Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het beweer dat negatiewe emosies wat opgekrop of onderdruk word, later as ’n sielkundige versteuring, soos histerie, te voorskyn sal kom.
Amharic[am]
ሰዎች አሉታዊ ስሜቶቻቸውን አምቀው ከቆዩ፣ የኋላ ኋላ እነዚህ ስሜቶች እንደ አእምሮ መረበሽ ለመሳሰሉ ሥነ ልቦናዊ ችግሮች ሊያጋልጧቸው እንደሚችሉ ፍሮይት ተናግሮ ነበር።
Bulgarian[bg]
Той твърдял, че ако хората потискат отрицателните си емоции, по–късно те ще се проявят под формата на психологично разстройство, като например хистерия.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga kon iluom o pugngan ang kasuko, kini mosugmat sa ulahi ingong sakit sa pangisip, sama sa hysteria.
Czech[cs]
Tvrdil, že pokud v sobě lidé hromadí nebo potlačují negativní emoce, ty se později vynoří v podobě duševní poruchy, jako je například hysterie.
Danish[da]
Han hævdede at hvis folk lagde låg på eller fortrængte deres negative følelser, ville de senere dukke op i form af en sindsforstyrrelse, som for eksempel hysteri.
Greek[el]
Ισχυρίστηκε πως, αν οι άνθρωποι συγκρατούν ή καταπνίγουν τα αρνητικά τους συναισθήματα, αυτά θα επανεμφανιστούν αργότερα με τη μορφή κάποιας ψυχικής διαταραχής, όπως η υστερία.
English[en]
He claimed that if people bottled up or repressed their negative emotions, they would later resurface as a psychological disorder, such as hysteria.
Spanish[es]
Aseguraba que si una persona reprimía sus emociones negativas, tarde o temprano resurgirían en forma de trastornos psicológicos, como la histeria.
Finnish[fi]
Hän väitti, että jos ihmiset tukahduttavat kielteiset tunteensa, ne ilmenevät myöhemmin psykologisena häiriötilana, kuten hysteriana.
French[fr]
Il prétend que les émotions négatives refoulées ou réprimées refont surface sous forme de troubles psychiques comme l’hystérie.
Gujarati[gu]
તેણે એવો દાવો કર્યો કે જો લોકો ગુસ્સો કે ખોટી લાગણીઓને મનમાં ભરી રાખે, તો સમય જતાં હિસ્ટીરિયા કે વાઈ જેવી માનસિક બીમારીના રૂપમાં એ બહાર નીકળી શકે.
Hebrew[he]
הוא טען שאם אנשים יאגרו או ידכאו רגשות שליליים, הם יתפרצו מאוחר יותר כהפרעה נפשית, כגון היסטריה.
Hindi[hi]
उसने दावा किया कि अगर लोग अपने अंदर बुरी भावनाएँ दबाकर रखें तो बाद में जाकर उन्हें मानसिक बीमारी हो सकती है, जैसे सनकीपन।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga kon punggan sang isa ang iya kaakig, magabalatian sia sa ulihi sa hunahuna, pareho sang hysteria.
Croatian[hr]
On je smatrao da potisnute ili suspregnute negativne emocije prije ili kasnije isplivaju na površinu i uzrokuju psihičke poremećaje, naprimjer histeriju.
Hungarian[hu]
Azt állította, hogy ha az ember elnyomja vagy visszatartja a negatív érzéseit, akkor azok később rendellenes módon fognak kitörni belőle, például hisztéria formájában.
Armenian[hy]
Նա պնդում էր, որ եթե անհատը կուտակում է կամ չի կարողանում արտահայտել իր բացասական էմոցիաները, ապա հետագայում ձեռք կբերի նեւրոզ, օրինակ՝ հիստերիա։
Indonesian[id]
Ia menyatakan bahwa jika orang memendam atau menahan emosi-emosi negatif, kelak itu akan muncul kembali sebagai gangguan psikologis, seperti histeria.
Iloko[ilo]
Kinunana a no ti tao ket agimula wenno agipempen iti gura, agbalinto dagita kas sakit ti isip a kas iti hysteria wenno panaglagaw.
Italian[it]
Asserì che soffocare o reprimere le emozioni negative potrebbe farle riemergere in seguito sotto forma di disturbi psichici, come ad esempio l’isteria.
Japanese[ja]
消極的な感情を抑え付けたりため込んだりするなら,ヒステリーなどの精神疾患として再び現われる,と唱えました。
Georgian[ka]
ის ამტკიცებდა, რომ თუ ადამიანი თავისში „დაამწყვდევდა“ უარყოფით ემოციებს და არ გათავისუფლდებოდა მათგან, დროთა განმავლობაში ფსიქიკური აშლილობა, ისტერია განუვითარდებოდა.
Kannada[kn]
ಜನರು ತಮ್ಮ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅದುಮಿಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಅದು ಹಿಸ್ಟೀರಿಯದಂಥ (ಉನ್ಮಾದ) ಮಾನಸಿಕ ರೋಗದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೊರಬರಬಹುದು.
Korean[ko]
그는 사람들이 부정적인 감정을 참거나 억누르면 나중에 히스테리와 같은 심리 장애를 겪을 수 있다고 주장했습니다.
Lingala[ln]
Mpo na ye, soki bato bazali kobomba nkanda na bango na motema to kopekisa yango, nsukansuka bakobɛla bamaladi ya motó.
Lozi[loz]
Naa ipapatile kuli haiba batu ba sa bonisi maikuto a bona a maswe kamba ba lika ku a tibela, hamulaho wa nako maikuto ao a ka ba tahiseza butuku bwa mwa munahano, inge cwalo ku ba ni sabo ye fitelezi.
Lithuanian[lt]
Jis tvirtino, kad kaupiamos arba slopinamos neigiamos emocijos anksčiau ar vėliau prasiverš isterija arba pasireikš kitu psichologiniu sutrikimu.
Malagasy[mg]
Nilaza izy taoriana kelin’ny taona 1900 fa hikorontan-tsaina ny olona iray, raha koboniny ny fihetseham-pony.
Macedonian[mk]
Тој тврдел дека, ако луѓето собираат во себе негативни емоции или ги потиснуваат, подоцна тоа ќе води до психолошко растројство, како што е хистеријата.
Malayalam[ml]
നിഷേധാത്മക വികാരങ്ങൾ തുറന്നു പ്രകടിപ്പിക്കാതെ അമർത്തിവെക്കുന്നവർക്ക് കാലക്രമത്തിൽ മനോവിഭ്രാന്തിപോലുള്ള മാനസിക പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
သူ့အဆိုအရ လူတွေဟာ ဒေါသကို ဖော်ထုတ်မပြဘဲ မျိုသိပ်ထားမယ်ဆိုရင် နောက်ပိုင်း စိတ်ကစဉ့်ကလျားရောဂါလိုမျိုး စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မူမမှန်မှုတွေ ဖြစ်ပေါ်လာမယ်။
Norwegian[nb]
Han mente at hvis man undertrykte eller fortrengte sine negative følelser, ville de senere dukke opp igjen i form av mental forstyrrelse, for eksempel hysteri.
Dutch[nl]
Hij beweerde dat mensen die hun negatieve emoties opkropten of onderdrukten, later een psychische stoornis zouden krijgen, zoals hysterie.
Northern Sotho[nso]
Se ile sa bolela gore ge batho ba tlalelana ka bogale goba ba bo hupa, ba ka feleletša ba hlakane hlogo.
Nyanja[ny]
Iye ankanena kuti ngati anthu sangatulutse zinthu zopweteka zimene akumva mumtima mwawo, akhoza kudwala matenda amene angamawachititse kuti nthawi zina azisangalala, kukhumudwa kapena kukwiya kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਜੇ ਲੋਕ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਖਣਗੇ, ਤਾਂ ਅਗਾਂਹ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਨਸਿਕ ਰੋਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਹਿਸਟੀਰੀਆ।
Polish[pl]
Twierdził, że jeśli człowiek tłumi lub wypiera negatywne emocje, to po jakimś czasie wrócą one w postaci zaburzenia psychicznego, na przykład histerii.
Portuguese[pt]
Ele alegou que, se as pessoas guardassem ou reprimissem seus sentimentos negativos, eles voltariam mais tarde na forma de um distúrbio psicológico, como a histeria.
Rarotongan[rar]
Karanga aia e me uuna me kore me tapu ua te tangata i to ratou manako ngakau, ka riro mai te reira ei maki manako, mei te riri otooto te tu.
Rundi[rn]
Yavuze ko hamwe abantu batoserura inyiyumvo zabo mbi canke bakaziyobagiza, mu nyuma zogaruka zahindutse ingorane yo mu mutwe.
Romanian[ro]
În opinia lui, dacă o persoană îşi reprimă emoţiile negative, acestea ies la suprafaţă mai târziu sub forma unei tulburări psihologice precum isteria.
Russian[ru]
Он утверждал, что подавление в себе негативных эмоций приводит к нервно-психическим расстройствам, например истерии.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko iyo abantu bapfukiranye uburakari, amaherezo bishobora kubarenga bigatuma bahungabana bagasara.
Sinhala[si]
ඔහු පැවසුවේ යම් පුද්ගලයෙක් කෝපය වැනි හැඟීම් සිතේ සිර කරගැනීම, පසු කාලයකදී මානසික රෝගී තත්වයකට මඟ පෑදිය හැකි බවයි.
Slovak[sk]
Tvrdil, že keď ľudia v sebe dusia a potláčajú negatívne pocity, časom sa znovu vynoria v podobe hystérie či inej duševnej poruchy.
Slovenian[sl]
Trdil je, da negativna čustva, če jih ljudje potlačijo oziroma zatrejo, kasneje ponovno pridejo na površje kot duševna motnja, na primer histerija.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai, pe a lē faailoa atu pe e taofiofi e tagata o latou faalogona lē lelei, e mulimuli ane toe aafia i latou i maʻi o le mafaufau e pei o le maʻilili.
Shona[sn]
Akati kana munhu akaramba achikuvarira mudundundu asingabudisi hasha dzake zvinogona kupedzisira zvaita kuti arware mupfungwa.
Albanian[sq]
Ai thoshte se, nëse njerëzit i mbanin ose i ndrydhnin përbrenda emocionet, më vonë ato do të rishfaqeshin si çrregullim psikologjik, për shembull si histeri.
Serbian[sr]
On je tvrdio da ako ljudi potiskuju i suzbijaju negativne emocije, kasnije dođe do nekog psihičkog poremećaja, kao što je histerija.
Southern Sotho[st]
O ile a bolela hore haeba batho ba koalla kapa ba bipetsa maikutlo a mabe, hamorao a tla hlahella e se e le boloetse ba kelello, bo kang ho ba le tšabo e sa laoleheng.
Swedish[sv]
Han menade att om man höll inne med eller undertryckte negativa känslor skulle de senare komma upp till ytan i form av psykiska sjukdomar, till exempel hysteri.
Swahili[sw]
Alidai kwamba ikiwa watu wangefungia hisia zisizofaa, baadaye zingejitokeza kama matatizo ya akili kama vile msisimko wa hisia mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Alidai kwamba ikiwa watu wangefungia hisia zisizofaa, baadaye zingejitokeza kama matatizo ya akili kama vile msisimko wa hisia mbalimbali.
Tamil[ta]
கோபத்தை மனதுக்குள் பூட்டி வைத்தால் பிற்பாடு ஹிஸ்டீரியா போன்ற மனநல கோளாறுகள் ஏற்படும் என்று அவர் சொன்னார்.
Thai[th]
เขา อ้าง ว่า ถ้า ผู้ คน เก็บ กด หรือ ข่ม ห้าม อารมณ์ ความ รู้สึก ใน แง่ ลบ ไว้ ภาย หลัง อารมณ์ เหล่า นั้น จะ ปรากฏ ออก มา เป็น ความ ผิด ปกติ ทาง จิต เช่น โรค จิต ฮิสทีเรีย.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na kung kikimkimin o pipigilan ng mga tao ang kanilang negatibong emosyon, mauuwi ito sa sakit sa isip, gaya ng hysteria.
Tswana[tn]
O ne a bolela gore fa batho ba ne ba ka gatelela kgotsa ba boloka maikutlo a a sa siamang kafa gare, moragonyana a tla boa e le bothata bongwe jwa tlhaloganyo, jo bo jaaka go lwala mo tlhaloganyong.
Tongan[to]
Na‘á ne taukave‘i kapau ‘e mapukepuke pe fakama‘uma‘u ‘e he kakaí ‘enau ngaahi ongo‘i koví, ‘e ‘asi hake leva ia ‘amui ko ha puke faka‘atamai, hangē ko e mahaki-katá pe mahaki-tangí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti, ikuti bantu kabafundilide, ibukali buyoopa kuti baciswe bulwazi bwamumizeezo mbuli bwakunyongana (hysteria).
Turkish[tr]
Ona göre, olumsuz duygular içe atılırsa ya da bastırılırsa, sonradan histeri gibi psikolojik bozukluklar ortaya çıkıyor.
Tsonga[ts]
U vule leswaku loko vanhu va nga swi humesi leswi va hlundzukisaka, va nga ha khomiwa hi vuvabyi bya miehleketo, byo tanihi lebyi vuriwaka hysteria.
Ukrainian[uk]
Він стверджував, що коли людина стримує або придушує негативні емоції, то у неї може розвинутись психічний розлад, наприклад істерія.
Urdu[ur]
اُن کا کہنا تھا کہ اگر ایک شخص اپنے اندر کی کڑواہٹ کو دبا کر رکھتا ہے تو وہ کسی نہ کسی نفسیاتی بیماری میں مبتلا ہو جائے گا۔
Xhosa[xh]
Wathi xa abantu beyivalela ngaphakathi intlungu yabo bangathethi, iyaqulungana ize igqabhuke sele umntu ephazamisekile engqondweni.
Chinese[zh]
他声称,人要是压抑负面的情绪,日后就会出现一些心理问题,例如情绪失控。
Zulu[zu]
Sathi uma abantu bevalela ngaphakathi noma becindezela imizwa yabo engalungile, leyo mizwa iyovela kamuva isiyinkinga yokuphazamiseka kwengqondo njengokuba nesififane.