Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В самото начало ще отбележа, че настоящият Съд, действащ в качеството си на касационна инстанция, не може да преценява дали примерите за решения на ЕЦБ, изложени от последната и Комисията, са в подкрепа на твърдението им, че за да се приложи възприетото от Общия съд тълкуване на член 6, параграф 4, втора алинея от основния регламент, не се изисква probatio diabolica.
Czech[cs]
Úvodem podotýkám, že Soudní dvůr coby kasační soud není způsobilý posuzovat, zda uvedené příklady rozhodnutí ECB předestřené ECB a Komisí podporují jejich tvrzení, že použití výkladu Tribunálu týkajícího se čl. 6 odst. 4 druhého pododstavce základního nařízení nevyžaduje „probatio diabolica“.
Danish[da]
Indledningsvis skal jeg nævne, at Domstolen i sin egenskab af appeldomstol ikke kan vurdere, hvorvidt de af ECB og Kommissionen fremlagte eksempler på afgørelser fra ECB støtter deres udsagn om, at en anvendelse af Rettens fortolkning af grundforordningens artikel 6, stk. 4, andet afsnit, ikke kræver et »probatio diabolica«.
Greek[el]
Προκαταρκτικώς, επισημαίνω ότι το Δικαστήριο, δικάζοντας κατ’ αναίρεση, δεν είναι σε θέση να εκτιμήσει κατά πόσον τα παραδείγματα αποφάσεων της ΕΚΤ τα οποία επικαλούνται η ΕΚΤ και η Επιτροπή επιρρωννύουν τον ισχυρισμό τους ότι η εφαρμογή της ερμηνείας του Γενικού Δικαστηρίου επί του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 6, παράγραφος 4, του βασικού κανονισμού δεν απαιτεί «probatio diabolica».
English[en]
As a preliminary matter I would note that this Court acting in its appellate capacity is not in a position to assess whether or not the examples of ECB decisions adduced by the ECB and the Commission support their contention that an application of the interpretation of the General Court of the second subparagraph of Article 6(4) of the Basic Regulation does not require a ‘probatio diabolica’.
Spanish[es]
Con carácter preliminar, diré que el Tribunal de Justicia, en su condición de tribunal de casación, no está facultado para valorar si los ejemplos de decisiones del BCE citados por este y por la Comisión respaldan su alegación de que aplicar la interpretación que el Tribunal General hace del artículo 6, apartado 4, párrafo segundo, del Reglamento de base no exige una «probatio diabolica».
Estonian[et]
Sissejuhatuseks märgin, et Euroopa Kohus ei ole apellatsioonikohtuna volitatud hindama, kas EKP ja komisjoni esitatud EKP otsuste näited tõendavad nende väidet, et Üldkohtu tõlgendus alusmääruse artikli 6 lõike 4 teise lõigu kohaldamise kohta ei nõua probatio diabolica't.
Finnish[fi]
Huomautan ensinnäkin, ettei valitusasteena toimiva unionin tuomioistuin voi arvioida sitä, tukevatko EKP:n ja komission esittämät esimerkit EKP:n päätöksistä niiden väitettä, jonka mukaan unionin yleisen tuomioistuimen perusasetuksen 6 artiklan 4 kohdan toisesta alakohdasta esittämän tulkinnan soveltaminen ei edellytä ylivoimaista näyttövelvollisuutta.
French[fr]
À titre préliminaire, je relèverai que la Cour statuant en sa qualité de juge du pourvoi n’est pas en mesure d’apprécier si les exemples de décisions de la BCE qui ont été cités par la BCE et par la Commission corroborent ou non leur affirmation selon laquelle l’application de l’interprétation que le Tribunal fait de l’article 6, paragraphe 4, deuxième alinéa, du règlement de base n’exige pas une probatio diabolica.
Hungarian[hu]
Elöljáróban megjegyzem, hogy a fellebbviteli bíróságként eljáró Bíróság nem rendelkezik hatáskörrel annak megvizsgálására, hogy az EKB‐nak az EKB és a Bizottság által felhozott határozataira vonatkozó példák alátámasztják‐e az EKB és a Bizottság azon állítását, hogy az alaprendelet 6. cikke (4) bekezdése második albekezdésének a Törvényszék általi értelmezése a „probatio diabolica” követelményének alkalmazását nem teszi szükségessé.
Italian[it]
In via preliminare, rilevo che questa Corte, agendo in qualità di giudice dell’impugnazione, non è in grado di valutare se gli esempi di decisioni della BCE addotti dalla BCE e dalla Commissione suffraghino o meno la loro affermazione secondo cui l’applicazione dell’interpretazione dell’articolo 6, paragrafo 4, secondo comma, del regolamento di base adottata dal Tribunale non impone una «probatio diabolica».
Lithuanian[lt]
Pirmiausia norėčiau pažymėti, kad Teisingumo Teismas, kaip apeliacinė instancija, negali įvertinti, ar ECB ir Komisijos pateikti ECB sprendimų pavyzdžiai patvirtina jų teiginį, kad tuo, kaip Bendrasis Teismas aiškina pagrindinio reglamento 6 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą, nereikalaujama probatio diabolica.
Latvian[lv]
Sākumā es gribētu norādīt, ka šī Tiesa, kas darbojas kā apelācijas instance, nevar izvērtēt, vai ECB un Komisijas izvirzīto ECB lēmumu piemēri pamato to apgalvojumu, ka Vispārējās tiesas veiktās Pamatregulas 6. panta 4. punkta otrās daļas interpretācijas piemērošanai nav vajadzīgi probatio diabolica.
Dutch[nl]
Allereerst wens ik op te merken dat dit Hof als rechter in hogere voorziening niet bevoegd is om te beoordelen of de door de ECB en de Commissie bij wijze van voorbeeld aangehaalde ECB-besluiten al dan niet hun betoog onderbouwen dat de toepassing van artikel 6, lid 4, tweede alinea, van de basisverordening volgens de uitlegging die het Gerecht eraan heeft gegeven, geen „probatio diabolica” vereist.
Polish[pl]
Na wstępie pragnę zauważyć, że Trybunał działający jako sąd odwoławczy nie jest uprawniony do dokonania oceny, czy przykłady decyzji EBC podane przez EBC i Komisję uzasadniają ich twierdzenie, że zastosowanie wykładni art. 6 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia podstawowego przyjętej przez Sąd nie wymaga probatio diabolica.
Slovak[sk]
Na úvod poznamenávam, že Súdny dvor v odvolacom konaní nemôže posúdiť, či príklady rozhodnutí ECB predložených ECB a Komisiou podporujú alebo nepodporujú ich tvrdenie, že uplatnenie výkladu Všeobecného súdu týkajúceho sa druhého pododseku článku 6 ods. 4 základného nariadenia nevyžaduje probatio diabolica.
Slovenian[sl]
Naj uvodoma navedem, da to sodišče kot pritožbeno sodišče ne more presojati, ali primeri sklepov ECB, ki jih navajata ECB in Komisija, podpirajo njuno trditev, da uporaba razlage Splošnega sodišča v zvezi z drugim pododstavkom člena 6(4) Osnovne uredbe ne zahteva probatio diabolica.
Swedish[sv]
Till att börja med ska anmärkas att förevarande domstol, som överprövande organ, inte är behörig att bedöma huruvida de av ECB och kommissionen åberopade besluten från ECB stöder deras påstående att en tillämpning av tribunalens tolkning av artikel 6.4 andra stycket i grundförordningen inte kräver att något bevisas som inte kan bevisas (probatio diabolica).