Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
38 Но ето, тези, върху които е погледът ти, ще погинат в потопа; и ето, Аз ще ги затворя, приготвил съм азатвор за тях.
Catalan[ca]
38 Però, guaita, aquests que els teus ulls contemplen, moriran dins els diluvis; i vet aquí, que els tindré tancats; els tinc preparada una presó.
Cebuano[ceb]
38 Apan tan-awa, kini nga nakita sa imong mga mata malaglag sa mga lunop; ug tan-awa, Ako mosumpo kanila; usa ka abilanggoan Ako miandam alang kanila.
Czech[cs]
38 Ale viz, tito, na nichž spočívají oči tvé, zahynou v povodních; a viz, já je zavřu; avězení jsem pro ně připravil.
Danish[da]
38 Men se, disse, som dine øjne nu hviler på, skal omkomme i oversvømmelserne; og se, jeg vil spærre dem inde; et afængsel har jeg beredt til dem.
German[de]
38 Aber siehe, diese, auf denen deine Augen ruhen, werden in den Fluten zugrunde gehen; und siehe, ich werde sie einschließen, ein aGefängnis habe ich für sie bereitet.
English[en]
38 But behold, these which thine eyes are upon shall perish in the floods; and behold, I will shut them up; a aprison have I prepared for them.
Spanish[es]
38 Mas he aquí, estos que tus ojos ven morirán en los diluvios; y he aquí, los encerraré; he preparado una aprisión para ellos.
Estonian[et]
38 Aga vaata, need, kelle peal su silmad on, hukkuvad veeuputuses; ja vaata, ma panen nad kinni; ma olen nendele valmistanud avangla.
Fanti[fat]
38 Mbom hwɛ woyinom a w’enyiwa hu hɔn yi bɛhera wɔ nsuyirii mu; na hwɛ, mobɔtow hɔn mu; mesiesie aefiadze ama hɔn.
Finnish[fi]
38 Mutta katso, nämä, joiden päällä silmäsi ovat, menehtyvät tulvissa; ja katso, minä suljen heidät sisään; avankilan minä olen valmistanut heille.
Fijian[fj]
38 Ia raica, ko ira kecega ko sa raica tu oqo era na rusa ena waluvu; ka raica, au na sogolati ira; au sa vakarautaka tu e dua na avaleniveivesu me baleti ira.
French[fr]
38 Mais voici, ceux sur lesquels reposent tes yeux périront dans les flots ; et voici, je les enfermerai ; je leur ai préparé une aprison.
Gilbertese[gil]
38 Ma nooria, aikai ake a tarai matam a na mate n te ieka; ao nooria, N na kainiia; te aumwa ni kaikain I a tia ni katauraoia ibukiia.
Croatian[hr]
38 No gle, ovi na kojima su oči tvoje izginut će u potopima; i gle, ja ću ih zatvoriti; atamnicu pripravih za njih.
Haitian[ht]
38 Men gade, moun sa yo je w sou yo a, yo pral peri nan delij la; epi gade m pral fèmen yo; m te pare yon aprizon pou yo.
Hungarian[hu]
38 De íme, ezek, akiken rajta tartod a szemed, el fognak veszni az árban; és íme, én be fogom zárni őket; abörtönt készítettem számukra.
Armenian[hy]
38 Բայց ահա, սրանք, որոնց տեսնում են քո աչքերը, պիտի կորչեն ջրհեղեղների մեջ. եւ ահա, ես կփակեմ նրանց. ես մի աբանտ եմ պատրաստել նրանց համար:
Indonesian[id]
38 Tetapi lihatlah, orang-orang ini yang matamu mengarah ke atasnya akan binasa dalam air bah; dan lihatlah, Aku akan mengurung mereka; sebuah atahanan telah Aku persiapkan bagi mereka.
Igbo[ig]
38 Mana lee, ndị a anya gị nọ n’elu ha ga-agabiga n’ime ide mmiri nile ahụ; na lee aga m akpọchi ha; aụlọ mkpọrọ ka m kwadoworo n’ihi ha.
Iloko[ilo]
38 Ngem adtoy, dagitoy makitkita maungawdanto kadagiti layus, ken adtoy, ipupukkonto ida; adda apagbaludan nga insaganak a para kadakuada.
Icelandic[is]
38 En sjá, þeir sem augu þín hvíla á munu farast í flóðinu. Og sjá, ég mun loka þá inni, avarðhald hef ég búið þeim.
Italian[it]
38 Ma ecco, questi sui quali stanno i tuoi occhi, periranno nel diluvio; ed ecco, io li rinchiuderò; ho preparato una aprigione per loro.
Japanese[ja]
38 しかし 見 み よ、あなた が その 目 め で 見 み て いる これら の 者 もの は、 洪水 こうずい の 中 なか で 滅 ほろ びる で あろう。 見 み よ、わたし は 彼 かれ ら を 締 し め 出 だ す。 わたし は 彼 かれ ら の ため に 1 獄 ごく を 用 よう 意 い して いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
38 Aʼut kʼe reetal, ebʼ aʼin li ilbʼilebʼ xbʼaan xnaqʼ aawu teʼosoʼq saʼ li bʼuutʼihaʼ; ut kʼe reetal, laaʼin tebʼintzʼap chaq; jun atzʼalam xinkawresi choqʼ rehebʼ.
Khmer[km]
៣៨ប៉ុន្តែ មើល ចុះ មនុស្ស ទាំង នេះ ដែល ព្រះ នេត្រ យើង ទត មក លើ នោះ នឹង វិនាស បង់ នៅ ក្នុង ទឹកជំនន់ ហើយ មើល ចុះ យើង នឹង បិទ គេ ចេញ ហើយ មាន កគុក មួយ ដែល យើង បាន រៀបចំ សម្រាប់ ពួក គេ។
Korean[ko]
38 그러나 보라, 네 눈이 바라보는 이들은 홍수로 멸망하리라. 또 보라, 내가 그들을 가두어 두리니, 한 ᄀ옥을 내가 그들을 위하여 준비해 두었느니라.
Lithuanian[lt]
38 Bet, štai, šitie, kuriuos stebi tavo akys, žus tvanuose; ir štai, aš juos uždarysiu; akalėjimą paruošiau jiems.
Latvian[lv]
38 Bet lūk, šie, uz kuriem ir tavas acis, ies bojā plūdos; un lūk, Es tos ieslodzīšu; acietumu Es esmu sagatavojis tiem.
Malagasy[mg]
38 Nefa indro, ireo, izay mby eo aminy ny masonao dia ho faty amin’ ny safodrano; ary indro, hahiboko ireo; atranomaizina no efa nomaniko ho an’ ireo.
Marshallese[mh]
38 A lo, rein me mājām rej pād ioer renaaj jako ilo ibwijleplep ko; im lo, I naaj kiil er; juon akalbuuj em̧ōj Aō kōpooje n̄an er.
Mongolian[mn]
38Гэвч болгоогтун, чиний нүд дээр нь байгаа тэд үерүүдэд мөхөх болно; мөн болгоогтун, би тэднийг хорих болно, тэдэнд зориулж би шорон бэлтгэсэн билээ.
Norwegian[nb]
38 Men se, disse som dine øyne hviler på, skal omkomme i vannflommene, og se, jeg vil stenge dem inn, et afengsel har jeg beredt for dem.
Dutch[nl]
38 Maar zie, diegenen op wie uw ogen rusten, zullen in de watervloeden omkomen; en zie, Ik zal hen opsluiten; een agevangenis heb Ik voor hen bereid.
Portuguese[pt]
38 Mas eis que estes que teus olhos contemplam perecerão nos dilúvios; e eis que os encarcerarei; uma aprisão preparei para eles.
Romanian[ro]
38 Dar iată, aceia asupra cărora s-au deschis ochii tăi vor pieri în ape; şi iată, Eu îi voi închide; Eu le-am pregătit o aînchisoare.
Russian[ru]
38 Но вот, те, на ком взгляд твой, погибнут в потопах; и вот, Я помещу их в заточение; атемницу Я уготовил для них.
Samoan[sm]
38 Ae faauta, o i latou ia o loo silasila atu i ai i luga ou fofoga o le a fano i lolo; ma faauta, o le a Ou tapunia i latou; ua Ou saunia se afalepuipui mo i latou.
Shona[sn]
38 Asi tarisai, ava pane maziso ako vachafa mumafashumu; uye tarisai, ndichavapfigira; ndakavagadzirira atorongo.
Swedish[sv]
38 Men se, de på vilka dina ögon vilar skall omkomma i översvämningarna, och se, jag skall spärra in dem, ett afängelse har jag berett för dem.
Swahili[sw]
38 Lakini tazama, hawa ambao macho yako yapo juu yao wataangamia katika gharika; na tazama, nitawafungia katika ajela niliyoiandaa kwa ajili yao.
Thai[th]
๓๘ แต่ดูเถิด, คนเหล่านี้ซึ่งดวงตาของเจ้ามองเห็นจะตายในน้ําท่วม; และดูเถิด, เราจะขังพวกเขา; เราเตรียมเรือนจํากแห่งหนึ่งไว้ให้พวกเขา.
Tagalog[tl]
38 Subalit masdan, sila na nakikita ng iyong mga mata ay masasawi sa mga baha; at masdan, aking ikukulong sila; isang abilangguan ang aking inihanda para sa kanila.
Tongan[to]
38 Kae vakai, ko kinautolú ni ʻa ia ʻoku mamata ki ai ʻa ho matá, te nau mate ʻi he ngaahi lōmaki; pea vakai, te u fakapōpulaʻi ʻa kinautolu; kuó u teuteu ha afale fakapōpula moʻonautolu.
Ukrainian[uk]
38 Але ось, ці, на кому твої очі, загинуть у повенях; і ось, Я закрию їх; авʼязницю Я приготував для них.
Vietnamese[vi]
38 Nhưng này, những kẻ này mà mắt ngươi đang trông thấy sẽ bị hủy diệt trong những cơn lụt lội; và này, ta sẽ giam hết chúng lại; ta đã chuẩn bị một angục tù cho chúng.
Xhosa[xh]
38 Kodwa qaphela, aba amehlo akho aphezu kwabo baya kutshabalala kunogumbe; kwaye qaphela, ndiya kubavalela; ndibalungiselela aintolongo.
Chinese[zh]
38但是看啊,你的眼睛看到的这些都将在洪水中灭亡;并且,看啊,我会把他们关起来;我已为他们准备了一个a监狱。
Zulu[zu]
38 Kodwa bheka, laba amehlo akho ababukayo bayobhubha ngezikhukhula; futhi bheka, ngizobavalela, ngibalungisele aitilongo.