Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was dit enigsins beter as dié wat die gode van die eertydse Egiptenaars, Assiriërs en Babiloniërs verkry het?
Arabic[ar]
هل هو افضل ممّا قدمته آلهة المصريين والاشوريين والبابليين القدماء؟
Central Bikol[bcl]
Iyan daw mas marahay kisa nagibo kan mga dios kan suanoy na mga Egipcio, Asirio, asin Babilonyo?
Bulgarian[bg]
С нещо повече ли отколкото древните египетски, асирийски и вавилонски богове?
Czech[cs]
Prokázali se jako lepší než bohové starověkých Egypťanů, Asyřanů a Babylóňanů?
Danish[da]
Formår de mere end ægypternes, assyrernes og babyloniernes guder i fortiden?
German[de]
Ist ihr Ruf besser als der, den sich die Götter des alten Ägypten, Assyrien und Babylon erworben haben?
Greek[el]
Μήπως είναι καλύτερο από το υπόμνημα που προσκόμισαν οι θεοί των αρχαίων Αιγύπτιων, Ασσύριων και Βαβυλώνιων;
English[en]
Has it been any better than what the gods of the ancient Egyptians, Assyrians, and Babylonians produced?
Spanish[es]
¿Ha sido mejor que el que produjeron los dioses de los antiguos egipcios, asirios y babilonios?
Finnish[fi]
Onko se yhtään parempi kuin muinaisten egyptiläisten, assyrialaisten ja babylonilaisten jumalien maine?
French[fr]
Sont- elles un tant soit peu meilleures que celles des dieux de l’Égypte, de l’Assyrie ou de la Babylone antiques?
Hiligaynon[hil]
Mas maayo bala ini sa napatubas sang mga dios sang dumaan nga mga Egiptohanon, mga Asirianhon, kag mga Babilonianhon?
Croatian[hr]
Jesu li na boljem glasu od bogova starog Egipta, Asirije i Babilona?
Hungarian[hu]
Tudtak-e valami jobbat produkálni annál, amit az ókori egyiptomiak, asszírok, és babiloniak istenei véghezvittek?
Indonesian[id]
Apakah lebih baik daripada apa yang dihasilkan oleh allah-allah dari orang-orang Mesir, Asyur, dan Babel purba?
Icelandic[is]
Hefur það verið eitthvað betra en guðir Egypta, Assýringa og Babýloníumanna til forna gátu sér?
Italian[it]
Una reputazione migliore di quella degli dèi degli antichi egiziani, assiri e babilonesi?
Japanese[ja]
それは,古代のエジプト人,アッシリア人,バビロニア人の神々が提出してきたものより少しでもましでしょうか。
Korean[ko]
그 기록은 고대 애굽, 앗수르 및 바벨론 사람들의 신들이 낳은 기록보다 나은 것이었읍니까?
Malagasy[mg]
Moa ve mba tsaratsara kokoa noho ireo andriamanitr’i Egypta sy Asyria ary Babylona fahiny izy ireny?
Malayalam[ml]
അത് പുരാതന ഈജിപ്ററുകാരുടെയും അശൂര്യരുടെയും ബാബിലോന്യരുടെയും ദൈവങ്ങൾ ഉളവാക്കിയിട്ടുള്ളതിനെക്കാൾ അല്പമെങ്കിലും മെച്ചമാണോ?
Marathi[mr]
प्राचीन मिसर, अश्शुर, आणि बाबेलोन यांच्या देवांपेक्षा तो काही वेगळा आहे का?
Norwegian[nb]
Har de vært bedre enn de bevisene som gudene til egypterne, assyrerne og babylonerne kom med i gammel tid?
Dutch[nl]
Is het ook maar iets beter dan wat de goden van de oude Egyptenaren, Assyriërs en Babyloniërs hebben geproduceerd?
Nyanja[ny]
Kodi yakhala yabwinopo kuposa imene milungu ya Igupto wakale, Asuri, ndi Ababulo inatulutsa?
Polish[pl]
Czy czymś więcej niż starożytni bogowie egipscy, asyryjscy i babilońscy?
Portuguese[pt]
Tem sido melhor do que o produzido pelos deuses dos antigos egípcios, assírios e babilônios?
Romanian[ro]
Vreo reputaţie mai bună decît aceea a dumnezeilor egiptenilor, asirienilor şi babilonienilor antici?
Russian[ru]
Лучшая ли у них слава, чем та, которую приобрели боги древнего Египта, Ассирии и Вавилона?
Slovenian[sl]
Ali so kaj boljši od bogov starih Egipčanov, Asircev in Babiloncev?
Shona[sn]
Chave chichimbova chiri nani here kupfuura icho vamwari vavaEgipita, vaAsiria, uye vaBhabhironi vakare vakaita?
Serbian[sr]
„Da li su na boljem glasu od onoga koji su stekli bogovi starog Egipta, Asirije i Vavilona’?
Sranan Tongo[srn]
A de ooktu wan sani di de pikinso moro betre leki san den gado fu den owru Egyptesma, Assiriasma èn Babylonsma ben tyari kon?
Southern Sotho[st]
Na ho na le moo e bileng molemo teng ho feta eo melimo ea Baegepeta ba boholo-holo, Baassyria, le Bababylona e e hlahisitseng?
Swedish[sv]
Har det på något vis varit bättre än det som gudarna i det forntida Egypten, Assyrien och Babylon kom med?
Tamil[ta]
பூர்வ எகிப்தியரின், அசீரியரின் மற்றும் பாபிலோனியரின் கடவுட்கள் ஏற்படுத்தியிருப்பவற்றைவிட மேன்மையானதாக இருந்திருக்கிறதா?
Tagalog[tl]
Iyon ba ay mas mainam kaysa nagawa ng mga diyos ng sinaunang mga Ehipsiyo, Asiryo, at Babiloniko?
Tswana[tn]
A e ile ya gaisa ka gope medimo ya Baegepeto ba bogologolo, Baasiria, le Bababelona?
Tok Pisin[tpi]
Em i winim wok bilong ol god bilong Isip na Asiria na Babilon bilong bipo?
Turkish[tr]
Eski Mısır, Asur ve Babil tanrılarından daha iyi bir sicilleri var mı?
Tsonga[ts]
Xana yi ve leyi antswaka ku tlula leyi swikwembu swa Vaegipta wa khale, swa Vaasiriya ni swa Vababilona swi swi humeseke?
Tahitian[ty]
E mea maitai a‘e anei taua mau ohipa ra i ta te mau atua no Aiphiti, no Asura aore ra no Babulonia tahito ra?
Ukrainian[uk]
Чи репутація сучасних богів є кращою від репутації богів стародавнього Єгипту, Ассірії й Вавілонії?
Xhosa[xh]
Ngaba ibilunge ngakumbi kunaleyo yaveliswa ngoothixo bamaYiputa, bama-Asiriya, nabamaBhabhiloni amandulo?
Chinese[zh]
这项纪录优于古代埃及、亚述、巴比伦诸神所留下的吗?
Zulu[zu]
Ingabe wawungcono kunalowo onkulunkulu babaseGibithe lasendulo, bama-Asiriya, nabaseBabiloni abawuveza?