Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ако трябва да променим моделите, ако трябва да направим пробив, ако трябва да разрушим митове, трябва да създадем среда, в която идеите на експертите мерят сили, в която ние допринасяме с нови, разнообразни, несъгласувани, еретични възгледи към дискусията, безстрашно, със съзнанието, че прогреса идва не само от сътворяването на идеи, но също и от тяхното разрушаване, а също от познанието, че заобграждайки се с различни, несъгласувани, еретични възгледи, всички скорошни изследвания сочат, че, всъщност, това ни прави по- умни.
Czech[cs]
Jestliže hodláme měnit paradigmata, jestliže hodláme dělat průlomy, jestliže hodláme ničit mýty, musíme vytvořit prostředí, ve kterém se myšlenky expertů mohou dokončit, do kterého vneseme nové, různé, nesouhlasné a kacířské názory do diskuse, bez obav, s vědomím, že k pokroku dochází nejen z tvorby myšlenek, ale i z jejich ničení - a také ze znalosti toho, že obklopení sebe samých různorodými, odporujícími si a kacířskými pohledy, jak nám ukazuje výzkum, nás opravdu činí chytřejšími.
Greek[el]
Εάν πρόκειται να αλλάξουμε παραδείγματα, να κάνουμε σοβαρές επεμβάσεις, να καταρρίψουμε μύθους, πρέπει να δημιουργήσουμε ένα περιβάλλον στο οποίο οι ιδέες των ειδικών θα μονομαχούν, στο οποίο θα φέρουμε εμείς νέες, ποικίλες, διαφορετικές, αιρετικές απόψεις στη συζήτηση, άφοβα, γνωρίζοντας ότι η εξέλιξη πηγάζει όχι μόνο από τη δημιουργία ιδεών, αλλά και από την καταστροφή τους, καθώς και από τη γνώση ότι εάν περιβάλλουμε τους εαυτούς μας με αποκλίνουσες, διαφορετικές, αιρετικές απόψεις, όλη η έρευνα μας δείχνει τώρα πως ουσιαστικά αυτό μας κάνει πιο έξυπνους.
English[en]
If we are to shift paradigms, if we are to make breakthroughs, if we are to destroy myths, we need to create an environment in which expert ideas are battling it out, in which we're bringing in new, diverse, discordant, heretical views into the discussion, fearlessly, in the knowledge that progress comes about, not only from the creation of ideas, but also from their destruction -- and also from the knowledge that, by surrounding ourselves by divergent, discordant, heretical views. All the research now shows us that this actually makes us smarter.
Spanish[es]
Si vamos a cambiar de paradigmas, si vamos a lograr avances, si vamos a derribar mitos, tenemos que crear un entorno en el que se pueda discutir las ideas de los expertos, en el cual se aporte miradas nuevas, diversas, discordantes, heréticas a la discusión, sin miedo, sabiendo que el progreso se produce no sólo creando ideas sino también destruyéndolas y también sabiendo que rodeándonos de puntos de vistas divergentes, discordantes, heréticos, toda la investigación nos muestra que eso nos hace más inteligentes.
French[fr]
Si nous devons changer de paradigme, si nous devons faire des percées, si nous devons détruire des mythes, nous avons besoin de créer un environnement dans lequel les idées expertes se confrontent, dans lequel nous apportons des vues nouvelles, diverses, discordantes, hérétiques dans la discussion, intrépidement, dans la connaissance que le progrès est issu, pas seulement de la création d'idées, mais aussi de leur destruction -- et aussi de la connaissance qui, en nous entourant de vues divergentes, discordantes, hérétiques, selon toutes les recherches, nous rend en fait plus intelligent.
Croatian[hr]
Ako želimo promijeniti paradigme, ako želimo stvoriti otkrića, ako želimo uništiti mitove, moramo stvoriti okruženje u kojem se ekspertne ideje bore, u kojem unosimo nove, raznolike, proturječne, heretičke poglede u raspravu, bez straha, znajući kako se napredak događa, ne samo kroz stvaranje ideja, već i iz njihova uništavanja -- i također iz znanja da ako se predamo raznolikim, proturječnim, heretičkim pogledima, sva istraživanja nam sada pokazuju da nas to čini pametnijima.
Hungarian[hu]
Ha paradigmát akarunk váltani, ha előretörést akarunk elérni, ha le akarjuk dönteni a mítoszokat, akkor olyan környezetet kell teremtenünk, amelyben a szakértők ötleteinek harcolniuk kell, ahol vitába küldünk új, eltérő, furcsa, eretnek nézeteket, bátran, annak a tudatában, hogy fejlődés jön létre, nem pusztán ötletek megalkotásából, hanem elpusztításukból is, és abból a tudásból is, hogy ilyen környezetben, széthúzó, furcsa, eretnek nézetek közepette, minden kutatás szerint: okosabbá tesszük magunkat.
Indonesian[id]
Jika kita ingin mengubah paradigma, jika kita ingin membuat terobosan, jika kita ingin menghancurkan mitos, kita perlu menciptakan lingkungan yang memungkinkan para ahli bertukar ide, di mana kita membawa pandangan baru yang berbeda dan bertentangan ke dalam diskusi, tanpa takut, dalam pengetahuan bahwa kemajuan akan terjadi, bukan hanya dari pembentukan ide, tetapi juga dari penghancuran ide -- dan juga dari pengetahuan bahwa, dengan mengelilingi diri kita dengan berbagai pandangan yang berbeda dan bertentangan, semua penelitian kini menunjukkan bahwa sebenarnya hal ini membuat kita lebih pandai.
Italian[it]
Se vogliamo mutare i paradigmi, se vogliamo aprire delle brecce, se vogliamo distruggere i miti, dobbiamo creare un ambiente nel quale mettere in discussione le idee degli esperti, nel quale apportiamo punti di vista diversi, discordanti, eretici, all'interno della discussione, senza paura, sapendo che il progresso si ottiene non solo con la creazione di idee ma anche con la loro distruzione, e consci del fatto che circondarsi di idee divergenti, discordanti, eretiche, come oggi la ricerca ci mostra, in realtà ci rende più intelligenti.
Dutch[nl]
Als we paradigma's willen laten schuiven, als we doorbraken willen forceren, als we mythen willen ontmaskeren, dan moeten we een omgeving creëren waarin de ideeën van de experts de strijd moeten aangaan met dat wat wij inbrengen nieuwe, diverse, tegenstrijdige, ketterse zienswijzen in de discussie, zonder angst, in de wetenschap dat vooruitgang ontstaat, niet alleen door de creatie van ideeën, maar ook door de vernietiging daarvan -- en ook door de wetenschap dat, als we onszelf omringen met diverse, tegenstrijdige, en ketterse zienswijzen, al het onderzoek ons leert dat dat ons feitelijk slimmer maakt.
Polish[pl]
Jeśli mamy zmienić paradygmaty, dokonywać przełomów, jeśli mamy obalać mity, to musimy stworzyć środowisko, w którym poglądy ekspertów ścierają się, a nowe, różnorodne, niepasujące, heretyckie punkty widzenia są wprowadzane do dyskusji, bez obawy, ze świadomością, że postęp bierze się nie tylko z tworzenia pomysłów, ale również z ich niszczenia - a także z wiedzy, że przez otaczanie się rozbieżnymi, niepasującymi, heretyckimi punktami widzenia, jak pokazują nam badania, stajemy się właściwie mądrzejsi.
Portuguese[pt]
Se queremos alterar paradigmas, se quisermos conseguir avanços, se quisermos destruir mitos, precisamos de criar um ambiente no qual as ideias dos peritos sejam debatidas, no qual introduzamos pontos de vista novos, diversos, discordantes e heréticos na discussão, destemidamente, cientes de que o progresso acontece, não só a partir da criação de ideias, mas também da sua destruição, e também do conhecimento de que, ao rodearmo- nos de pontos de vista divergentes, discordantes e heréticos, toda a investigação nos mostra hoje que isto efetivamente nos torna mais inteligentes.
Romanian[ro]
Dacă e să schimbăm paradigmele, dacă e să avem reuşite, dacă e să distrugem miturile, trebuie să creăm mediul în care ideile experţilor să se poată dezbate, în care să aducem în discuţie viziuni noi, diverse, discordante, eretice, fără teamă, ştiind că progresul apare nu doar din crearea ideilor, ci şi din distrugerea lor -- şi de asemenea din informaţia că, înconjurându- ne cu viziuni divergente, discordante, eretice, toate cercetările ne arată acum că asta de fapt ne face mai destepti.
Russian[ru]
Если мы хотим изменить систему взглядов, осуществить прорыв, разрушить мифы, мы должны создать атмосферу в которой мнения экспертов будут проверяться, а новые, разнообразные, противоречащие, еретические идеи будут обсуждаться, бесстрашно, с осознанием того, что прогресс основывается не только на создании новых идей, но и на разрушении старых; с осознанием того, что окружая себя разнообразными противоречащими мнениями, мы, как показывают исследования, становимся умнее.
Serbian[sr]
Ako ćemo menjati obrazce, ako ćemo probijati granice, ako ćemo rušiti mitove, moramo stvoriti sredinu u kojoj će ideje eksperata morati da se bore za cilj, u kojoj ćemo uneti nove, različite, neslagajuće, heretičke stavove u diskusiju, neustrašivo, sa znanjem da napredak proizilazi, ne samo iz stvaranja ideja već i iz njihovog rušenja -- i iz znanja da tako što ćemo sebe okružiti divergentnim, neslagajućim heretičkim pogledima na stvari sva istraživanja sada pokazuju da nas to zapravo čini pametnijima.
Swedish[sv]
Om vi ska skifta paradigm, om vi ska göra genombrott, om vi ska krossa myter, så måste vi skapa en miljö där experters idéer kämpar mot varandra, där vi för in nya, olikartade, disharmoniska, kätterska åsikter i diskussionen, oförskräckt, i vetskapen om att framsteg görs inte bara genom idéers skapande, utan också genom deras förgörelse -- och också i vetskapen om att genom att omge oss med avvikande, disharmoniska, kätterska åsikter, så visar all forskning nu att detta faktiskt gör oss smartare.