Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.11 ЕИСК изтъква също така, че е от общ интерес за ЕС и страните партньорки да предотвратяват вредните екологични въздействия на торовете и пестицидите върху почвените и водните системи.
Czech[cs]
1.11 EHSV také zdůrazňuje, že je ve společném zájmu EU a partnerských zemí, aby zabránily škodlivým dopadům umělých hnojiv a pesticidů na životní prostředí, a to jak v půdě, tak ve vodě.
Danish[da]
1.11 EØSU understreger også, at EU og partnerskabslandene har en fælles interesse i at forebygge de negative miljøpåvirkninger fra kunstgødning og pesticider, både i jorden og grundvandet.
German[de]
1.11 Ferner hebt der EWSA hervor, dass es im gemeinsamen Interesse der EU und der Partnerländer liegt, zu verhindern, dass Dünge- und Pflanzenschutzmittel im Boden und in den Gewässern eine umweltschädliche Wirkung entfalten.
Greek[el]
1.11 Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι είναι προς το κοινό συμφέρον της ΕΕ και των χωρών εταίρων η πρόληψη των επιβλαβών περιβαλλοντικών επιπτώσεων των λιπασμάτων και των φυτοφαρμάκων, τόσο στο έδαφος όσο και στο νερό.
English[en]
1.11 The EESC also emphasises that it is in the shared interest of the EU and partnership countries to prevent the damaging environmental effects of fertilisers and pesticides, in both soil and water systems.
Spanish[es]
1.11 El CESE destaca igualmente que la UE y los países socios tienen un interés común en evitar los perjuicios medioambientales ocasionados por los fertilizantes y los insecticidas, tanto en la tierra como en el agua.
Estonian[et]
1.11 Komitee rõhutab samuti, et Euroopa Liidu ja partnerriikide ühine huvi on ära hoida väetiste ja pestitsiidide kahjulikud keskkonnamõjud nii maapinnale kui ka vesistutele.
Finnish[fi]
1.11 ETSK korostaa myös, että EU:n ja kumppanuusmaiden yhteinen intressi on estää lannoitteiden tai torjunta-aineiden ympäristöä haittaavat vaikutukset niin maaperässä kuin vesistöissäkin.
French[fr]
1.11 Le CESE fait également valoir que prévenir les retombées environnementales nuisibles des engrais et des pesticides, tant dans les sols que dans les systèmes aquatiques, relève de l'intérêt commun de l'UE et des pays partenaires.
Hungarian[hu]
1.11 Az EGSZB hangsúlyozza továbbá, hogy az EU és a partnerországok közös érdeke, hogy a talajban és a vízkészletekben is megelőzzék a műtrágyák és a peszticidek környezetkárosító hatásait.
Italian[it]
1.11 Il Comitato sottolinea anche che è interesse comune dell'UE e dei paesi del partenariato prevenire gli effetti ambientali nocivi dei fertilizzanti e dei pesticidi nel suolo e nei sistemi idrici.
Lithuanian[lt]
1.11 EESRK taip pat pabrėžia, kad ES ir partnerystės šalims vienodai svarbu užkirsti kelią žalingam trąšų ir pesticidų poveikiui aplinkai (tiek dirvožemiui, tiek vandens sistemoms).
Latvian[lv]
1.11. EESK arī uzsver, ka ES un partnerības valstis ir kopīgi ieinteresētas novērst mēslošanas līdzekļu un pesticīdu kaitīgo ietekmi uz vidi gan augsnes, gan ūdens sistēmās.
Maltese[mt]
1.11 Il-KESE jenfasizza wkoll li huwa fl-interess komuni tal-UE u tal-pajjiżi tas-sħubija li jiġu evitati l-effetti tal-fertilizzanti u l-pestiċidi li jagħmlu ħsara lill-ambjent, kemm lill-ħamrija kif ukoll lis-sistemi tal-ilma.
Dutch[nl]
1.11 De EU en de partnerlanden hebben er gemeenschappelijk belang bij om te voorkomen dat meststoffen en bestrijdingsmiddelen leiden tot bodem- of waterverontreiniging.
Polish[pl]
1.11 EKES podkreśla także, że w obopólnym interesie UE i krajów partnerskich leży zapobieganie negatywnemu wpływowi stosowania nawozów i pestycydów na środowisko – zarówno na glebę, jak i na wody.
Portuguese[pt]
1.11 O CESE destaca igualmente que é do interesse tanto da UE como dos países da Parceria prevenir os danos ambientais provocados por fertilizantes e pesticidas, quer no solo quer no meio aquático.
Romanian[ro]
1.11 De asemenea, CESE subliniază că este în interesul comun al UE și al țărilor partenere să prevină efectele ecologice negative ale îngrășămintelor și pesticidelor asupra solului și sistemelor de apă.
Slovak[sk]
1.11 EHSV takisto zdôrazňuje, že je spoločným záujmom EÚ a partnerských krajín vyvarovať sa ničivých účinkov hnojív a chemických ochranných látok na životné prostredie, konkrétne na pôdu a vodné zdroje.
Slovenian[sl]
1.11 EESO poudarja tudi, da je v interesu tako EU kot partnerskih držav, da se preprečijo škodljivi okoljski vplivi gnojil in pesticidov v tleh in vodah.
Swedish[sv]
1.11 Det är även viktigt att partnerskapsländerna tar gemensamt ansvar för gödnings- och bekämpningsprodukternas negativa återverkningar på miljön, såväl i marken som i vattendragen.