Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نيكولاس ريكاردو ماركيز كان محاربًا حصل على أوسمة لحرب الألف يوم كما أنه قاد التمرد ضد حكومة كولومبيا المحافظة دافعًا غابرييل غارسيا ماركيز إلى تبنّي النظرة الاشتراكية.
English[en]
Nicolás Ricardo Márquez was a decorated veteran of the Thousand Days War whose accounts of the rebellion against Colombia's conservative government led Gabriel García Márquez to a socialist outlook.
Spanish[es]
Nicolás Ricardo Márquez fue un veterano condecorado de la Guerra de los Mil Días, cuyos relatos de la revuelta contra el gobierno conservador colombiano inclinaron a Gabriel García Márquez para el lado socialista.
Persian[fa]
نیکولاس ریکاردو مارکز کهنهسربازی مدالآور در جنگ هزار روزه بود که روایتهایش از شورش علیه دولت محافظهکار کلمبیا گابریل گارسیا مارکز را به نگرش سوسیالیستی سوق داد.
French[fr]
Nicolás Ricardo Márquez était un ancien combattant, décoré de la Guerre de Mille Jours, dont les récits de la rébellion contre le gouvernement conservateur colombien portèrent Gabriel García Márquez à une vision socialiste.
Japanese[ja]
祖父 ニコラス・リカルド=マルケスは 千日戦争を経験した 勲章持ちの退役軍人で コロンビア保守政権へ 反旗を翻した際の経験談が ガルシア=マルケスを 社会主義的な視点へと導いた
Korean[ko]
외조부인 N. R. 마르케스는 훈장을 받은 천일전쟁 참전 용사였습니다. 콜롬비아 보수정부에 맞서는 반란에 대한 외조부의 해석은 G. G. 마르케스를 사회주의자적 관점으로 이끌었죠.
Mongolian[mn]
Николас Рикардо Маркес Мянган Өдрийн Дайны гавьяат дайчин ба Колумбын консерватив төрийн эсрэг босогч байсан нь Габриел Гарсиа Маркесыг социалист үзэл бодолтой болгож төлөвшүүлжээ.
Burmese[my]
Nicolás Ricardo Márquez ဟာ ရက်တစ်ထောင် စစ်ပွဲရဲ့ ဆုရ စစ်မှုထမ်းတစ်ဦးပါ၊ သူ့ရဲ့ ကိုလံဘီယာ ရှေးရိုးစွဲအစိုးရကို ဆန့်ကျင်တဲ့ သူပုန်ထမှု မှတ်တမ်းတွေက Gabriel García Márquez ကို ဆိုရှယ်လစ်အမြင်တစ်ခု ဖြစ်စေခဲ့တယ်။
Portuguese[pt]
Nicolás Ricardo Márquez era um veterano condecorado da Guerra dos Mil Dias cujos relatos da rebelião contra o governo conservador da Colômbia levaram Gabriel García Márquez a uma posição socialista.
Romanian[ro]
Nicolás Ricardo Márquez a fost un veteran decorat în Războiul de o sută de zile ale cărui relatări despre rebeliunea împotriva guvernului conservator columbian l-au orientat pe Gabriel García Márquez spre o viziune socialistă.
Russian[ru]
Николас Рикардо Маркес был героем Тысячедневной войны, участвовал в восстании против колумбийского консервативного правительства, и именно благодаря ему Габриэль Гарсиа Маркес стал социалистом.
Serbian[sr]
Nikolas Rikardo Markes je bio odlikovani veteran iz Hiljadudnevnog rata čija su sećanja na pobunu protiv kolumbijske konzervativne vlade kod Gabrijela Garsije Markesa uzrokovala socijalističke nazore.
Thai[th]
นิโคลาส ริคาโด มาร์เควซ เป็นทหารผ่านศึก "สงครามพันวัน" ผู้ทําหน้าที่เป็นกบฏ ต่อต้านรัฐบาลอนุรักษ์นิยมของโคลัมเบีย ทําให้กาเบรียล การ์เซีย มาร์เควซ มีทัศนคติแนวสังคมนิยม
Turkish[tr]
Nicolás Ricardo Márquez, madalyalı bir Bin Gün Savaşı gazisi ve Kolombiya'daki muhafazakâr hükûmete karşı ayaklanmaya dair anıları Gabriel García Márquez'i sosyalist görüşe yönlendirmiş.
Ukrainian[uk]
Ніколас Рікардо Маркес був заслуженим ветераном Тисячоденної війни. Саме його спогади про повстання проти консервативного колумбійського уряду стали причиною соціалістичної позиції Габріеля Гарсія Маркеса.
Vietnamese[vi]
Nicolás Ricardo Márquez, cựu chiến binh với huân chương cuộc chiến Một ngàn ngày có công chống lại phe bảo thủ của Colombia đã dẫn dắt Gabriel García Márquez đến với quan điểm về chủ nghĩa xã hội.