Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in die Bybel voorspel is, is hierdie era ’n tydperk waarin mense ‘nie ontvanklik is vir enige ooreenkoms nie [“verbrekers van vredesverdrae”, King James Version]’.—2 Timotheüs 3:3, NW.
Arabic[ar]
وكما يجري التنبؤ في الكتاب المقدس فان هذا هو العصر الذي فيه يكون البشر «غير مستعدين لايّ اتفاق [«خارقين للهدنة،» ترجمة الملك جيمس].» — ٢ تيموثاوس ٣:٣، عج.
Bemba[bem]
Nge fyo casobelwa muli Baibolo, iyi yaliba ni nkulo umo abantu bashininkisha ukuba “abashaisuka ku kusuminishanya ukuli konse [“bakatoba ba kusuminishanya,” King James Version].”—2 Timote 3:3, NW.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gitagna sa Bibliya, kini maoy usa ka panahon diin ang mga tawo napamatud-ang “dili bukas sa bisan unsang kasabotan [“mga maglalapas sa kasabotan,” King James Version].”—2 Timoteo 3:3.
Danish[da]
Som forudsagt i Bibelen er mennesker i vor tid „uforsonlige“ (King James-oversættelsen: pagtsbrydere). — 2 Timoteus 3:3.
Efik[efi]
Nte ẹkebemde iso ẹtịn̄ ke Bible, emana enyeemi edi emana oro mme owo “ẹbiat[de] un̄wọn̄ọ [“mme abiat-un̄wọn̄ọ,” King James Version].” —2 Timothy 3:3.
Greek[el]
Όπως προείπε η Αγία Γραφή, η εποχή μας αποδείχτηκε μια εποχή κατά την οποία οι άνθρωποι υπήρξαν «αδιάλλακτοι [«παραβάτες ανακωχών», Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου]».—2 Τιμόθεον 3:3.
English[en]
As prophesied in the Bible, this has been an era in which men have proved to be “not open to any agreement [“trucebreakers,” King James Version].” —2 Timothy 3:3.
French[fr]
Comme la Bible l’a annoncé, nous vivons une époque où les hommes se montrent “intraitables [“sans loyauté”, Votre Bible]”. — 2 Timothée 3:3.
Hiligaynon[hil]
Subong sang gintagna sang Biblia, isa ini ka dag-on diin ang mga tawo napamatud-an nga “indi bukas sa bisan anong kasugtanan [“mga manugtublag sang temporaryo nga paghidait,” King James Version].” —2 Timoteo 3:3.
Hungarian[hu]
Ahogy a Biblia megjövendölte, olyan korban élünk, amelyben az emberek ’nem készek a megegyezésre [„kérlelhetetlenek”, Károli]’ (2Timótheus 3:3).
Indonesian[id]
Sebagaimana dinubuatkan dalam Alkitab, ini adalah zaman manakala manusia terbukti ”tidak mau berdamai [”melanggar gencatan senjata”, King James Version]”.—2 Timotius 3:3.
Italian[it]
Com’era predetto nella Bibbia, la nostra è stata un’epoca in cui gli uomini si sono dimostrati “non disposti a nessun accordo [“fedifraghi”, Il Nuovo Testamento, di A. Revel]”. — 2 Timoteo 3:3.
Korean[ko]
성서에 예언된 대로, 오늘날은 사람들이 ‘쉽게 합의하지 않음[“휴전을 깨는 자들,” 제임스 왕역]’을 드러내는 시대다.—디모데 후 3:3, 신세.
Lozi[loz]
Sina ka mo ne ku polofitezwi mwa Bibele, yona ye se i fitile fa ku ba nako yeo batu se ba fumanehile ku ba “ba ba na ni ñole [“balobi ba tumelelano,” King James Version].”—2 Timotea 3:3.
Malagasy[mg]
Araka ny efa voambara mialoha ao amin’ny Baiboly, izany dia lafin-javatra izay anaporofoan’ny olombelona fa “mpanontolo fo [tsy azo ifampiraharahana, MN ] izy. — 2 Timoty 3:3.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ പ്രവചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഈ യുഗം മനുഷ്യർ “യാതൊരു യോജിപ്പിനും വഴങ്ങാത്തവർ” [“സന്ധിഭഞ്ജകർ,” ജെയിംസ് രാജാവിന്റെ ഭാഷാന്തരം] എന്ന് തെളിയിച്ചിരിക്കുന്ന ഒന്നായിട്ടാണിരുന്നിട്ടുള്ളത്.—2 തിമൊഥെയോസ് 3:3.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र भविष्यवादात म्हटलेच आहे की, हा काळच असा आहे की, ज्यात मनुष्ये “शांतताद्वेषी” [“तह मोडणारे,” किंग जेम्स व्हर्शन] असल्याचे शाबीत होईल.—२ तीमथ्य ३:३.
Dutch[nl]
Zoals in de bijbel is voorzegd, leven wij thans in een tijdperk waarin mensen zich „verbrekers van overeenkomsten” hebben betoond. — 2 Timótheüs 3:3, King James Version.
Nyanja[ny]
Monga mmene zinaloseredwa m’Baibulo, iyi yakhala nyengo mu imene anthu atsimikizira kukhala “osayanjanitsika [“akuswa mapangano,” King James Version].” —2 Timoteo 3:3.
Polish[pl]
Jak to zapowiedziały proroctwa biblijne, ludzie w obecnych czasach są „wiarołomni” (2 Tymoteusza 3:3, Kowalski).
Portuguese[pt]
Conforme profetizado na Bíblia, esta tem sido a era em que os homens se mostram “não dispostos a acordos [“violadores de armistícios”, Versão Rei Jaime, em inglês]”. — 2 Timóteo 3:3.
Shona[sn]
Sezvakaporofitwa muBhaibheri, iyoyi yave iri nhambo umo vanhu vakabvumikisa kuva “vasina kuzaruka kubvumirano ipi neipi [“vapunzi vorugare,” King James Version].”—2 Timotio 3:3, NW.
Sranan Tongo[srn]
So leki taki a fesi na ini na beybri, dan wi e libi now na ini wan pisiten pe sma e sori den srefi „leki sma di e broko kruderi”. — 2 Timoteyus 3:3, King James Version.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho profetiloe ka Bibeleng, ena e bile mehla eo ho eona batho ba ipakileng e le “ba hanang ho boelanngoa le ba bang [“ba robang litumellano,” King James Version].”—2 Timothea 3:3, TLP.
Swedish[sv]
Det är just så som bibeln förutsäger: En tidsperiod då människor skall visa sig vara ”ovilliga till någon som helst överenskommelse”. — 2 Timoteus 3:3.
Swahili[sw]
Kama ilivyosemwa kwa unabii katika Biblia, huu umekuwa muhula ambamo wanadamu wamethibitika kuwa “wasiotaka kufanya suluhu [“wavunja-mapatano,” King James Version].”—2 Timotheo 3:3.
Tamil[ta]
பைபிளில் தீர்க்கதரிசனமாக சொல்லப்பட்டபடி, இந்தச் சகாப்தம் “இணங்காத” மனிதர்களைக் கொண்டிருக்கும் சகாப்தமாக நிரூபித்திருக்கிறது [“உடன்பாட்டை முறிப்பவர்கள்,” கிங் ஜேம்ஸ் மொழிபெயர்ப்பு].—2 தீமோத்தேயு 3:3.
Telugu[te]
బైబిలులో ప్రవచింపబడినట్లుగా ఇది మనుష్యులు “అతిద్వేషులని” [“ఒడంబడికను మీరువారు” కింగ్ జేమ్సు వర్హన్] నిరూపించబడిన యుగం.—2 తిమోతి 3:3.
Thai[th]
ดัง ที่ มี พยาการณ์ ไว้ ใน พระ คัมภีร์ นี้ เป็น ยุค ซึ่ง มนุษย์ ได้ พิสูจน์ แล้ว ว่า “ไม่ พร้อม จะ ทํา การ ปรองดอง กัน ใด ๆ [“เป็น ผู้ ทําลาย การ สงบ ศึก”, คิง เจมส์ เวอร์ชัน].”—2 ติโมเธียว 3:3, ล. ม.
Tagalog[tl]
Gaya ng inihula ng Bibliya, ito’y isang panahon na ang mga tao’y “hindi bukás sa anumang kasunduan [“maninira ng kasunduan,” King James Version].” —2 Timoteo 3:3.
Tswana[tn]
Ke fela jaaka Bibela e ne ya perofesa gore mo motlheng ono wa rona batho ba ile ba itshupa e le ba ba sa “batleng go dira ditumalano dipe [“ba ba senyang ditumalano tsa go latlha dibetsa,” King James Version].”—2 Timotheo 3:3.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok profet long dispela taim nau na i tok, taim ol man i kros, “i no gat rot bilong pinisim kros bilong ol.” —2 Timoti 3:3.
Tsonga[ts]
Hi laha swi profetiweke ha kona eBibeleni, leyi yi vile nguva leyi eka yona vanhu va tikombiseke va ri “lava nga riki na ku tsetselela [“vatshovi va ntwanano,” King James Version].”—2 Timotiya 3:3.
Tahitian[ty]
Mai ta te Bibilia i faaite atea, te ora nei tatou i te hoê tau i reira te mau taata e faaite ai i te huru “tahemo parau au [“faaroo ore”, Votre Bible]”. — Timoteo 2, 3:3.
Ukrainian[uk]
Так як Біблія пророкує, це ера в якій люди доказались бути «запеклі [непримирливі, переклад Куліша]» (2 Тимофія 3:3).
Vietnamese[vi]
Như lời tiên tri trong Kinh-thánh báo trước, đây là kỷ nguyên mà loài người đặc biệt “khó hòa-thuận” (II Ti-mô-thê 3:3).
Xhosa[xh]
Njengoko kwaprofetwayo eBhayibhileni, eli libe lelona xesha apho abantu baye bazingqina ‘bengabangayifuni kwaphela imvisiswano [“abaphuli bezivumelwano zoxolo,” King James Version].’—2 Timoti 3:3, NW.
Chinese[zh]
正如圣经所预言,事实证明这时代的人“不容易达成任何协议[“破坏休战的人”,《英王詹姆斯译本》]。”——提摩太后书3:3,《新世》。
Zulu[zu]
Njengoba kuprofethwe eBhayibhelini, lena kuye kwaba yinkathi lapho abantu abaye baba khona “abaphuli bezivumelwano zokungalwi.”—2 Thimothewu 3:3, King James Version.