Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
При оценка на последиците от загубата или влошаването на местообитания трябва да се има предвид също потенциалната роля на някои местообитания като част от миграционни коридори или междинни спирки от значение за географското разпространение и миграцията на птиците, както и за придвижването им на по-близки разстояния, например между местата за прехрана и гнездене.
Czech[cs]
Při posuzování významnosti případné ztráty nebo poškození přírodních stanovišť je nutno vzít v úvahu také potenciální úlohu některých přírodních stanovišť jako součástí koridorů nebo útočišť důležitých pro šíření a migraci a pro více lokálních přeletů například mezi místy shánění potravy a hnízdišti.
Danish[da]
Visse levesteders potentielle betydning som dele af korridorer eller trædesten, som er vigtige for spredning og vandring, samt for mere lokale bevægelser mellem f.eks. fouragerings- og redesteder, skal tages i betragtning, når betydningen af tab eller forringelse af levesteder vurderes.
German[de]
Auch die potenzielle Rolle einiger Lebensräume als Bestandteile von Korridoren oder als wichtige Trittsteine für die Verbreitung und die Wanderung von Arten sowie für Bewegungen in begrenzteren Gebieten (z. B. zwischen Nahrungs- und Fortpflanzungsgebieten) muss bei der Bewertung der Bedeutung der Verluste oder Verschlechterung von Lebensräumen berücksichtigt werden.
Greek[el]
Επίσης, ο ρόλος που ενδέχεται να έχουν ορισμένοι οικότοποι ως σημαντικά μέρη διαδρόμου ή ως εφαλτήρια για τη διασπορά και τη μετανάστευση, καθώς και για μετακινήσεις τοπικού χαρακτήρα μεταξύ π.χ. των τόπων βοσκής και φωλεοποίησης, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, όταν εκτιμάται η σοβαρότητα τυχόν απώλειας ή υποβάθμισης οικοτόπων.
English[en]
Also, the potential role of some habitats as components of corridors or stepping stones important for dispersal and migration, as well as for more local movements between e.g. feeding and nesting sites, needs to be considered when assessing the significance of any habitat loss or degradation.
Spanish[es]
Además, al evaluar la importancia de la pérdida o la degradación de hábitats, debe tenerse en cuenta la posible función de algunos hábitats como componentes de corredores o puntos de partida importantes para la dispersión y la migración, así como para mayores movimientos locales entre, por ejemplo, lugares de alimentación y nidificación.
Estonian[et]
Elupaiga kadumise või selle seisundi halvenemise olulisuse hindamisel on vaja arvesse võtta ka mõne elupaiga võimalikku rolli koridori või ühendusteede komponendina, mis on oluline liikide levikus ja rändes, samuti kohalikes liikumistes näiteks toitumis- ja pesitsemiskohtade vahel.
Finnish[fi]
Myös tiettyjen luontotyyppien mahdollinen rooli käytävien osina tai maantieteellisen leviämisen ja muuton kannalta tärkeinä levähdyspaikkoina sekä enemmän paikallisissa muutoissa esimerkiksi ruokailu- ja pesimispaikkoina on otettava huomioon, kun arvioidaan luontotyyppien mahdollisen häviämisen tai heikentymisen merkitystä.
French[fr]
De même, le rôle potentiel de certains habitats en tant que composantes des corridors ou étapes importantes pour la dispersion et la migration, ainsi que pour les déplacements plus locaux entre, par exemple, les aires d'alimentation et de nidification, doit être pris en considération lors de l'évaluation de l'ampleur de toute perte ou dégradation des habitats.
Croatian[hr]
Pri procjeni važnosti svakog gubitka ili propadanja staništa važno je razmotriti i moguću ulogu nekih staništa kao sastavnih dijelova koridora ili poveznih točaka važnih za raspršenost i migraciju te za prostorno ograničenija kretanja između, na primjer, mjesta za hranjenje i gniježđenje.
Hungarian[hu]
Az élőhelyek elvesztésének vagy állapotromlásának jelentőségét értékelve figyelembe kell venni továbbá, hogy néhány élőhely milyen szerepet játszhat a folyosók részeként vagy az elterjedés és vándorlás szempontjából fontos lépcsőfokként, valamint a például a táplálkozó- és fészkelőhelyek közötti, inkább helyi jellegű mozgások vonatkozásában.
Italian[it]
Inoltre, nel valutare l'entità di eventuali degradi o perdite di habitat occorre prendere in considerazione la potenziale funzione di alcuni habitat come componenti di corridoi o punti di collegamento essenziali per la distribuzione e la migrazione, oltre che per spostamenti più circoscritti (per esempio tra siti di alimentazione e di nidificazione).
Lithuanian[lt]
Be to, vertinant, kiek reikšmingas būtų bet kokios buveinės sunykimas ar būklės pablogėjimas, reikia atsižvelgti į tai, kad kai kurios buveinės gali sudaryti koridorius arba būti pereinamosiomis vietomis, svarbiomis rūšių plitimui ir migracijai, taip pat judėjimui vietovėje, pvz., tarp maitinimosi ir lizdų sukimo vietų.
Latvian[lv]
Novērtējot dzīvotnes izzušanas vai noplicināšanās būtiskumu, ir arī jāņem vērā, cik lielā mērā dažas dzīvotnes kalpo par izplatīšanās un migrācijas koridoru (piemēram, starp barošanās un ligzdošanas vietām) elementiem vai atspēriena punktiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-rwol potenzjali ta' ċerti ħabitats bħala komponenti ta' kurituri jew passi importanti lejn it-tixrid u l-migrazzjoni, kif ukoll lejn aktar movimenti lokali bejn eż. siti ta' alimentazzjoni u tal-bejtiet, jeħtieġ li jitqies fil-valutazzjoni tas-sinifikanza ta' kwalunkwe telf jew degradazzjoni ta' ħabitat.
Dutch[nl]
Bij het beoordelen van de significantie van verlies of achteruitgang van een habitat dient tevens rekening te worden gehouden met de rol die sommige habitats kunnen vervullen als verbindingspunt of onderdeel van een corridor voor verspreiding en trek, en voor lokalere verplaatsingen tussen bijvoorbeeld foerageer- en nestgebieden.
Polish[pl]
Przy ocenie istotności każdej utraty lub degradacji siedliska należy wziąć pod uwagę także potencjalne znaczenie niektórych siedlisk jako elementów korytarzy lub ostoi ważnych dla rozprzestrzeniania i migracji, a także dla przemieszczania się w bardziej lokalnym wymiarze, np. pomiędzy miejscami żerowania i gniazdowania.
Portuguese[pt]
Além disso, ao avaliar a importância de qualquer perda ou degradação de habitat, deve ter-se em conta o papel potencial de alguns habitats como componentes de corredores ou espaços de ligação importantes para a dispersão e a migração, bem como para movimentos mais localizados, entre, por exemplo, sítios de alimentação e de nidificação.
Romanian[ro]
De asemenea, la evaluarea semnificației pierderii sau a degradării habitatelor, trebuie luat în considerare rolul potențial al anumitor habitate în calitate de componente ale coridoarelor sau punctelor de trecere importante pentru dispersie și migrație, precum și pentru diferite deplasări cu caracter mai local, de exemplu, între siturile folosite pentru hrănire și cuibărire.
Slovak[sk]
Pri posudzovaní významu straty alebo degradácie akéhokoľvek biotopu treba zvážiť potenciálnu úlohu niektorých biotopov ako súčastí koridorov alebo ako istých odrazových mostíkov dôležitých pre rozptyl a migráciu, ako aj pre lokálnejšie pohyby, napríklad medzi lokalitami na získavanie potravy a hniezdenie.
Slovenian[sl]
Prav tako je treba pri presoji pomembnosti vsakršnega izginjanja ali slabšanja habitatov upoštevati morebitno vlogo nekaterih habitatov kot sestavnih delov koridorjev ali prehodov, pomembnih za razširjanje in selitev ter tudi za bolj lokalne premike med npr. mesti hranjenja in gnezdenja.
Swedish[sv]
Även vissa livsmiljöers potentiella roll som delar i en korridor eller språngbrädor som är viktiga för spridning och flyttning, samt för mer lokal förflyttning mellan t.ex. födosöksplatser och häckningsplatser, måste beaktas vid bedömning av hur betydande förlusten eller försämringen av livsmiljöer är.