Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато Джон се мъчеше да измисли как да отговори на приятелите си, училищният звънец звънна и всички станаха.
Cebuano[ceb]
Dihang naningkamot si John sa pagtubag sa iyang mga higala, mibagting na para sa klase ug ang tanan namarug sa pagbiya.
Czech[cs]
Když se John snažil vymyslet, jak by měl přátelům odpovědět, zazvonilo, a všichni vstali od stolu.
Danish[da]
Mens John kæmpede med at finde ud, hvordan han skulle svare sine venner, ringede klokken, og alle rejste sig og gik.
German[de]
John wusste nicht genau, was er darauf sagen sollte, aber da klingelte es schon und alle standen auf und gingen in ihre Klasse.
English[en]
As John struggled to find a way to answer his friends, the bell for class rang and everyone got up to leave.
Spanish[es]
Mientras John luchaba por encontrar una manera de responder a sus amigos, el timbre para entrar a clase sonó y todos se levantaron para irse.
Estonian[et]
Kui Joonas püüdis mõelda, kuidas oma sõpradele vastata, helises tunnikell ja kõik asusid minekule.
Finnish[fi]
Kun Jouni yritti keksiä, miten vastata kavereilleen, kello soi tunnille ja kaikki nousivat lähteäkseen.
French[fr]
Tandis que John essayait tant bien que mal de trouver quoi répondre à ses amis, la cloche de l’école a sonné et tout le monde s’est levé pour partir.
Croatian[hr]
Dok se John mučio kako pronaći način na koji odgovoriti svojim prijateljima, zazvonilo je zvono za nastavu i svi su ustali i razišli se.
Hungarian[hu]
Miközben Jani azon tűnődött, mit is válaszoljon, megszólalt a csengő, és mindenki elsietett az órájára.
Indonesian[id]
Sewaktu John bergumul untuk menemukan cara menjawab teman-temannya, lonceng tanda kelas dimulai terdengar dan semua mulai beranjak pergi.
Italian[it]
Proprio mentre John cercava di trovare un modo di rispondere agli amici è suonata la campanella, così tutti si sono alzati per tornare in classe.
Japanese[ja]
ジョンは必死で友人たちに答える方法を見つけようとしました。 そのとき,授業開始のベルが鳴り,皆,その場を立ち去りました。
Korean[ko]
존이 친구들에게 어떻게 대답할지 고민하는 사이, 종이 울렸고 모두 자리에서 일어났다.
Lithuanian[lt]
Džonui stengiantis atsakyti į draugų klausimus, suskambo skambutis ir visi susiruošė eiti.
Latvian[lv]
Kamēr Džons centās izdomāt, ko atbildēt saviem draugiem, iezvanījās zvans uz stundu un visi piecēlās, lai dotos projām.
Malagasy[mg]
Raha sahirana nitady fomba hamaliana ny namany i John dia naneno ny lakolosy hidirana mianatra ka nitsangana handeha ny rehetra.
Mongolian[mn]
Жоныг найзууддаа хариулах гэж ядаж байтал хичээлийн хонх дуугарч, бүгд явахаар босоцгоолоо.
Norwegian[nb]
Mens John strevde med å finne en måte å svare vennene sine på, ringte det inn, og alle reiste seg for å gå.
Dutch[nl]
Terwijl John moeite deed om zijn vrienden van repliek te dienen, ging de bel en iedereen stond op om naar de klas te gaan.
Polish[pl]
Gdy John z trudem szukał odpowiedzi na te pytania, zadzwonił dzwonek na lekcje i wszyscy się rozeszli.
Portuguese[pt]
Enquanto John lutava para encontrar uma maneira de responder a seus amigos, a campainha para a classe tocou e todas as pessoas se levantaram e saíram.
Romanian[ro]
În timp ce John se străduia să găsească un răspuns, a sunat clopoțelul și toți s-au ridicat să plece.
Russian[ru]
Пока Джон пытался найти, что ответить своим друзьям, прозвенел звонок, и все собрались уходить.
Samoan[sm]
A o tauivi Ioane e sue se auala e tali atu ai i ana uo, na ta mai le logo mo le vasega ma tutu ai i luga tagata uma e o.
Swedish[sv]
När John försökte komma på ett sätt att svara sina vänner ringde det in till lektionen och alla reste sig för att gå.
Tagalog[tl]
Habang pinag-iisipan ni John kung paano sasagutin ang mga kaibigan, siya namang pagtunog ng bell na hudyat ng pagsisimula ng klase at nagsitayo na ang lahat para umalis.
Tongan[to]
Lolotonga e feinga ʻa Sione ke maʻu ha founga ke tali ki hono ngaahi kaungāmeʻá, ne tā e fafangu ki he kalasí pea naʻe tuʻu e tokotaha kotoa pē ke mavahe.
Ukrainian[uk]
Поки Сергій намагався знайти, що відповісти своїм друзям, пролунав дзвінок, і всі підвелися, аби піти на урок.
Vietnamese[vi]
Trong khi John vật lộn tìm ra cách để trả lời các bạn của mình, thì tiếng chuông reo lên và mọi người đứng dậy đi vào lớp học.