Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Danish[da]
Dette har medført, at virksomheden ikke længere kan tegne en genforsikringsdækning, inddrive sine udenlandske partneres gæld til sig, have adgang til sine internationale aktiver eller fortsætte sine aktiviteter med sine internationale partnere.
Greek[el]
Τούτο έχει ως συνέπεια ότι η KNIC δεν μπορεί πλέον να συνάπτει συμβάσεις αντασφάλισης, να αναζητεί οφειλόμενα από τους αλλοδαπούς εταίρους της ποσά, να έχει πρόσβαση σε διεθνή περιουσιακά στοιχεία ή να συνεχίσει τις δραστηριότητές της με τους διεθνείς εταίρους της.
English[en]
The consequence of this, according to KNIC, is that it is no longer able to place reinsurance cover, recover debts due to it from overseas counterparties, gain access to its international assets or do business with its international counterparties.
Spanish[es]
KNIC añade que ello tiene como consecuencia que ya no le es posible adquirir una cobertura de reaseguro, cobrar las cantidades que sus socios extranjeros le adeudan, acceder a sus activos internacionales, o llevar a cabo las actividades que realizaba con sus socios internacionales.
Estonian[et]
Selle tõttu ei saa KNIC enam sõlmida edasikindlustuslepinguid, nõuda oma välispartneritelt sisse võlgasid, pääseda ligi oma rahvusvahelisele varale või jätkata äritegevust rahvusvaheliste partneritega.
Finnish[fi]
Tästä on seurauksena, että KNIC ei voi enää ottaa jälleenvakuutusta, periä saataviaan ulkomaisilta kauppakumppaneilta, käyttää kansainvälisiä varojaan tai jatkaa toimintojaan kansainvälisten kauppakumppaneidensa kanssa.
French[fr]
Cela aurait pour conséquence que celle-ci ne pourrait plus souscrire à une couverture de réassurance, recouvrer les dettes de ses partenaires étrangers à son égard, avoir accès à ses avoirs internationaux ou poursuivre ses activités avec ses partenaires internationaux.
Hungarian[hu]
Ennek az a következménye, hogy a KNIC többé nem tud viszontbiztosítási fedezetre vonatkozó szerződést kötni, nem tudja visszafizettetni a külföldi partnereinek a vele szemben fennálló tartozásait, és nem tud hozzáférni a nemzetközi eszközeihez, vagy a külföldi partnereivel tevékenységet folytatni.
Italian[it]
Ciò avrebbe come conseguenza che essa non potrebbe più aderire a una copertura riassicurativa, recuperare i debiti dei suoi partner stranieri nei suoi confronti, avere accesso ai propri averi internazionali o continuare a operare con i partner internazionali.
Lithuanian[lt]
To pasekmė tokia, kad ji nebegalės sudaryti perdraudimo sutarčių, išsiieškoti skolų iš užsienio partnerių, disponuoti savo tarptautiniu turtu arba toliau tęsti veiklos su savo tarptautiniais partneriais.
Latvian[lv]
Sekas tam esot tādas, ka tas vairs nevar iegādāties pārapdrošināšanu, atgūt parādus no saviem ārvalstu partneriem, piekļūt saviem starptautiskajiem aktīviem vai turpināt darbības ar saviem starptautiskajiem partneriem.
Dutch[nl]
Dat zou tot gevolg hebben dat zij niet langer een herverzekeringsdekking zou kunnen aangaan, schulden die buitenlandse partners ten opzichte van haar hebben, zou kunnen innen, toegang zou hebben tot haar buitenlandse tegoeden of activiteiten zou kunnen ontplooien met haar buitenlandse partners.
Polish[pl]
Konsekwencją tego jest okoliczność, że KNIC nie może uzyskać ochrony reasekuracyjnej, odzyskać swoich wierzytelności od kontrahentów zagranicznych, mieć dostępu do swoich aktywów międzynarodowych lub kontynuować prowadzenia swojej działalności z kontrahentami międzynarodowymi.
Portuguese[pt]
Isso tem como consequência que esta já não pode subscrever uma cobertura de resseguros, cobrar dívidas junto dos seus parceiros estrangeiros, ter acesso aos seus ativos internacionais ou prosseguir as suas atividades com os seus parceiros internacionais.
Slovak[sk]
Dôsledkom toho bolo, že táto spoločnosť viac nemohla upisovať zaistenie, vymáhať dlhy od svojich zahraničných partnerov, mať prístup k medzinárodným aktívam alebo pokračovať vo svojich činnostiach so svojimi medzinárodnými partnermi.
Slovenian[sl]
To naj bi povzročilo, da ta družba ne bi več mogla dobiti pozavarovalnega kritja, doseči vrnitve dolgovanih ji dolgov od tujih partnerjev, imeti dostopa do svojih mednarodnih sredstev ali opravljati svojih dejavnosti s svojimi mednarodnimi partnerji.
Swedish[sv]
Detta får till följd att företaget inte längre kan återförsäkra sig, återkräva skulder på sina utländska partners vägnar, få tillgång till sina internationella egendomar eller fullfölja verksamheten med sina internationella partner.