Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيكون من المؤسِف أن تأتى إلى هنا وترجِع خالى الوِفاض
Czech[cs]
Bylo by jistě nepříjemné dojít až sem a ocitnout se s prázdnýma rukama.
Danish[da]
Det ville være uheldigt at komme så langt og finde tomme hænder.
German[de]
Es wäre bedauernswert, so weit gekommen zu sein, um mit leeren Händen dazustehen.
Greek[el]
Θα ήταν θλιβερό να έχετε έρθει από τόσο μακριά, και να γυρίσετε με άδεια χέρια.
English[en]
It would be unfortunate to have come so far, and find hands empty.
Spanish[es]
Sería desafortunado venir de tan lejos y encontrarse con las manos vacías.
Persian[fa]
خيلي بده که اين همه راه اومده باشيد و با دستان خالي برگرديد
Hebrew[he]
יהא זה מצער להגיע כה רחוק, ולמצוא ידיים ריקות.
Croatian[hr]
Bila bi šteta da ste ovoliki put prešli samo da bi ste ostali praznih ruku.
Hungarian[hu]
Szomorú lenne, ha hiába tett volna meg egy ekkora utat.
Indonesian[id]
Akan sangat tidak mengenakkan sudah datang sejauh ini tapi tak mendapat apa-apa.
Italian[it]
Sarebbe una sventura essere arrivati fin qui... e restare a mani vuote.
Norwegian[nb]
Det ville være uheldig å ha reist så langt og ikke få noe igjen.
Dutch[nl]
Het zou onfortuinlijk zijn om zo ver te komen... en lege handen te vinden.
Polish[pl]
To byłby duży pech, gdybyście przebyli taką drogę i odeszli z pustymi rękoma.
Portuguese[pt]
Seria triste vir tão longe e encontrar mãos vazias.
Romanian[ro]
Ar fi păcat să fi venit de atât de departe, şi să plece cu mâna goală.
Russian[ru]
Было бы прискорбно, приехав из далека, не достигнуть своей цели.
Slovenian[sl]
Škoda bi bilo priti tako daleč in ostati praznih rok.
Albanian[sq]
Do ishte e tmerrshme të vije deri këtu, dhe të ikje me duar bosh.
Serbian[sr]
Bila bi šteta da je došao ovako daleko i ostao praznih šaka.
Turkish[tr]
Bu kadar yol gelip eli boş dönmek yazık olur.