Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Ruth 1:9, 14) I kare ma Kabaka Kejekia onongo kome lit macok to, en olego bot Lubanga ci “ocako kok matek twatwal kun cwinye cwer,” ma man ogudo cwiny Jehovah.
Afrikaans[af]
Toe Naomi van haar twee weduweeskoondogters afskeid geneem het, het hulle “hulle stem begin verhef en gehuil”, en toe “het hulle hulle stem verhef en nog meer gehuil” (Rut 1:9, 14).
Azerbaijani[az]
Naomi dul qalmış iki gəlini ilə sağollaşanda «onlar hönkürüb ağladılar» və sonra «yenə də bərkdən ağlaşdılar» (Rut 1:9, 14).
Bulgarian[bg]
(Рут 1:9, 14) Когато се разболял тежко и щял да умре, цар Езекия се молил горещо на Бога със сълзи на очи, което очевидно трогнало Йехова.
Cebuano[ceb]
(Ruth 1:9, 14) Dihang si Haring Ezequias nasakit ug himalatyon na, siya miampo sa Diyos ug “mihilak sa hilabihan,” ug natandog si Jehova.
Chuukese[chk]
(Rut 1:9, 14) Lupwen King Hiskia a fókkun semmwen me usun epwele máló, a iótek ngeni Kot me “a fokun kechüangau.” Iwe, Jiowa a áfánni an kechiw me a echikaraatá.
Chuvash[cv]
Ноеминь упӑшкасӑр тӑрса юлнӑ кинӗсемпе сывпуллашнӑ чухне «кусем вара уласа йӗре пуҫланӑ», вӑл малалла каланӑ сӑмахсем хыҫҫӑн «лешӗсем каллех уласа йӗре пуҫланӑ» (Руфь 1:9, 14).
English[en]
(Ruth 1:9, 14) When King Hezekiah was afflicted with sickness and certain death, he prayed to God and “began to weep profusely,” which evidently touched Jehovah.
Spanish[es]
Cuando Noemí se despidió de sus dos nueras viudas, en dos ocasiones “ellas se pusieron a alzar la voz y llorar” (Rut 1:9, 14).
Estonian[et]
Noomi kaks lesestunud miniat „tõstsid häält ja nutsid”, kui ta nendega hüvasti jättis, seejärel „nad tõstsid häält ja nutsid veel enam” (Rutt 1:9, 14).
Finnish[fi]
Kun Noomi jätti jäähyväisiä kahdelle leskeksi jääneelle miniälleen, ”he korottivat äänensä ja itkivät”, ja vähän myöhemmin he ”korottivat äänensä ja itkivät taas” (Ruut 1:9, 14).
Fijian[fj]
(Ruci 1:9, 14) A tauvimate o Tui Esekaia qai voleka sara ni mate, e masuta na Kalou qai “tagi vakalevu,” a tarai Jiova sara ga qori.
Gilbertese[gil]
(Ruta 1: 9, 14, BG) Ngke e taonaki te Uea are Etekia n te aoraki ae korakora ma ni kani mate iai, e a tataro nakon te Atua ao “e bati n tang” ike e a katereaki iai bwa e ringaki nanon Iehova.
Guarani[gn]
Noemí, dos vése ojedespedírõ guare inuerakuéra viúdagui, “hasẽ soro” hikuái (Rut 1:9, 14). Rréi Ezequías katu ou hasy ha oikuaáma omanotaha.
Ngäbere[gym]
Noemikwe jüde nibu nübaibare näinta ja käite ye ngwane jämi niken ye känenkri bobu jire “nikaninbe müen” jabe kwärikwäri (Rut 1:9, 14, Jonas/Rut, Sociedad Bíblica de Panamá).
Hiligaynon[hil]
(Rut 1:9, 14) Sang nagbalatian sing malubha si Hari Ezequias, nangamuyo sia sa Dios kag “naghibi sing tama,” amo nga natandog gid si Jehova.
Isoko[iso]
(Rut 1:9, 14) Nọ Hẹzikaya ovie na ọ mọ joma te uwhu no, ọ tẹ lẹ se Ọghẹnẹ jẹ “viẹ gaga,” kẹsena Jihova ọ tẹ re ohrọ riẹ.
Italian[it]
(Rut 1:9, 14) Quando si ammalò e fu sul punto di morire, il re Ezechia pregò e “piangeva a dirotto”, cosa che evidentemente commosse Geova.
Kikuyu[ki]
(Ruth 1:9, 14) Rĩrĩa Mũthamaki Hezekia aarĩ mũrũaru na akang’etherũo nĩ gĩkuũ, nĩ aahoire Ngai na “akĩrĩra mũno,” ũndũ ũrĩa waatũmire Jehova amũiguĩre tha.
Kwangali[kwn]
(Rutu 1:9, 14) Apa hompa Hisikiya ga verere unene-nene pokufa ga karererere, age kwa kandererere kwaKarunga makura “ta tameke kulira unene-nene,” dogoro tayi kundamene mo Jehova.
Kyrgyz[ky]
Наами эки жесир келини менен коштошкондо, «алар боздоп ыйлай башташкан» (Рут 1:9, 14).
Lithuanian[lt]
Kada karalius Ezekijas susirgo nepagydoma liga ir atrodė, kad jau mirs, jis meldėsi Dievui ir „graudžiai apsiverkė“.
Morisyen[mfe]
(Ruth 1:9, 14) Kan le roi Hizqiya ti bien malade ek ti pré pou mort, li ti prié Bondié ek li “ti commence ploré beaucoup,” ek sa ti touche Jéhovah.
Marathi[mr]
(रूथ १:९, १४) हिज्किया राजा जेव्हा आजारी पडला होता व त्याचा मृत्यू अटळ आहे असे त्याला वाटत होते तेव्हा त्याने देवाला प्रार्थना केली आणि तो “मनस्वी रडला.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Noemí monauatij iniuan omen isiuamouan akin amo nemiajok inintakauj, ojpa “peujkej chokaj chikauak” (Rut 1:9, 14).
Dutch[nl]
Toen Naomi afscheid nam van haar twee schoondochters „kuste zij hen, waarop zij hun stem verhieven en weenden”, en daarna „verhieven zij hun stem en weenden nog meer” (Ruth 1:9, 14).
Nyanja[ny]
Atayesa kulankhula nawo, iwo “analiranso mokweza mawu.” (Rute 1:9, 14) Mfumu Hezekiya itadwala mwakayakaya, inapemphera kwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
(Rute 1:9, 14) Etyi Ohamba Ezekia avela unene iya ankho umoneka ngoti mankhi, welikuambela ku Huku iya “ahimbika okulila unene,” Jeova wamona ononkhuka mbae emuhakula.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ма стӕй семӕ ноджыдӕр куы аныхас кодта, уӕд «та ногӕй хъӕрӕй ныккуыдтой» (Руф 1:9, 14). Паддзах Езеки мӕлӕтдзаг рынчын куы фӕци, уӕд Хуыцаумӕ кувын райдыдта ӕмӕ «тынг ныккуыдта».
Palauan[pau]
(Ruth 1:9, 14) Sera bo el secher a King el Hesekia el medkung e ngmiluluuch el mo er a Dios e “kmal lilangel” me a Jehovah a mlo chubur e ulemekungil er ngii.
Polish[pl]
Kiedy Noemi zaczęła się żegnać z dwiema owdowiałymi synowymi, „one podniosły głos i się rozpłakały”, a potem, „podniósłszy głos, jeszcze bardziej płakały” (Rut 1:9, 14).
Portuguese[pt]
(Rute 1:9, 14) O Rei Ezequias, afligido por doença e pela iminência da morte, orou a Deus e “começou a chorar muito”, o que evidentemente comoveu a Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, llumchuyninkunamanta Noemiy rakikuptinmi paykunaqa iskay kutipi “qaparispa waqarqaku” (Rut 1:9, 14).
Cusco Quechua[quz]
Iskaynin viuda qhachuninkunata Noemí saqeqtinmi paykunaqa iskay kutipi “khuyayta waqaykurqanku” (Rut 1:9, 14).
Ruund[rnd]
(Rut 1:9, 14) Pakwachikay Mwant Ezekias misong ni padingay piswimp ni kufa, ndiy wamulembila Nzamb ni “wadila mansoj nakash,” chinech chamushika chakin kamu Yehova ku muchim.
Russian[ru]
Когда Ноеминь прощалась с двумя своими овдовевшими невестками, «они громко заплакали» и после ее дальнейших слов они «снова громко заплакали» (Руфь 1:9, 14).
Kinyarwanda[rw]
Igihe yakomezaga kubavugisha, ‘barongeye baraturika bararira’ (Rusi 1:9, 14).
Sango[sg]
(Ruth 1:9, 14). Na ngoi so tere ti Gbia Ézéchias ason ngangu na lo bâ lo tene lo yeke kui, lo sambela Nzapa na lo ‘toto na ngule.’
Albanian[sq]
(Rutha 1:9, 14) Kur po vuante nga një sëmundje dhe e priste me siguri vdekja, mbreti Hezekia iu lut Perëndisë dhe «nisi të qante me të madhe». Kjo me sa duket e preku Jehovain.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten „den bari krei baka” (Rut 1:9, 14). Di Kownu Heskia ben kon siki so te, taki a ben o dede, a begi Gado èn a „bari krei”.
Tamil[ta]
(ரூத் 1: 9, 14) தன்னை வாட்டி வதைக்கும் வியாதி தன்னை மரண வாசலுக்கு அழைத்துச் செல்வதை அறிந்த எசேக்கியா ராஜா கடவுளிடம் ஜெபம் செய்துவிட்டு, “கதறி அழுதார்.”
Tetun Dili[tdt]
(Rute 1:9, 14) Kuandu Liurai Ezequias hetan moras boot besik atu mate, nia halo orasaun ba Maromak no “komesa tanis makaʼas”, no ida-neʼe book Jeová atu kura nia.
Tajik[tg]
Вақте ки Ноомӣ бо ду келини бевамондааш хайрухуш кард, «онҳо овози худро баланд карда, гиристанд» ва чанде пас «онҳо боз овози худро баланд карда, гиристанд» (Рут 1:9, 14).
Tigrinya[ti]
(ሩት 1:9, 14) ንጉስ ህዝቅያስ ሓሚሙ ንሞት ምስ ቀረበ፡ ናብ ኣምላኽ ጸለየ፡ “ብርቱዕ ብኽያትውን በኸየ።” የሆዋ ኸኣ በዚ ኸም እተተንከፈ ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
(Rutu 1:9, 14) Shighe u Tor Hesekia gba angev, lu nôngon ku la, a sôn Aôndo je a “gba vaan tsung,” nahan kwagh ne kôr Yehova ken ishima.
Turkmen[tk]
Nagomy gelinleri bilen biraz gürleşenden soňra, «olar ýene-de ses edip aglaşdylar» (Rut 1:9, 14).
Tagalog[tl]
(Ruth 1:9, 14) Nang mapaharap si Haring Hezekias sa sakit at tiyak na kamatayan, nanalangin siya sa Diyos at “nagsimulang tumangis nang labis-labis,” kung kaya naantig si Jehova at pinagaling siya.
Tongan[to]
(Lute 1:9, 14, PM) ‘I he taimi na‘e puke ai ‘a Tu‘i Hesekaia ‘i he mahaki pea pau ke ne maté, na‘á ne lotu ai ki he ‘Otuá peá ne “tagi mamahi,” ‘a ia ‘oku hā mahino na‘e maongo mo‘oni kia Sihova.
Papantla Totonac[top]
Akxni Noemí kawanilh chatiy xnapuwitin tiku xnikgonita xchixkukan pi xtaspitkgolh kxchikkan, «xlakan tsukukgolh tasakgo» (Rut 1:9, 14).
Turkish[tr]
Naomi iki dul gelinine veda ederken onlar “hıçkırarak ağlamaya başladılar” ve sonra “daha çok ağlayıp feryat ettiler” (Rut 1:9, 14).
Tuvalu[tvl]
(Luta 1:9, 14) I te taimi ne poko ei a te tupu ko Hesekia i te masaki telā e mate eiloa a ia i ei, ne ‵talo atu tou tagata ki te Atua kae kamata o “tagi a ia i te fanoanoa,” telā ne otia ei te loto o Ieova.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la xchʼak sbaik li Noemí xchiʼuk li chaʼvoʼ yalibtak ti chamem xaʼox smalalike, «li stuquique lic oqʼuicuc» chib to velta (Rut 1:9, 14).
Vietnamese[vi]
Khi Na-ô-mi từ giã hai con dâu góa phụ, “hai nàng cất tiếng lên khóc” rồi “lại cất tiếng lên khóc” (Ru 1:9, 14).
Waray (Philippines)[war]
(Rut 1:9, 14) Han hi Hadi Hesekia nagkaada grabe nga sakit ngan baga hin mamamatay na, nag-ampo hiya ha Dios ngan “nagtuok hinduro,” ngan nalooy ha iya hi Jehova.
Yoruba[yo]
(Rúùtù 1:9, 14) Nígbà tí Hesekáyà Ọba ṣàìsàn tó sì dájú pé ó máa kú, ó gbàdúrà sí Ọlọ́run, ó sì “bẹ̀rẹ̀ sí sunkún pẹ̀rẹ̀pẹ̀rẹ̀,” àmọ́ ẹ̀rí fi hàn pé ohun tó ṣe yìí mú kí Jèhófà káàánú rẹ̀ gidigidi.
Yucateco[yua]
Le ka tu yaʼalaj Noemí ka pʼaʼatak tumen le kaʼatúul u yiliboʼob kimen u yíichamoʼoboʼ, «letiʼob túuneʼ joʼopʼ u yokʼoloʼob» (Rut 1:9, 14).
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi gudxi Noemí ca xuaalidxi guibiguétacaʼ xquídxicaʼ, «bizulú bicaacaʼ ridxi cayuunacaʼ» (Rut 1:9, 14).