Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Hotová jídla, skládající se převážně z masa, ryb, živých a neživých měkkýšů, drůbeže, zvěřiny, zeleniny nebo zpracovaného ovoce (také mraženého), dezerty z jogurtu, tvarohu nebo smetany
Danish[da]
Færdigretter, hovedsageligt bestående af kød, fisk, levende og ikke-levende skaldyr, fjerkræ og vildt, grøntsager eller tilberedte frugter (også som dybfrost), desserter fremstillet af yoghurt, kvark eller fløde
German[de]
Fertiggerichte, im Wesentlichen bestehend aus Fleisch, Fisch, lebenden und nicht lebenden Schalentieren, Geflügel, Wild, Gemüse oder zubereitetem Obst (auch tiefgefroren), Desserts aus Joghurt, Quark oder Sahne
Greek[el]
Έτοιμα γεύματα, αποτελούμενα κυρίως από κρέατα, ψάρια, ζώντα και μη ζώντα οστρακοειδή, πουλερικά, κυνήγι, λαχανικά ή παρασκευασμένα φρούτα (επίσης και κατεψυγμένα), επιδόρπια από γιαούρτι, λευκό τυρόπηγμα ή κρέμα γάλακτος
English[en]
Prepared meals, mainly consisting of meat, fish, shellfish, live and not live, poultry, game, vegetables or prepared fruit (including the aforesaid goods in frozen form), desserts of yoghurt, quark or cream
Spanish[es]
Platos preparados compuestos esencialmente de carne, pescado, marisco vivo y no vivo, aves, caza, hortalizas o fruta preparada (también ultracongelada), postres de yogur, quark o nata
Estonian[et]
Valmistoidud, mis põhiosas koosnevad lihast, kalast, elusatest ja elututest karploomadest, linnulihast, ulukilihast, köögiviljadest või eelvalmistatud puuviljadest (ka sügavkülmutatud), jogurti-, kohupiima- või kooredessertidest
Finnish[fi]
Valmisruoat, jotka koostuvat pääasiassa lihasta, kalasta, elävistä ja kuolleista äyriäisistä, siipikarjasta, riistasta, vihanneksista tai käsitellyistä hedelmistä (myös pakastettuina), jugurtista, rahkasta tai kermasta tehdyt jälkiruoat
French[fr]
Plats préparés, essentiellement composés de viande, poisson, crustacés vivants ou non, volaille, gibier, légumes ou fruits préparés (également surgelés), desserts à base de yaourt, de fromage blanc ou de crème fraîche
Hungarian[hu]
Készételek, amelyek lényegében húsból, halból, élő és nem élő kagylós állatokból, baromfihúsból, vadhúsból, zöldségből vagy elkészített gyümölcsből (mélyhűtött is) állnak, joghurtos, túrós vagy tejszínes desszertek
Italian[it]
Piatti pronti, essenzialmente a base di carne, pesce, crostacei vivi e non, pollame, selvaggina, verdura o frutta preparata (anche surgelata), dessert a base di yogurt, quark o panna
Lithuanian[lt]
Paruošti patiekalai, daugiausia iš mėsos, žuvies, gyvų ir negyvų kiautuotųjų vėžiagyvių, paukštienos, žvėrienos, daržovių ar paruoštų vaisių (taip pat šaldytų), desertai iš jogurto, varškės ar grietinėlės
Latvian[lv]
Gatavi ēdieni, kas galvenokārt sastāv no gaļas, zivīm, dzīviem un nedzīviem mīkstmiešiem, mājputnu gaļas, medījumu gaļas, dārzeņiem vai pagatavotiem augļiem (arī saldētā veidā), deserti no jogurta, biezpiena vai krējuma
Maltese[mt]
Ikliet lesti, prinċipalment jikkonsistu f'laħam, ħut, krustaċji ħajjin u mhux ħajjin, tjur, laħam tal-bhejjem tal-kaċċa, ħaxix jew frott ippreparati (friżati wkoll), deżerti bħala jogurt, ġobon moxx jew krema
Dutch[nl]
Kant-en-klare gerechten, hoofdzakelijk bestaande uit vlees, vis, levende en niet-levende schelpdieren, gevogelte, wild, groente of geprepareerde vruchten (ook diepgevroren), yoghurt-, kwark- of roomdesserts
Polish[pl]
Potrawy gotowe, składające się głównie z mięsa, ryb, skorupiaków żywych i martwych, drobiu, dziczyzny, warzyw lub przygotowanych owoców (także głęboko mrożonych), desery z jogurtu, twarogu lub śmietany
Portuguese[pt]
Refeições pré-confeccionadas, constituídas essencialmente por carne, peixe, vivos e nao vivos, crustáceos, aves, caça, legumes ou frutos preparados (também ultracongelados), sobremesas de iogurte, queijo fresco batido ou natas
Slovak[sk]
Majonézy, hotové jedlá, pozostávajúce najmä z mäsa, ryby,živých a neživých ulitníkov, hydiny, diviny, zeleniny alebo upraveného ovocia (aj zmrazené), dezerty z jogurtu, tvarohu alebo smotany
Slovenian[sl]
Pripravljene jedi, v glavnem iz mesa, rib, živih in neživih lupinarjev, perutnine, divjačine, zelenjave ali pripravljenega sadja (tudi globoko zmrznjenega), deserti iz jogurta, skute ali smetane
Swedish[sv]
Färdiga rätter, i huvudsak bestående av kött, fisk, levande och ej levande skaldjur, fjäderfä, vilt, grönsaker eller tillagad frukt (även djupfryst), efterrätter av yoghurt, kvarg eller grädde