Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sover dit die persoon aangaan wat oorhaastig sy eie lewe geneem het, kan ons as mense nie oordeel of hy ’n opstanding sal kry of nie.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى الشخص الذي اخذ على نحو طائش حياته الخاصة، لا يمكننا نحن البشر ان نحكم في ما اذا كان سيحصل على قيامة ام لا.
Central Bikol[bcl]
Kun manongod sa saro na pabiglabiglang tinapos an sadiri niang buhay, kitang mga tawo dai makapaghuhusgar kun baga sia bubuhayon liwat o dai.
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa usa nga naghunos sa kaugalingon niyang kinabuhi, kitang mga tawo dili makahukom kon siya makabaton bag pagkabanhaw o dili.
Danish[da]
Vi mennesker kan ikke afgøre om den der overilet tog sit eget liv vil få en opstandelse eller ej.
German[de]
Was einen Menschen angeht, der sich unbesonnen das Leben nimmt, können wir nicht beurteilen, ob ihm eine Auferstehung zuteil wird oder nicht.
Greek[el]
Αναφορικά με το άτομο που βεβιασμένα αφαίρεσε τη ζωή του, εμείς οι άνθρωποι δεν είμαστε σε θέση να κρίνουμε αν θα έχει ανάσταση ή όχι.
English[en]
As far as the one who rashly took his own life is concerned, we humans cannot judge as to whether he will get a resurrection or not.
Spanish[es]
Y en lo que respecta al que se quitó la vida a la ligera, nosotros, como humanos, no podemos juzgar si resucitará o no.
Finnish[fi]
Sellaisesta joka on harkitsemattomasti riistänyt itseltään elämän, me ihmiset taas emme voi sanoa saako hän ylösnousemuksen vai ei.
French[fr]
N’étant que des humains, nous ne pouvons dire de quelqu’un qui décide brusquement de mettre fin à ses jours s’il sera ressuscité ou non.
Hiligaynon[hil]
Kon tuhoy sa isa nga nagpahinali sa pagkutol sang iya kaugalingon nga kabuhi, indi mahukman sang mga tawo kon bala banhawon sia ukon indi.
Iloko[ilo]
No maipapan iti dagdagus a nangkettel iti biagna, datay a tattao ditay maipato no isut’ mapagungar wenno saan.
Icelandic[is]
Við mennirnir erum ekki í aðstöðu til að dæma um það hvort einhver, sem sviptir sig lífi í fljótræði, hlýtur upprisu eða ekki.
Italian[it]
In quanto a colui che si toglie avventatamente la vita, noi creature umane non possiamo giudicare se sarà risuscitato o no.
Georgian[ka]
რაც შეეხება მას, ვინც ხელყოფს საკუთარ სიცოცხლეს, ჩვენ არ შეგვიძლია განვსაჯოთ, აღდგება თუ არა ის.
Korean[ko]
무모하게 스스로 목숨을 끊은 사람에 관한 문제에 있어서, 우리 인간은 그가 부활을 받을 것인지의 여부를 판단할 수 없다.
Norwegian[nb]
Vi mennesker kan ikke dømme om hvorvidt en som overilt har tatt sitt eget liv, vil få en oppstandelse.
Dutch[nl]
Wat iemand betreft die zich overijld van het leven beroofd heeft, wij mensen kunnen niet beoordelen of hij al dan niet een opstanding zal krijgen.
Nyanja[ny]
Ponena za nkhani ya munthu amene amadzipha yekha, anthufe sitingaweruze kaya ngati munthuyo adzaukitsidwa kapena ayi.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o kogoś, kto pochopnie targnął się na swoje życie, jako ludzie nie możemy osądzać, czy dostąpi zmartwychwstania, czy też nie.
Portuguese[pt]
No que tange a alguém que precipitadamente tirou sua própria vida, nós, humanos, não podemos julgar se ele terá ou não ressurreição.
Southern Sotho[st]
Mabapi le motho ea ipolaileng ka lepotla-potla, rōna batho re ke ke ra ahlola hore na o tla fumana tsoho kapa che.
Swedish[sv]
Vad beträffar någon som i hastigt mod tagit sitt liv, kan inte vi människor döma i frågan om han skall få en uppståndelse eller inte.
Swahili[sw]
Kwa habari ya yule aliyejiua kwa kukosa uamuzi mzuri, sisi binadamu hatuwezi kuhukumu kama atafufuliwa au la.
Thai[th]
ส่วน คน ที่ ได้ ทําลาย ชีวิต ของ ตน โดย ไม่ ยั้ง คิด เรา ซึ่ง เป็น มนุษย์ ไม่ อาจ ตัดสิน ได้ ว่า เขา จะ ถูก ปลุก ขึ้น จาก ตาย หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Kung ang pag-uusapa’y ang nagpakamatay, tayong mga tao ay hindi makahahatol kung baga siya ay bubuhayin-muli o hindi.
Tswana[tn]
Malebana le motho yoo a ileng a itlhaganelela go ipolaya, rona batho re ka seka ra atlhola gore a o tla bona tsogo kana nnyaa.
Turkish[tr]
Düşüncesizce kendi canına kasteden bir kimsenin diriltilip diriltilmeyeceğine dair biz insanlar bir hüküm veremeyiz.
Xhosa[xh]
Mayela nobani owazibulalayo ngobutyhuthutyhuthu, thina bantu asinako ukugweba enoba uza kulufumana uvuko okanye akazi kulufumana.
Chinese[zh]
对于一个贸然轻生的人来说,我们凡人根本无法断定他会否复活。
Zulu[zu]
Ngokuqondene nalowo ozibulala ngokungacabangi, asinakunquma ukuthi uyovuka noma cha.