Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— за предприятие BASF: производство на селскостопански разтвори, използвани основно в сектора на растителната защита (фунгициди, инсектициди и хербициди, които могат да се използват за защита на различни култури (зърнени култури, царевица, маслодайна рапица, ориз), доставка на продукти за третиране на семена (предимно на основата на фунгициди) и дейности по откриване на агрономични характеристики в световен мащаб и по лицензиране.
Czech[cs]
— podniku BASF: řešení pro zemědělství; podnik se zaměřuje především na oblast ochrany plodin (fungicidy, insekticidy a herbicidy, které lze používat na ochranu různých plodin (např. obilovin, kukuřice, řepky olejky, rýže)), dodávky přípravků na ošetření osiva (především na bázi fungicidů), jakož i na celosvětové zjišťování znaků a licenční činnosti.
Danish[da]
— BASF: landbrugsløsninger, primært aktiv i sektoren for plantebeskyttelse (svampemidler, insektbekæmpelsesmidler og ukrudtbekæmpelsesmidler, der kan anvendes til at beskytte en række afgrøder (f.eks. korn, majs, raps, ris)), levering af frøbehandlingsprodukter (hovedsageligt baseret på svampemidler) samt opdagelse af egenskaber og licensaktiviteter på verdensplan.
German[de]
— BASF: Anbieter von Lösungen für die Landwirtschaft, der in erster Linie im Pflanzenschutz (Fungizide, Insektizide und Herbizide, die bei vielen Feldkulturen — z. B. Getreide, Mais, Raps, Reis — eingesetzt werden können) und als Anbieter von (hauptsächlich auf Fungiziden basierenden) Saatgutbehandlungsmitteln sowie in der weltweiten Traitforschung und Lizenzvergabe tätig ist.
English[en]
— for BASF: agricultural solutions, primarily active in the crop protection sector, (fungicides, insecticides and herbicides that can be used to protect a variety of crops (e.g. cereals, corn, oilseed rape (OSR), rice)), the supply of seed treatment products (mainly fungicide-based) and global trait discovery and licensing activities.
Spanish[es]
— BASF: empresa de soluciones agrícolas, que se dedica principalmente a la protección de los cultivos (fungicidas, insecticidas y herbicidas que pueden utilizarse para proteger cultivos variados, tales como cereales, maíz, colza oleaginosa y arroz), al suministro de productos de tratamiento de semillas (principalmente a base de fungicidas) y a actividades de concesión de licencias y descubrimiento de rasgos a escala mundial.
Estonian[et]
— BASF: põllumajanduslahendused, põhiliselt tegev taimekaitsesektoris (fungitsiidid, insektitsiidid ja herbitsiidid, mida saab kasutada mitmesuguste kultuuride (nt teravili, mais, raps, riis) kaitsmiseks), (peamiselt fungitsiidipõhiste) seemnetöötlusvahendite tarne ning üleilmselt taimeomaduste uurimise ja litsentsimise vallas.
Finnish[fi]
— BASF: maatalousalan ratkaisut, pääliiketoiminta kasvinsuojelu (sienitautien torjunta-aineet sekä hyönteis- ja kasvintorjunta-aineet, joita voidaan käyttää eri viljelykasvien, kuten viljakasvien, maissin, rapsin ja riisin, suojeluun), siementen käsittelyyn tarkoitettujen (lähinnä sienitautien torjunta-aineisiin perustuvien) tuotteiden toimittaminen sekä agronomisten ominaisuuksien tutkimus maailmanlaajuisesti ja lupatoiminnot.
French[fr]
— BASF: solutions pour l’agriculture, principalement dans le domaine de la protection des cultures [fongicides, insecticides et herbicides pouvant être utilisés pour protéger diverses cultures (telles que céréales, maïs, colza, riz)], fourniture de produits de traitement des semences (principalement à base de fongicides) et activités mondiales de découverte et de cession sous licence de caractères agronomiques.
Croatian[hr]
— BASF: poljoprivredna rješenja, prije svega u sektoru zaštite usjeva (fungicidi, insekticidi i herbicidi koji se mogu koristiti za zaštitu raznih kultura (npr. žitarice, kukuruz, uljana repica, riža)), opskrba proizvodima za tretiranje sjemena (uglavnom na bazi fungicida) te aktivnosti otkrivanja i licenciranja svojstava na globalnoj razini.
Hungarian[hu]
— a BASF esetében: mezőgazdasági megoldások, elsősorban a növényvédő szerek ágazatában tevékeny (gombaölő szerek, rovarölő szerek és gyomirtó szerek, amelyek különféle növények (pl. gabonafélék, kukorica, olajrepce, rizs) védelmére felhasználhatók), vetőmagcsávázáshoz kapcsolódó (főként gombaölő alapú) termékek értékesítése, általános tulajdonságok feltárása és engedélyezési tevékenységek.
Italian[it]
— BASF: soluzioni agricole, principalmente nel settore fitosanitario (fungicidi, insetticidi e erbicidi che possono essere utilizzati per proteggere diverse colture (cereali, granturco, colza, riso, ecc.)), fornitura di prodotti per il trattamento delle sementi (principalmente a base di fungicidi), ricerca e concessione di licenze in relazione a tratti agronomici a livello mondiale.
Lithuanian[lt]
— įmonė BASF: žemės ūkio srities sprendimai, visų pirma taikomi pasėlių apsaugos sektoriuje (fungicidai, insekticidai ir herbicidai, kuriuos galima naudoti įvairiems pasėliams (pvz., javams, kukurūzams, rapsams, ryžiams) apsaugoti), sėklų apdorojimo produktų (daugiausia pagamintų iš fungicidų) tiekimas, taip pat pasaulinio masto atradimai ir licencijų suteikimo veikla.
Latvian[lv]
— BASF : lauksaimniecības risinājumi, galvenokārt, augu aizsardzības līdzekļu nozarē (fungicīdi, insekticīdi un herbicīdi, ko var izmantot dažādu augu aizsardzībai (piemēram, graudaugu, kukurūzas, eļļas rapša (OSR), rīsu)), sēklu kodņu (galvenokārt uz fungicīdu bāzes) piegāde un pazīmju atklāšanas un licencēšanas darbības pasaules mērogā.
Maltese[mt]
— BASF: soluzzjonijiet agrikoli, li huma attivi l-aktar fis-settur tal-protezzjoni tal-għelejjel (fungiċidi, insettiċidi u erbiċidi li jistgħu jintużaw biex jiġu protetti varjetà tal-għelejjel (pereż. ċereali, qamħ, kolza (oilseed rape, OSR), ross)), il-forniment ta’ prodotti ta’ trattament taż-żerriegħa (prinċipalment ibbażati fuq il-fungiċidi), riċerka u għoti ta’ liċenzji fir-rigward kummerċ agronomiku f’livell dinji.
Dutch[nl]
— BASF: landbouwoplossingen, hoofdzakelijk in de sector gewasbeschermingsmiddelen (fungiciden, insecticiden en herbiciden voor de bescherming van verschillende gewassen (bv. granen, maïs, koolzaad en rijst)), levering van zaadbehandelingsproducten (hoofdzakelijk gebaseerd op fungiciden) en mondiale activiteiten op het gebied van de identificatie van planteigenschappen en licentieactiviteiten.
Polish[pl]
— w przypadku przedsiębiorstwa BASF: rozwiązania w sektorze rolnictwa, głównie w sektorze ochrony roślin (środki grzybobójcze, owadobójcze i chwastobójcze, które można wykorzystywać do ochrony różnych upraw (np. zbóż, kukurydzy, rzepaku, ryżu), dostarczanie środków do zaprawiania nasion (głównie na bazie środków grzybobójczych), badania w zakresie cech roślin oraz działalność związana z licencjonowaniem.
Portuguese[pt]
— BASF: soluções para a agricultura, principalmente no domínio da proteção das culturas (fungicidas, inseticidas e herbicidas que podem ser usados para proteger diversas culturas (cereais, milho, colza, arroz, etc.)), fornecimento de produtos para o tratamento de sementes (principalmente à base de fungicidas) e atividades à escala mundial de descoberta de características agronómicas e de licenciamento.
Romanian[ro]
— în cazul întreprinderii BASF: soluții în domeniul agricol, în principal în sectorul fitosanitar (fungicide, insecticide și erbicide care pot fi utilizate pentru a proteja diverse culturi, de exemplu, cereale, porumb, rapiță, orez), furnizarea de produse pentru tratarea semințelor (în principal pe bază de fungicide) și activități la nivel mondial de descoperire a caracterului agronomic și de acordare de licențe.
Slovak[sk]
— BASF: poľnohospodárske riešenia, primárne pôsobí v oblasti ochrany plodín [fungicídy, insekticídy a herbicídy, ktoré sa dajú použiť na ochranu rôznorodých plodín (napr. obilie, kukurica, repka olejná, ryža)], v oblasti dodávky výrobkov na ošetrenie osiva (najmä na báze fungicídov), ako aj v oblasti objavovania znakov a udeľovania licencií v celosvetovom meradle.
Slovenian[sl]
— za podjetje BASF: rešitve na področju kmetijstva, predvsem v fitofarmacevtskem sektorju (fungicidi, insekticidi in herbicidi, ki se lahko uporabljajo za zaščito različnih kmetijskih rastlin (npr. žita, koruze, oljne ogrščice, riža), dobava proizvodov za obdelavo semen (predvsem na osnovi fungicidov) ter globalne dejavnosti v zvezi z odkrivanjem lastnosti in licenciranjem.
Swedish[sv]
— BASF: jordbrukslösningar, främst aktiva inom växtskyddssektorn (fungicider, insekticider och herbicider som kan användas för att skydda en mängd olika grödor (t.ex. spannmål, majs, raps, ris)), tillhandahållande av produkter för utsädesbehandling (främst fungicidbaserade) samt global utvärdering av växtegenskaper och licensieringsverksamhet.