Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die geskiedenis heen het baie kulture al drome aan die bonatuurlike toegeskryf.
Amharic[am]
በታሪክ ዘመናት በሙሉ በብዙ ኅብረተሰቦች ውስጥ ሕልም ከሌላ ዓለም የሚመጣ እንደሆነ ተደርጎ ሲታመን ቆይቷል።
Arabic[ar]
فعلى مر التاريخ نسبت حضارات كثيرة الاحلام الى قوى فوق الطبيعة البشرية.
Bemba[bem]
Ukufuma ku kale, abantu abengi batunga ukuti ifiloto fifuma ku cintu cakwata amaka yacila pa bantunse.
Bulgarian[bg]
През историята много народи са причислявали сънищата към свръхестественото.
Cebuano[ceb]
Latas sa kasaysayan daghang kultura nag-isip nga ang mga damgo adunay labaw-tawhanong tinubdan.
Czech[cs]
Mnoho kultur v průběhu lidských dějin přičítalo sny něčemu nadpřirozenému.
Danish[da]
Igennem historien har mange civilisationer tillagt drømme noget overnaturligt.
German[de]
Im Lauf der Geschichte hat man in vielen Kulturen Träume in den Bereich des Übernatürlichen verwiesen.
Ewe[ee]
Le ŋutinya katã me la, dukɔ geɖe gblɔ be ŋusẽ siwo de ŋgɔ wu dzɔdzɔmetɔ gbɔe yewoƒe drɔ̃ewo tso.
Greek[el]
Σε όλη την ιστορία πολλοί πολιτισμοί έχουν αποδώσει τα όνειρα σε υπερφυσικές αιτίες.
English[en]
Throughout history many cultures have attributed dreams to the supernatural.
Spanish[es]
A lo largo de la historia, muchas culturas han atribuido los sueños a las fuerzas sobrenaturales.
Estonian[et]
Läbi ajaloo on paljudes kultuurides peetud unenägusid üleloomulikuks nähtuseks.
Finnish[fi]
Unia on kautta historian pidetty monissa kulttuureissa yliluonnollisina ilmiöinä.
Fijian[fj]
Ena levu na vanua ena veitabagauna sa sivi yani, e dau vakabauti ni tadra e vu ena kaukaua tani.
French[fr]
Hier comme aujourd’hui, quantité de peuples attribuent les rêves à des puissances surnaturelles.
Hebrew[he]
במשך ההיסטוריה תרבויות רבות ייחסו את החלומות לתחום העל־טבעי.
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga maragtas madamo nga kultura ang nagapabangod sang mga damgo sa labaw sa kinaugali.
Croatian[hr]
Kroz čitavu povijest snove se u mnogim kulturama pripisivalo djelovanju natprirodnih sila.
Hungarian[hu]
A történelem során sok kultúrában tulajdonítottak az álmoknak természetfölötti jelentőséget.
Indonesian[id]
Sepanjang sejarah, banyak kebudayaan menghubungkan mimpi dengan hal-hal supranatural.
Igbo[ig]
N’akụkọ ihe mere eme nile, ọtụtụ ọdịbendị anọwo na-ekwu na nrọ na-esite n’aka ndị bụ́ mmụọ.
Iloko[ilo]
Iti intero a historia, adu a kultura ti nangibaga a naggapu iti supernatural dagiti tagtagainepda.
Icelandic[is]
Í aldanna rás hafa hin ýmsu menningarsamfélög talið drauma tengjast einhverju yfirnáttúrlegu.
Italian[it]
Svariate culture nel corso della storia hanno attribuito i sogni al soprannaturale.
Japanese[ja]
歴史を通じ,多くの文化において,夢は超自然のものに起因するとみなされてきました。
Georgian[ka]
მთელი ისტორიის განმავლობაში მრავალ კულტურაში სიზმარს ზებუნებრივ მოვლენად მიიჩნევენ.
Korean[ko]
역사 전반에 걸쳐, 많은 문화에서는 꿈을 초자연적인 것으로 여겨 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Эзелтеден бери эле ар кайсы элдер түшкө табияттан тыш кубулуш катары карап келишкен.
Lithuanian[lt]
Per visą žmonijos istoriją daugybė kultūrų sapnus priskirdavo prie antgamtinių reiškinių.
Latvian[lv]
Cilvēces vēsturē daudzās kultūrās sapņi ir saistīti ar pārdabiskiem spēkiem.
Malagasy[mg]
Nandritra ny tantara manontolo, dia nino ny kolontsaina maro fa avy amin’ny hery ivelan’ny tontolon’ny olombelona ny nofy.
Macedonian[mk]
Низ историјата, многу култури ги припишувале соништата на натприродното.
Maltese[mt]
Matul l- istorja ħafna kulturi kienu jemmnu li l- ħolm kellu x’jaqsam mas- soprannaturali.
Burmese[my]
သမိုင်းတစ်လျှောက် ယဉ်ကျေးမှုများစွာတွင် အိပ်မက်များသည် ဝိညာဉ်လောကမှဖြစ်သည်ဟု ယူမှတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Opp gjennom historien har mange kulturer hevdet at det står overnaturlige krefter bak drømmer.
Dutch[nl]
Door de geschiedenis heen hebben veel culturen dromen aan het bovennatuurlijke toegeschreven.
Nyanja[ny]
M’mbiri yonse anthu ambiri akhala akunena kuti maloto amachokera kwa milungu.
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸ ਦੌਰਾਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਇਹ ਗੱਲ ਮੰਨਦੇ ਆਏ ਹਨ ਕਿ ਸੁਪਨੇ ਰੱਬ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Atrabes di historia hopi cultura a atribuí loke hende soña na podernan sobrenatural.
Pijin[pis]
Insaed history, wanfala biliv bilong planti kastom hem hao olketa dream join witim spirit world.
Polish[pl]
W ciągu dziejów w wielu kulturach przypisywano snom nadludzkie pochodzenie.
Portuguese[pt]
Ao longo da História, diversas culturas atribuíam os sonhos ao sobrenatural.
Romanian[ro]
De-a lungul istoriei, în multe culturi visurile au fost atribuite supranaturalului.
Russian[ru]
На протяжении истории в самых разных культурах снам приписывалось сверхъестественное происхождение.
Sinhala[si]
සිහිනවල අද්භූත පණිවුඩ ඇති බවට විශ්වාස කළ විවිධ සංස්කෘතීන් තිබූ බව ඉතිහාසය සාක්ෂි දරයි.
Slovak[sk]
V priebehu dejín mnohé spoločenské skupiny rôznych kultúr považovali sny za niečo nadprirodzené.
Slovenian[sl]
Skozi zgodovino so sanje v mnogih kulturah prištevali k nadnaravnemu.
Shona[sn]
Munhau yose tsika dzakawanda dzakabatanidza kurota nemasimba asingaoneki.
Serbian[sr]
Tokom istorije su mnoge kulture snovima pripisivale natprirodna svojstva.
Southern Sotho[st]
Ho pholletsa le histori batho ba litso tse ngata ba ’nile ba hlalosa litoro e le liketsahalo tse phahametseng tlhaho.
Swedish[sv]
Historien igenom har man i många kulturer betraktat drömmar som något övernaturligt.
Swahili[sw]
Muda wote watu wa utamaduni mbalimbali wameamini kwamba ndoto hutokana na chanzo kisicho cha kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Muda wote watu wa utamaduni mbalimbali wameamini kwamba ndoto hutokana na chanzo kisicho cha kibinadamu.
Tagalog[tl]
Sa buong kasaysayan iniugnay ng maraming kultura ang mga panaginip sa sobrenatural.
Tswana[tn]
Go ralala hisitori batho ba ditso tse dintsi ba ntse ba dumela gore ditoro di bakwa ke maatla mangwe a a sa tlwaelegang.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long bipo yet na i kam inap long nau, planti lain i ting ol strongpela spirit i as bilong ol driman.
Turkish[tr]
Tarih boyunca birçok kültür, rüyaları doğaüstü güçlere bağlamıştır.
Tsonga[ts]
Ematin’wini hinkwawo vanhu va mindhavuko yo tala va hlanganise milorho ni matimba yo karhi lama nga vonakiki.
Twi[tw]
Wɔ abakɔsɛm nyinaa mu no, aman pii akyerɛ sɛ adaeso fi tumi bi a ɛboro nnipa de so.
Ukrainian[uk]
Протягом історії багато народів пов’язували сни з чимось надприроднім.
Urdu[ur]
تمام انسانی تاریخ میں بہتیری تہذیبوں میں خوابوں کو کسی مافوقالفطرت ہستی سے منسوب کِیا گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Suốt lịch sử, nhiều nền văn hóa cho rằng những giấc mơ đến từ siêu nhiên.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela imbali kumaqela athile abantu amaphupha abalwa phakathi kwezinto ezinamandla angaphezu kwawemvelo.
Yoruba[yo]
Jálẹ̀ ìtàn, ọ̀pọ̀ àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ ló ka àlá sí nǹkan tí kì í ṣe ojú lásán.
Chinese[zh]
化学家凯库勒声称在梦中发现苯分子的结构。 类似的经历很多。
Zulu[zu]
Kuwo wonke umlando imiphakathi eminingi ibilokhu icabanga ukuthi amaphupho avela emthonjeni ongaphezu kwemvelo.