Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Eine Missernte und eine lange Malariaerkrankung machten ihnen schon bald einen Strich durch die Rechnung.
English[en]
His efforts were soon toppled by a crop failure and a long bout with malaria.
Spanish[es]
Sus esfuerzos no tardaron en venirse abajo a causa de la pérdida de la cosecha y de una larga lucha contra la malaria.
French[fr]
Ses efforts furent vite anéantis par une mauvaise récolte et une longue période de malaria.
Italian[it]
I suoi sforzi furono presto vanificati da un mancato raccolto e da una lunga lotta contro la malaria.
Japanese[ja]
作物の不作とマラリアによる長患いで,彼の努力は間もなく水泡に帰しました。
Korean[ko]
작황은 좋지 못했고, 거기에 오랫동안 말라리아를 앓게 되면서 윌리엄의 노력은 수포로 돌아가고 만다.
Portuguese[pt]
Seus esforços logo foram frustrados pelo fracasso da colheita e um surto de malária.
Russian[ru]
Его усилия очень скоро были свергнуты неурожаем и длительной борьбой с малярией.