Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Не е приемливо земеделските стопани да не могат да живеят от професията си и да бъдат принуждавани да продават на загуба.
Czech[cs]
Je nepřijatelné, aby se zemědělci nebyli schopni uživit vlastním povoláním a byli nuceni prodávat se ztrátou.
Danish[da]
Det er ikke acceptabelt, at landbrugerne ikke kan leve af deres erhverv og tvinges til at sælge med tab.
German[de]
Es ist inakzeptabel, dass Landwirte nicht von ihrem Beruf leben können und gezwungen sind, mit Verlust zu verkaufen.
Greek[el]
Είναι απαράδεκτο οι γεωργοί να μην είναι σε θέση να ζουν από το επάγγελμά τους και να υποχρεώνονται να πωλούν κάτω του κόστους.
English[en]
It is unacceptable that farmers are unable to make a living and are forced to sell at a loss.
Spanish[es]
Es inaceptable que los agricultores no puedan vivir de su profesión y se vean obligados a vender con pérdidas.
Estonian[et]
On vastuvõetamatu, et põllumajandustootjad ei suuda oma tööga ennast ära elatada ja on sunnitud müüma oma tooteid kahjumiga.
Finnish[fi]
Ei voida hyväksyä, että viljelijät eivät pysty saamaan elantoaan ammatistaan ja joutuvat myymään tappiolla.
French[fr]
Il n’est pas acceptable que des agriculteurs ne soient pas en mesure de vivre de leur métier et soient obligés de vendre à perte.
Croatian[hr]
Nije prihvatljivo da poljoprivrednici ne mogu živjeti od svojeg rada i da su prisiljeni na prodaju uz gubitke.
Hungarian[hu]
Elfogadhatatlan, hogy a mezőgazdasági termelők nem tudnak megélni a munkájukból, és termékeiket kénytelenek veszteséggel eladni.
Italian[it]
È inaccettabile che vi siano agricoltori non in grado di vivere del loro lavoro e obbligati a vendere sottocosto.
Lithuanian[lt]
Nepriimtina, kad ūkininkai negali gyventi iš savo profesijos ir yra priversti parduoti nuostolingai.
Latvian[lv]
Ir nepieņemami, ka lauksaimnieki ar savu darbu nespēj nopelnīt iztiku un ir spiesti pārdot ar zaudējumiem.
Maltese[mt]
Huwa inaċċettabbli li l-bdiewa ma jkunux jistgħu jaqilgħu l-għajxien tagħhom u jkunu mġiegħla jbiegħu b’telf.
Dutch[nl]
Het mag niet zo zijn dat landbouwers er niet in slagen in hun levensonderhoud te voorzien en met verlies moeten verkopen.
Polish[pl]
Jest nieakceptowalne, by rolnicy nie byli w stanie utrzymać się ze swojej pracy i byli zmuszeni do sprzedaży ze stratą.
Portuguese[pt]
Não é aceitável que os agricultores não consigam viver do seu trabalho e sejam obrigados a vender com prejuízo.
Romanian[ro]
Este inacceptabil ca agricultorii să nu poată trăi din propria meserie și să fie obligați să vândă în pierdere.
Slovak[sk]
Je neprípustné, aby poľnohospodári nemohli vyžiť zo svojho povolania a boli nútení predávať so stratou.
Slovenian[sl]
Nesprejemljivo je, da se kmetje ne morejo preživljati s svojo dejavnostjo in so prisiljeni prodajati z izgubo.
Swedish[sv]
Jordbrukarna måste kunna leva på sin verksamhet och ska inte behöva sälja med förlust.