[de]
Untersuchungen dieser Art können im Rahmen des nationalen Gesundheitssystems durchgeführt werden.“
Greek[el]
Τέτοιες υγειονομικές εξετάσεις μπορούν να διεξάγονται στα πλαίσια του εθνικού υγειονομικού συστήματος.»
English[en]
Such health assessments may be conducted within the national health system.”
Spanish[es]
Podrán llevarse a cabo en el marco de los sistemas nacionales de salud.»
Estonian[et]
Sellist tervisekontrolli võib teha riikliku tervishoiusüsteemi raames.”
Finnish[fi]
Tällaiset terveystarkastukset voidaan tehdä kansallisen terveydenhoitojärjestelmän piirissä.”
French[fr]
14. Tout marin doit faire l’objet d’examens médicaux réguliers.
Hungarian[hu]
Az ilyen orvosi vizsgálatok elvégezhetők a nemzeti egészségügyi rendszeren belül.”
Italian[it]
Questo tipo di esame può essere svolto nell'ambito del sistema sanitario nazionale."
Lithuanian[lt]
14. Visų jūrininkų sveikata reguliariai tikrinama.
Latvian[lv]
Šādas veselības pārbaudes var veikt valsts veselības aizsardzības sistēmā.”
Maltese[mt]
Tali eżaminazzjonijiet tas-saħħa jistgħu jsiru fis-sistema tas-saħħa nazzjonali.”
Dutch[nl]
De in punt 13 en 14 bedoelde medische keuring is gratis en valt onder het medisch geheim.
Polish[pl]
5. Klauzula 16 otrzymuje brzmienie:
Portuguese[pt]
Podem ser realizados no âmbito dos sistemas nacionais de saúde.»
Romanian[ro]
Astfel de examene medicale pot fi efectuate în cadrul sistemului naţional de sănătate.”
Slovak[sk]
Hodnotenie zdravotného stavu uvedené v odsekoch 13 a 14 je bezplatné a podlieha lekárskemu tajomstvu.
Slovenian[sl]
Takšni zdravniški pregledi se lahko opravijo v nacionalnem zdravniškem sistemu.“
Swedish[sv]
Sådana hälsoundersökningar kan göras inom det nationella hälso- och sjukvårdssystemet.”