Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het ’n arm persoon hulp om die probleme van die lewe te bowe te kom.
Amharic[am]
(መዝሙር 22: 24 የ1980 ትርጉም ) በተጨማሪም ድሀ የሆነ አንድ ሰው በሕይወት የሚያጋጥሙትን ችግሮች ለመቋቋም የሚያስችል እርዳታ ያገኛል።
Arabic[ar]
(مزمور ٢٢:٢٤) وبالاضافة الى ذلك، تجري مساعدة الفقير على مواجهة مشاكل الحياة.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 22:24) Dugang pa, an sarong dukha igwa nin tabang sa pagpanggana sa mga problema sa buhay.
Bemba[bem]
(Ilumbo 22:24) Mu kulundapo, umupiina alafwiwa ilyo alebomba ne mpika sha bumi.
Bulgarian[bg]
(Псалм 22:24) Освен това, един беден човек има помощ, за да се справи с проблемите на живота.
Bislama[bi]
(Ol Sam 22:24) Antap long ol samting ya, wan puaman i save kasem help blong winim ol problem blong laef.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ২২:২৪) এছাড়াও, একজন দরিদ্র ব্যক্তি জীবনের সমস্যাগুলির মোকাবিলা করার জন্য সাহায্য পেয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 22:24) Dugang pa, ang usa ka tawong kabos may tabang sa pagsagubang sa mga suliran sa kinabuhi.
Czech[cs]
(Žalm 22:24) Chudý člověk má ještě další pomoc, aby se mohl vyrovnávat s životními problémy.
Danish[da]
(Salme 22:24) Derudover får den fattige hjælp til at klare livets problemer.
German[de]
Außerdem findet ein bedürftiger Mensch Beistand, wenn es darum geht, mit den Problemen des Lebens fertig zu werden.
Ewe[ee]
(Psalmo 22:25) Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ame dahe kpɔa kpekpeɖeŋu le akɔkpekpe kple agbemekuxiwo me.
Efik[efi]
(Psalm 22:24) Ke adianade do, owo emi edide ubuene enyene un̄wam ke ndiyọ mme mfịna uwem.
Greek[el]
(Ψαλμός 22:24) Επιπρόσθετα, το φτωχό άτομο έχει βοήθεια για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της ζωής.
English[en]
(Psalm 22:24) In addition, a poor person has help in coping with the problems of life.
Spanish[es]
(Salmo 22:24.) Además, el pobre dispone de ayuda para enfrentarse a los problemas de la vida.
Estonian[et]
(Laul 22:25) Peale selle võib vaene inimene eluprobleemidega toimetulemiseks tuge leida.
Persian[fa]
(مزمور ۲۲:۲۴) به علاوه، یک فقیر برای دست و پنجه نرم کردن با مشکلات زندگی، یاورانی دارد.
French[fr]
(Psaume 22:24). De plus, celui qui est pauvre n’est pas seul face aux difficultés de la vie.
Ga[gaa]
(Lala 22:25) Kɛfata he lɛ, ohiafo naa yelikɛbuamɔ yɛ shihilɛ mli naagbai anaadaamɔ mli.
Hindi[hi]
(भजन २२:२४) इसके अतिरिक्त, एक ग़रीब व्यक्ति के पास जीवन की समस्याओं का सामना करने के लिए मदद है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 22:24) Dugang pa, ang isa ka imol nga tawo may bulig sa paglandas sang mga problema sang kabuhi.
Croatian[hr]
Osim toga, siromašna osoba ima pomoć dok izlazi na kraj sa životnim problemima.
Hungarian[hu]
Ezenkívül egy szegény személynek van segítsége ahhoz, hogy megbirkózzon az élet problémáival.
Indonesian[id]
(Mazmur 22:25) Lagi pula, orang yang miskin mempunyai bantuan dalam menanggulangi problem kehidupan.
Iloko[ilo]
(Salmo 22:24) Mainayon pay, adda makatulong iti tao a napanglaw a makidangadang kadagiti parikut iti biag.
Italian[it]
(Salmo 22:24) Per di più, chi è povero è aiutato a far fronte ai problemi della vita.
Georgian[ka]
ამასთანავე ღარიბი პიროვნება დახმარებას ნახულობს, რომ გაუმკლავდეს ცხოვრების პრობლემებს.
Korean[ko]
(시 22:24) 또한 가난한 사람은 생활 문제에 대처하는 데 도움을 받는다.
Lingala[ln]
(Njembo 22:24) Lisusu, mobólá azali na lisalisi mpo na koyika mpiko na mikakatano ya bomoi.
Lithuanian[lt]
Be to, neturtingas žmogus turi pagalbą susidoroti su gyvenimo problemomis.
Macedonian[mk]
Освен тоа, сиромашниот има помош во борбата со животните проблеми.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 22:24) മാത്രവുമല്ല, ദരിദ്രനായ ഒരു വ്യക്തിക്കു ജീവിതത്തിൽ പ്രശ്നങ്ങളെ നേരിടുന്നതിനുള്ള സഹായം ലഭിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र २२:२४) यासोबतच, गरीब व्यक्तीला जीवनाच्या समस्यांचा सामना करण्यासाठी मदत मिळते.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၂၂:၂၄) ထို့ပြင် သူဆင်းရဲသည် ဘဝပြဿနာများကိုဖြေရှင်းရန် အကူအညီလည်းရရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 22: 25) En som er fattig, får dessuten hjelp til å mestre livets problemer.
Niuean[niu]
(Salamo 22:24) Ke lafi ki ai, kua fai lagomatai e tagata nofogati ke fahia ke kautu mai he tau mena vihi he moui.
Dutch[nl]
Bovendien heeft iemand die arm is hulp om het hoofd te bieden aan de problemen van het leven.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 22:24) Go oketša mo, modiidi o na le thušo go lebeletšaneng le mathata a bophelo.
Nyanja[ny]
(Salmo 22:24) Ndiponso, mmphaŵi amakhala ndi thandizo polimbana ndi mavuto a moyo.
Polish[pl]
Ponadto tacy ludzie mogą korzystać z pomocy w rozwiązywaniu codziennych problemów.
Portuguese[pt]
(Salmo 22:24) Além disso, o pobre recebe ajuda para lidar com os problemas da vida.
Russian[ru]
Помимо этого, бедному человеку предоставляется помощь в том, чтобы справляться с жизненными проблемами.
Slovak[sk]
(Žalm 22:24) Okrem toho chudobný človek pri zvládaní životných problémov dostáva pomoc.
Slovenian[sl]
(Psalm 22:24) Poleg tega ima revni pomoč pri spoprijemanju z življenjskimi problemi.
Samoan[sm]
(Salamo 22:24) E lē gata i lea, o se tagata mativa, ua ia maua le fesoasoani e faafesagaia ai faafitauli o le olaga.
Shona[sn]
(Pisarema 22:24) Mukuwedzera, murombo ane betsero mukugonana nezvinetso zvoupenyu.
Albanian[sq]
(Psalmi 22:24) Përveç kësaj, një person i varfër ka ndihmë për të përballuar problemet e jetës.
Serbian[sr]
Uz to, siromašna osoba ima pomoć u suočavanju sa životnim problemima.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 22:24) Ho phaella moo, motho ea futsanehileng o na le thuso ea ho sebetsana ka katleho le mathata a bophelo.
Swedish[sv]
(Psalm 22:24) En sådan person kan också få hjälp att klara av livets problem.
Swahili[sw]
(Zaburi 22:24) Kuongezea hayo, mtu aliye maskini ana msaada wa kukabili matatizo ya maisha.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 22:24) கூடுதலாக, வாழ்க்கையின் பிரச்சினைகளைக் கையாளுவதில் ஒரு ஏழை நபருக்கு உதவி கிடைக்கக்கூடியதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 22:24) అంతేగాక, జీవిత సమస్యలనెదుర్కోవడానికి ఒక బీద వ్యక్తికి సహాయం లభిస్తుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 22:24) นอก จาก นี้ คน จน ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ ใน การ รับมือ กับ ปัญหา ชีวิต.
Tagalog[tl]
(Awit 22:24) Isa pa, may tulong sa isang taong dukha upang mapagtagumpayan ang mga suliranin sa buhay.
Tswana[tn]
(Pesalema 22:24) Mo godimo ga moo, motho yo o humanegileng o na le ko a ka bonang thuso gone gore a itshokele mathata a botshelo.
Tongan[to]
(Sāme 22:24) ‘I he tānaki atu ki aí, ko ha taha masiva, ‘okú ne ma‘u ‘a e tokoni ‘i he‘ene fekuki mo e ngaahi palopalema ‘o e mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
(Song 22:24) Na rabisman i gat narapela samting i helpim em long karim ol hevi.
Turkish[tr]
(Mezmur 22:24) Aynı zamanda, yoksul bir insan, yaşamdaki sorunlarla başaçıkmak üzere de yardım görür.
Tsonga[ts]
(Pisalema 22:24) Ku tlhandlekela kwalaho, la nga xisiwana u pfuniwa ku langutana ni swiphiqo swa vutomi.
Twi[tw]
(Dwom 22:24) Nea ɛka ho no, ohiani nya mmoa a ɔde begyina asetra mu haw ahorow ano.
Tahitian[ty]
(Salamo 22:24) Hau atu, e tauturuhia te hoê taata veve ia faaruru i te mau fifi o te oraraa.
Vietnamese[vi]
Thêm nữa, một người nghèo có sự giúp đỡ để đối phó với những sự khó khăn trong đời sống.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 22:24) Pea tahi ʼaē meʼa, ʼe maʼu tokoni te tagata masiva ʼi tana tauʼi te ʼu faigataʼaʼia ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
(INdumiso 22:24) Ukongezelela, umntu olihlwempu unokuthile okumnceda ahlangabezane neengxaki zobomi.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 22:24) Ní àfikún síi, ẹnì kan tí ó jẹ́ òtòṣì ní ìrànlọ́wọ́ ní kíkojú ìṣòro ìgbésí-ayé.
Chinese[zh]
诗篇22:24)此外,贫穷人获得帮助去应付生活的种种难题。
Zulu[zu]
(IHubo 22:24) Ngaphezu kwalokho, umuntu ompofu unosizo lokubhekana nezinkinga zokuphila.