Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die Hebreeuse Geskrifte het hy egter daarop aangedring om uit die oorspronklike Hebreeus te vertaal.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች መተርጎም ያለባቸው ከመጀመሪያው የዕብራይስጥ ጽሑፍ ነው የሚል ጽኑ እምነት ነበረው።
Arabic[ar]
أما في ما يختص بالاسفار العبرانية، فقد اصرّ على ترجمتها من العبرانية الاصلية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, para sa Hebreong Kasuratan, sia nag-insistir na magtradusir hale sa orihinal na Hebreo.
Bemba[bem]
Ku Malembo ya ciHebere, kwena apampamine pa kuti akapilibule ukufuma mu fyalembwa fya ciHebere ca kutendekelako.
Bulgarian[bg]
За Еврейските писания обаче той настоял да ги превежда от оригиналния еврейски език.
Bislama[bi]
Be, long saed blong Hibru haf blong Baebol, tingting blong hem i strong blong tanem hanraet we i stap long olfala Hibru lanwis i kam long lanwis Latin.
Cebuano[ceb]
Apan, alang sa Hebreohanong Kasulatan, siya miinsistir nga hubaron kini gikan sa orihinal nga Hebreohanon.
Czech[cs]
Pokud jde o Hebrejská písma, trval na tom, aby byla přeložena z původní hebrejštiny.
Danish[da]
Hvad De Hebraiske Skrifter angik, insisterede han på at oversætte fra den hebraiske grundtekst.
German[de]
Die Hebräischen Schriften wollte er aber unbedingt aus dem hebräischen Urtext übersetzen.
Ewe[ee]
Gake le Hebri Ŋɔŋlɔawo gome la, ete tɔ ɖe edzi be yeaɖe egɔme tso Hebrigbea ŋutɔŋutɔ me.
Efik[efi]
Amaedi N̄wed Abasi Usem Hebrew, nte ededi, enye ama ọsọn̄ọ eyịre ke ndikabade nto akpasarade usem Hebrew.
Greek[el]
Για τις Εβραϊκές Γραφές, όμως, επέμενε να μεταφράσει από την πρωτότυπη εβραϊκή.
English[en]
For the Hebrew Scriptures, however, he insisted on translating from the original Hebrew.
Spanish[es]
En cambio, para las Escrituras Hebreas insistió en traducirlas del original hebreo.
Estonian[et]
Kuid Heebrea Kirju soovis ta kindlalt tõlkida otse heebrea keelest.
Persian[fa]
اما تأکید داشت که نوشتههای مقدس عبرانی باید از روی متن اصلی از زبان عبری ترجمه شوند.
Finnish[fi]
Mutta Heprealaiset kirjoitukset hän halusi ehdottomasti kääntää alkukielestä hepreasta.
French[fr]
Pour ce qui est des Écritures hébraïques, il tient à traduire directement à partir de l’hébreu originel.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ema nɔ mi akɛ ebaatsɔɔ Hebri Ŋmalɛi lɛ shishi kɛjɛ klɛŋklɛŋ Hebri nɔ̃ lɛ mli.
Hebrew[he]
לעומת זאת, את התנ”ך התעקש לתרגם מעברית, הלשון המקורית שבה נכתב.
Hindi[hi]
लेकिन, इब्रानी शास्त्र के लिए उसने मूल इब्रानी से अनुवाद करने की ठानी। अतः सा.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginbadbad niya ang Hebreong Kasulatan gikan sa orihinal nga Hebreo.
Croatian[hr]
Međutim, za Hebrejska pisma inzistirao je na prevođenju s izvornog hebrejskog.
Hungarian[hu]
Ami azonban a Héber Iratokat illeti, ragaszkodott ahhoz, hogy ezeket az eredeti héberből fordítsa.
Indonesian[id]
Akan tetapi, untuk Kitab-Kitab Ibrani, ia berkukuh untuk menerjemahkan dari naskah Ibrani aslinya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, impettengna nga ipatarus ti Hebreo a Kasuratan manipud iti orihinal a Hebreo.
Italian[it]
Per le Scritture Ebraiche invece volle a tutti i costi tradurre dall’originale ebraico.
Japanese[ja]
しかしヘブライ語聖書については,原語のヘブライ語から翻訳することを主張しました。
Georgian[ka]
მაგრამ, რაც შეეხება ებრაულ წერილებს, ის დაჟინებით მოითხოვდა ებრაული ორიგინალიდან თარგმნას. ამგვარად, ახ.
Korean[ko]
하지만 히브리어 성경의 경우, 제롬은 히브리어 원문에서 번역해야 한다고 주장하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mpo na Makomami ya Liebele, alingaki sé kobongola uta na Liebele ya kala.
Lithuanian[lt]
Tačiau Hebrajų Raštus jis nusprendė versti iš pačios hebrajų kalbos.
Latvian[lv]
Bet Ebreju rakstu tulkojumu viņš bija apņēmies veikt no ebreju valodas tekstiem.
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ny Soratra Hebreo anefa, dia nanizingizina ny handikana avy amin’ny hebreo tany am-boalohany izy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, инсистирал Хебрејските списи да ги преведува од оригиналниот хебрејски.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകൾ മൂല എബ്രായഭാഷയിൽനിന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർബന്ധം പിടിച്ചു.
Marathi[mr]
पण हिब्रू शास्त्रवचने मात्र मूळ हिब्रूमधून भाषांतरीत करण्यात यावीत असा त्याचा अट्टाहास होता. यामुळेच, सा. यु.
Norwegian[nb]
Når det gjaldt De hebraiske skrifter, insisterte han imidlertid på å oversette fra den hebraiske grunnteksten.
Dutch[nl]
Wat de Hebreeuwse Geschriften betreft stond hij er echter op ze uit het oorspronkelijke Hebreeuws te vertalen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a phegelela go fetolela Mangwalo a Sehebere go tšwa Sehebereng sa mathomo.
Nyanja[ny]
Komabe, anaumirira kutembenuza Malemba Achihebri kuchokera ku Chihebri choyambirira.
Papiamento[pap]
Sin embargo, pa e Scritura Hebreo, el a insistí pa traducí for di e hebreo original.
Polish[pl]
Ale w wypadku Pism Hebrajskich obstawał przy tłumaczeniu z języka oryginału.
Portuguese[pt]
Quanto às Escrituras Hebraicas, porém, ele insistiu em traduzi-las do hebraico original.
Romanian[ro]
Cât priveşte Scripturile ebraice însă, el a insistat să traducă din originalul ebraic.
Russian[ru]
Однако, что касается Еврейских Писаний, он настаивал на том, что их нужно переводить с языка первоисточника — с еврейского.
Slovak[sk]
Pri Hebrejských Písmach však trval na prekladaní z pôvodnej hebrejčiny.
Slovenian[sl]
Hebrejske spise pa je hotel prevesti iz izvirne hebrejščine.
Samoan[sm]
Peitai i Tusitusiga Eperu, sa ia maumauai ai e faaliliuina mai i le uluai tusitusiga i le gagana Eperu.
Shona[sn]
Nokuda kweMagwaro echiHebheru, zvisinei, akasimbirira pakushandura kubva muchiHebheru chapakuvamba.
Albanian[sq]
Megjithatë, për Shkrimet Hebraike, ai këmbënguli në përkthimin prej origjinalit hebraisht.
Serbian[sr]
Međutim, u pogledu Hebrejskih spisa insistirao je da prevodi sa izvornog hebrejskog.
Sranan Tongo[srn]
Ma gi den Hebrew Boekoe foe bijbel, a ben wani nomonomo taki den ben moesoe vertaal komoto foe a fosi Hebrew vertaling.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Mangolong a Seheberu, o ile a tsitlallela ho fetolela taba e tsoang Seheberung sa pele.
Swedish[sv]
Men när det gällde de hebreiska skrifterna insisterade han på att översätta dem direkt från hebreiskan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alisisitiza kutafsiri Maandiko ya Kiebrania kutoka katika Kiebrania cha awali.
Tamil[ta]
ஆனால் எபிரெய வேதாகமத்தை பொறுத்ததில் மூல எபிரெய பைபிளிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பதை அவர் வற்புறுத்தினார். இதன் காரணமாக, பொ. ச.
Telugu[te]
అయితే, హెబ్రీ లేఖనాల విషయంలో మాత్రం ఆయన ఆదిమ హెబ్రీ నుండే అనువదిస్తానని పట్టుబట్టాడు. ఆ విధంగా సా. శ.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี สําหรับ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู เขา ได้ ยืนกราน ใน การ แปล จากภาษา ฮีบรู เดิม. ฉะนั้น ใน ปี ส. ศ.
Tagalog[tl]
Subalit sa mga Hebreong Kasulatan, iginiit niya ang pagsasalin mula sa orihinal na Hebreo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, malebana le Dikwalo tsa Sehebera, o ne a gagamalela go di ranola go tswa mo Sehebereng sa ntlhantlha.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i laik tanim tok bilong Ol Skripsa Hibru, em i strong long em i mas lukim ol rait i stap long tok Hibru bilong pastaim.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, İbranice Kutsal Yazılara gelince, onları özgün İbranice’den tercüme etme yönünde direndi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko a lunghiselela Matsalwa ya Xiheveru, u tirhise Xiheveru xo sungula ntsena.
Twi[tw]
Nanso Hebri Kyerɛwnsɛm no de, ɔyɛe sɛ ɔkwan biara so ɔbɛkyerɛ ase afi mfitiase Hebri no mu.
Tahitian[ty]
Area no te mau Papai Hebera ra, ua titau oia e huri i te mau papai Hebera tumu.
Ukrainian[uk]
Що ж до Єврейських Писань, то він домігся дозволу перекласти їх з оригінального єврейського тексту.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, còn Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ thì ông nhất định dịch từ nguyên bản tiếng Hê-bơ-rơ.
Wallisian[wls]
Kae moʼo fakaliliu ʼo te ʼu Tohi Faka Hepeleo, neʼe lotomālohi ke ina fakaʼaogaʼi te ʼu ʼuluaki tohi ʼo te lea faka Hepeleo.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwiZibhalo zesiHebhere wagxininisa ekubeni aziguqulele ngokusuka kwisiHebhere santlandlolo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ní ti Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù, ó rin kinkin mọ́ ọn pé inú Ìwé Mímọ́ Hébérù ìpilẹ̀ṣẹ̀ ni òun yóò ti túmọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
至于希伯来语圣经,他坚持要用原来的希伯来语版本作为翻译的母本。
Zulu[zu]
Nokho, wagcizelela ukuba imiBhalo YesiHeberu ihunyushwe isuka esiHeberwini sakuqala.