Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons nooit toelaat dat ons kleredrag en persoonsversorging of ons gedrag op enige manier afbreuk doen aan die geestelike atmosfeer van die streekbyeenkoms nie.—Fil.
Central Bikol[bcl]
Nungka logod niatong togotan an satong paggubing asin pag-alinyar o an satong gawe-gawe na sa ano man na paagi makabawas sa pagigin espirituwal kan kombension. —Fil.
Bemba[bem]
Shi twileka imifwalile no kupempenkana nelyo imibele yesu fikalenge ibungano lyesu ilya ku mupashi ukupanga ishina libi.—Fil.
Bulgarian[bg]
Нека никога не допускаме нашето облекло и външен вид или нашето поведение да отвлекат по някакъв начин вниманието от духовната атмосфера на конгреса. — Флп.
Cebuano[ceb]
Hinaot dili nato tugotan nga ang atong panapot ug pamostura o ang atong panggawi modaot sa bisan unsang paagi sa espirituwal nga atmospera sa kombensiyon. —Filip.
Seselwa Creole French[crs]
Annou pa zanmen les nou labiyman oubyen nou kondwit dan okenn fason diminyen latmosfer spirityel sa lasanble.—Fil.
German[de]
Lassen wir niemals zu, daß unsere äußere Erscheinung oder unser Benehmen vom geistigen Aspekt des Kongresses ablenkt (Phil.
Efik[efi]
Nnyịn ikpakam idehede iyak ọfọn̄ ye ukamaidem m̀mê edu uwem nnyịn ọwọn̄ọde idaha eke spirit mbono nnyịn ke usụn̄ ekededi.—Phil.
Greek[el]
Είθε να μην επιτρέψουμε ποτέ στο ντύσιμο και στην εμφάνισή μας ή στη διαγωγή μας να βλάψουν με οποιονδήποτε τρόπο την πνευματική ατμόσφαιρα της συνέλευσης.—Φιλιπ.
English[en]
May we never allow our dress and grooming or our conduct to detract in any way from the spiritual atmosphere of the convention. —Phil.
Spanish[es]
Nunca permitamos que nuestro arreglo personal o nuestra conducta quiten lustre al ambiente espiritual de la asamblea (Fili.
Estonian[et]
Ärgem kunagi lubagem oma riietusel, välimusel ja käitumisel mingil moel rikkuda konvendi vaimset õhkkonda (Fil.
Finnish[fi]
Älkäämme koskaan antako pukeutumisemme ja ulkoasumme tai käytöksemme laskea millään tavalla konventin hengellistä tunnelmaa (Fil.
French[fr]
” Veillons donc à ne jamais ternir l’atmosphère spirituelle de l’assemblée par notre tenue ou notre conduite (Phil.
Ga[gaa]
Eba akɛ wɔhaŋ wɔtadewoo kɛ hesaamɔ loo wɔjeŋba agbala mɛi ajwɛŋmɔ yɛ gbɛ ko gbɛ ko kwraa nɔ kɛjɛ mumɔŋ shihilɛ ni yaa nɔ yɛ kpee lɛ shishi lɛ nɔ.—Fil.
Hindi[hi]
आइए हम कभी-भी अपने पहनावे, सजने-सँवरने के तरीके या आचरण से अधिवेशन के आध्यात्मिक माहौल को खराब न करें।—फिलि.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga indi gid naton pagtugutan nga ang aton pamayo kag pamustura ukon ang aton paggawi makapalain sa espirituwal nga atmospera sang kombension. —Filip.
Croatian[hr]
Nikada ne dozvolimo da naše odijevanje i dotjerivanje ili ponašanje na bilo koji način naruši duhovnu atmosferu koja vlada na kongresu (Fil.
Armenian[hy]
Եկեք երբեք թույլ չտանք, որ մեր արտաքին տեսքը, հագուկապը եւ վարքը ինչ–որ ձեւով ստվեր գցեն համաժողովի հոգեւոր մթնոլորտի վրա (Փիլիպ.
Indonesian[id]
Semoga kita tidak pernah membiarkan pakaian dan dandanan kita atau tingkah laku kita mencemari suasana rohani kebaktian kita.—Flp.
Iloko[ilo]
Ditay koma pulos ipalubos a ti panagkawkawes ken panaglanglanga wenno konduktatayo ti mangdadael iti naespirituan nga atmospera ti kombension.—Fil.
Italian[it]
Non permettiamo mai che il modo in cui ci vestiamo e ci acconciamo o la nostra condotta sviliscano in qualche modo l’atmosfera spirituale dell’assemblea. (Filip.
Georgian[ka]
დაე ჩვენი ჩაცმულობით, გარეგნობით ან ქცევით არასდროს შევუშალოთ ხელი კონგრესის სულიერ ატმოსფეროს (ფილ.
Kalaallisut[kl]
Atisalersoriaatsitsigut, isikkutsigut pissusilersortarnitsigullu ataatsimeersuarnermi anersaaq innarlinngisaannartigu. — Fil.
Lozi[loz]
Haike lu si ke lwa lumeleza mutinelo ni mubonahalelo wa luna kamba muzamao wa luna ku tibela muinelo wa luna wa kwa moya ka nzila ifi kamba ifi fa mukopano.—Mafil.
Malagasy[mg]
Enga anie ny fitafiantsika sy ny fisehoantsika ankapobe na ny fitondran-tenantsika tsy hampiriorio ny sain’ny olona tsy hifantoka amin’ny zavatra ara-panahy.—Fil.
Macedonian[mk]
Никогаш да не дозволиме нашето облекување и дотерување или нашето однесување да одвлечат на кој и да е начин од духовната атмосфера на конгресот (Фил.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വസ്ത്രധാരണത്തിലൂടെയോ ചമയത്തിലൂടെയോ അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ നടത്തയിലൂടെയോ കൺവെൻഷന്റെ ആത്മീയ അന്തരീക്ഷത്തിനു യാതൊരു വിധത്തിലും കോട്ടം തട്ടാതിരിക്കാൻ നമുക്കു ശ്രദ്ധയുള്ളവരായിരിക്കാം. —ഫിലി.
Norwegian[nb]
Måtte vi aldri la vårt ytre eller vår oppførsel på noen måte skade den åndelige atmosfæren på stevnet. — Fil.
Dutch[nl]
Mogen we nooit toelaten dat onze kleding en uiterlijke verzorging of ons gedrag in enig opzicht afbreuk doet aan de geestelijke sfeer van het congres. — Fil.
Northern Sotho[nso]
Anke le ka mohla re se ke ra dumelela moaparo wa rena le go itokiša goba boitshwaro bja rena di fapoga ka tsela le ge e le efe boemong bja moya bja kopano.—Ba-Fil.
Nyanja[ny]
Zovala zathu ndiponso kudzikongoletsa kwathu kapena khalidwe lathu lisadodometse mwanjira iliyonse mkhalidwe wauzimu wa pamalo amsonkhano.—Afil.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਜਾਂ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਦੁਆਰਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਮਾਹੌਲ ਨੂੰ ਨਾ ਵਿਗਾੜੀਏ।—ਫ਼ਿਲਿ.
Papiamento[pap]
Laga nos nunca permití nos bistí i areglo personal rebahá e ambiente spiritual dje congreso.—Fil.
Polish[pl]
Obyśmy swym ubiorem, wyglądem zewnętrznym i zachowaniem nawet w najmniejszym stopniu nie psuli duchowej atmosfery zgromadzenia (Filip.
Portuguese[pt]
Jamais permitamos que a roupa e modo de nos arrumar ou a conduta sejam de alguma forma um descrédito para a atmosfera espiritual do congresso! — Fil.
Rundi[rn]
Nimuze rero ntitwigere tureka ngo inyambaro zacu be n’ukuntu twitunganya canke uburyo twigenza ntibitume mu buryo na bumwe ka kayaga k’ivy’impwemu karanga ihwaniro kabura.—Flp.
Romanian[ro]
Fie ca niciodată să nu permitem ca îmbrăcămintea, pieptănătura sau conduita noastră să umbrească atmosfera spirituală de la congres. — Filip.
Russian[ru]
Давайте не допускать того, чтобы наша одежда, внешний вид или поведение умаляли каким-либо образом царящую на конгрессе духовную обстановку (Фил.
Sango[sg]
Zia e mu lege lâ oko pepe na yungo bongo ti e nga na kode ti salango kua-li ti e wala tambela ti e ti sala si pendere dutingo ti kota bungbi na lege ti yingo akiri na peko. —aPhil.
Slovak[sk]
Nikdy nedovoľme, aby naše oblečenie alebo úprava zovňajšku, alebo naše správanie uberali z duchovnej atmosféry zjazdu. — Fil.
Samoan[sm]
Tau ina ia aua lava neʻi avea o tatou laʻei ma teuga po o a tatou amioga, ma itu e faaleagaina ai le siʻomaga faaleagaga o le tauaofiaga.—Fili.
Shona[sn]
Ngatisamborega kupfeka uye kutsvinda kwedu kana kuti mufambiro wedu zvichideredza munzira ipi neipi mamiriro ezvinhu omudzimu ekokorodzano anofadza.—VaF.
Albanian[sq]
Mos lejofshim kurrë që veshja, krehja dhe sjellja jonë të zbehin në ndonjë farë mënyre atmosferën frymore të kongresit. —Filip.
Serbian[sr]
Nikada nemojmo dozvoliti da naša odeća i doterivanje, ili naše ponašanje na bilo koji način odvuku pažnju od duhovne atmosfere kongresa (Fil.
Sranan Tongo[srn]
No meki a de so, taki wi weri krosi, èn sorgu wisrefi noso tyari wisrefi na wan fasi di e puru sma prakseri fu trawan na a demakandra di wi abi nanga wi brada nanga sisa na a kongres. —Fil.
Southern Sotho[st]
E se eka ho ke ke ha e-ba le mohla re tla etsa hore moaparo oa rōna le ho itlhopha kapa boitšoaro li senye tikoloho ea moea ea kopano ka tsela leha e le efe.—Bafil.
Swedish[sv]
Må vi aldrig genom vår klädsel och vårt yttre eller genom vårt uppförande förringa den andliga atmosfären vid sammankomsten. — Fil.
Swahili[sw]
Tusiruhusu kamwe mavazi yetu na mapambo yetu yaharibu kwa vyovyote hali ya kiroho ya mkusanyiko.—Flp.
Tamil[ta]
நம் உடை, சிகை அலங்காரமோ நம் நடத்தையோ மாநாட்டின் ஆவிக்குரிய சூழலிலிருந்து எந்த விதத்திலும் கவனத்தை திசை திருப்ப ஒருபோதும் அனுமதிக்காதிருப்போமாக. —பிலி.
Telugu[te]
మనం మన వస్త్రధారణ, కేశాలంకరణ ద్వారాగానీ, మన ప్రవర్తన ద్వారాగానీ ఎట్టి విధంగానూ సమావేశపు ఆధ్యాత్మిక వాతావరణాన్ని అగౌరవపరచడానికి అవకాశమివ్వకుండా ఉందాం. —ఫిలి.
Thai[th]
ขอ อย่า ปล่อย ให้ เสื้อ ผ้า และ การ แต่ง กาย ของ เรา ทํา ให้ บรรยากาศ ทาง ฝ่าย วิญญาณ ใน การ ประชุม ภาค เสื่อม เสีย ใน ทาง ใด ๆ เลย.—ฟิลิป.
Tagalog[tl]
Huwag nawa nating pahintulutan na ang ating pananamit at pag-aayos o ang ating paggawi ay makasira sa anumang paraan sa espirituwal na atmospera ng kombensiyon. —Fil.
Tswana[tn]
Le ka motlha re se letle gore moaparo wa rona le tsela e re ikgabisang ka yone kana e re itshwarang ka yone di kgoreletse bomoya jo bo leng teng kwa kopanong ka tsela epe fela.—Bafil.
Twi[tw]
Mommma ɛmmma sɛ yɛbɛma yɛn ntadehyɛ ne yɛn ahosiesie anaa yɛn abrabɔ asɛe honhom fam atirimpɔw a nhyiam no kura no.—Fil.
Ukrainian[uk]
Ніколи не дозволяймо, щоб наше вбрання, зовнішній вигляд або поведінка могли б хоч якоюсь мірою псувати духовну атмосферу конгресу (Фил.
Venda[ve]
Ri songo vhuya ra tendela maambarele ashu na u ḓilugisa kana vhuḓifari hashu zwi tshi tsitsa vhuimo ha muya buthanoni.—Vha-Fil.
Xhosa[xh]
Ngamana singangaze sivumele ukuzilungisa nokunxiba kwethu okanye ihambo yethu iphambuke ngayo nayiphi na indlela kwimeko yokomoya yendibano.—Fil.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ká má ṣe jẹ́ kí ìwọṣọ àti ìmúra wa tàbí ìwà wa tàbùkù ipò tẹ̀mí àpéjọpọ̀ wa lọ́nàkọnà.—Fílí.
Zulu[zu]
Sengathi singelokothe sivumele ukugqoka kwethu nokuzilungisa noma ukuziphatha kwethu kuphazamise nanganoma iyiphi indlela esimweni esingokomoya somhlangano.—Fil.