Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mans sowel as vroue kan weier om te vinde te wees vir seksistiese grappies, om na rolprente te kyk wat seksuele aanrandings uitbeeld of om adverteerders te ondersteun wat seks uitbuit om produkte te verkoop.
Amharic[am]
ወንዶችም ሆኑ ሴቶች ስለ ፆታ ብልግና የሚነገሩ ቀልዶችን ባለመስማት፣ በማስገደድ የሚፈጸሙ የፆታ ዓመፅን የሚያሳዩ ፊልሞችን ባለማየት ወይም ዕቃ ለማሻሻጥ በፆታ የሚጠቀሙ ማስታወቂያዎችን ባለመደገፍ ዓመፅን እንደሚጸየፉ ማሳየት ይችላሉ።
Arabic[ar]
والرجال والنساء على السواء يمكن ان يرفضوا الموافقة على نكات المتعصبين على الجنس الآخر، مشاهدة الافلام السينمائية التي تُظهر العداء الجنسي، او دعم المُعلنين الذين يستغلُّون الجنس لبيع السلع.
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki ug mga babaye makadumili sa pag-uyon sa mga panistis bahin sa sekso, sa pagtan-awg mga pelikula nga nagpadayag sa seksuwal nga pag-atake, o pagpaluyo sa mga tig-anunsiyo nga nagpahimulos sa sekso aron mahalin ang mga produkto.
Czech[cs]
Jak muži, tak ženy mohou odmítat žerty, které snižují postavení žen, dívat se na filmy, které ukazují sexuální útočnost, nebo podporovat reklamy, které využívají sex, aby se lépe prodaly některé výrobky.
Danish[da]
Både mænd og kvinder kan nægte at lægge øre til mandschauvinistiske vittigheder, at se film der skildrer seksuelle overgreb eller støtte firmaer som forsøger at sælge deres produkter ved at spille på det seksuelle.
German[de]
Weder Männer noch Frauen sollten sexistische Witze gutheißen, sich Filme ansehen, in denen Sexualdelikte gezeigt werden, noch Hersteller gutheißen, die mit sexistischen Mitteln für ihre Produkte werben.
Ewe[ee]
Ŋutsuwo kple nyɔnuwo siaa ate ŋu atsri gbɔdɔnyawo tsɔtsɔ aka hatsɛe, woatsri sinema siwo me woɖea gbɔdɔdɔ me amedzizizi fiana le, alo woagbe asikpekpe ɖe boblodola siwo wɔa gbɔdɔdɔ ŋudɔ ɖe mɔ gbegblẽ nu tsɔ dzraa woƒe adzɔnuwoe.
Greek[el]
Τόσο οι άντρες όσο και οι γυναίκες μπορούν να αποδοκιμάζουν τα αστεία που υποβιβάζουν τη γυναίκα, την παρακολούθηση ταινιών που προβάλλουν τη σεξουαλική επιθετικότητα ή την υποστήριξη διαφημιστών που εκμεταλλεύονται το σεξ για να πουλήσουν τα προϊόντα τους.
English[en]
Both men and women can refuse to go along with sexist jokes, to watch movies featuring sexual aggression, or to support advertisers who exploit sex to sell products.
Spanish[es]
Tanto hombres como mujeres pueden rechazar los chistes sexistas y las películas que contengan escenas de agresión sexual, así como negarse a apoyar a los anunciantes que explotan el sexo para vender productos.
Finnish[fi]
Sekä miehet että naiset voivat kieltäytyä hyväksymästä naisia alentavia vitsejä, katsomasta seksuaalista väkivaltaa sisältäviä elokuvia tai tukemasta mainostajia, jotka kauppaavat tuotteitaan seksin avulla.
French[fr]
Hommes et femmes peuvent refuser d’écouter des plaisanteries sexistes, de regarder des films qui montrent des agressions sexuelles ou de soutenir les publicitaires qui se servent du sexe à des fins commerciales.
Hebrew[he]
הן גברים והן נשים יכולים לסרב להקשיב לבדיחות על רקע מיני, לצפות בסרטים המציגים תוקפנות מינית, או לתמוך בפירסומאים המנצלים את המין למכירת מוצרים.
Hindi[hi]
दोनों ही, पुरुष और स्त्रियाँ, लैंगिकवादी मज़ाक पसन्द करने से, ऐसी फिल्में देखने से जिनमें लैंगिक आक्रमण दिखाया जाता है, या ऐसे विज्ञापनदाताओं का समर्थन करने से जो अपने उत्पादन बेचने के लिए स्त्रीलिंग का शोषण करते हैं, इन्कार कर सकते हैं।
Hungarian[hu]
Férfiak és nők egyaránt megtagadhatják, hogy részt vegyenek sikamlós tréfákban, szexuális agresszivitást bemutató filmeket nézzenek, vagy hogy olyan reklámszakembereket támogassanak, akik a nemiséget használják fel árucikkek propagálására.
Indonesian[id]
Baik pria maupun wanita dapat menolak untuk menanggapi lelucon-lelucon yang berbau seks, menonton film-film yang menampilkan serangan seksual, atau mendukung para pemasang iklan yang mengeksploitasi seks untuk menjual barang.
Iloko[ilo]
Agpada dagiti lallaki ken babbai dida anamongan dagiti berde nga angaw, agbuya kadagiti sine a mangiparang iti panangrames, wenno suportaran dagiti adbertiser a manggundaway iti sekso tapno ilakoda dagiti produktoda.
Italian[it]
Sia uomini che donne possono rifiutarsi di approvare barzellette sessiste, di guardare film che rappresentano atti di violenza sessuale, o di sostenere ditte che sfruttano il sesso per pubblicizzare e vendere i loro prodotti.
Korean[ko]
남녀 모두 성적인 농담에 동조하거나 성폭행으로 특징을 이루는 영화를 보거나 상품을 팔려고 성을 이용하는 광고주들을 후원하는 일을 거부할 수 있다. 성서는 이렇게 교훈한다.
Lingala[ln]
Biblia ezali kopesa etinda oyo ete: “Tika te ete boloba nkombo na bikobo mpe makambo nyonso na mbindo mpe bilulela; ebongi bongo na babulami.
Malayalam[ml]
പുരുഷൻമാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും ലൈംഗികചുവകലർന്ന തമാശകൾ അംഗീകരിക്കുന്നതൊ, ലൈംഗിക അതിക്രമം ചിത്രീകരിക്കുന്ന സിനിമകൾ കാണുന്നതൊ, ഉത്പന്നങ്ങൾ വില്ക്കുന്നതിനു ലൈംഗികതയെ ചൂഷണ്ണം ചെയ്യുന്ന പരസ്യക്കാർക്കു പിന്തുണ നൽകുന്നതൊ നിരസ്സിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
अनैतिक विनोद, लैंगिक अनैतिकता दाखवणारे चित्रपट, किंवा मालाची विक्री करण्यासाठी लैंगिकतेचा उपयोग जाहिरातींसाठी करणाऱ्यांचा निषेध दोघे स्त्री व पुरुष करु शकतात.
Norwegian[nb]
Både menn og kvinner kan nekte å la seg underholde av vittigheter om sex, se på filmer med seksuell aggresjon eller støtte annonsører som spiller på sex for å selge sine produkter.
Dutch[nl]
Zowel mannen als vrouwen kunnen weigeren seksistische grappen leuk te vinden, naar films met seksuele agressie te kijken of adverteerders te steunen die seks exploiteren om hun produkten te verkopen.
Nyanja[ny]
Onse aŵiri amuna ndi akazi angakane kuvomereza nthabwala zachisembwere, kuwonerera akanema osonyeza kuchitira nkhalwe aziŵalo zosiyana, kapena kuchirikiza otsatsa malonda amene amagwiritsira ntchito molakwa zakugonana kuti agulitse zomwe akupanga.
Polish[pl]
A wszyscy — zarówno mężczyźni, jak i kobiety — mogą unikać słuchania poniżających je dowcipów, oglądania filmów przedstawiających przemoc na tle seksualnym oraz kupowania produktów tych firm, które w swych reklamach wykorzystują seks.
Portuguese[pt]
Tanto homens quanto mulheres podem negar-se a aprovar piadas sexistas, a assistir a filmes que apresentam agressões sexuais ou a apoiar anunciantes que exploram o sexo para vender produtos.
Russian[ru]
Ни мужчины и ни женщины не должны одобрять анекдотов о сексе, смотреть фильмы, в которых показываются сексуальное насилие, или поддерживать рекламу, которая используют секс, чтобы продать товары.
Slovak[sk]
Muži aj ženy môžu odmietnuť zabávať sa na sexuálne podfarbených vtipoch, pozerať sa na filmy zobrazujúce sexuálnu agresivitu a podporovať firmy využívajúce sex v reklame.
Shona[sn]
Vose vari vaviri varume navakadzi vanogona kuramba kubvumira majee evatano, kutarira mabhaisikopo anoratidzira kudzvinyirira muvatano, kana kuti kutsigira vashambadziri vanosimudzira vatano kuti vatengese zvinhu.
Southern Sotho[st]
Banna le basali ba hana ho lumellana le mesoaso e amanang le likamano tsa botona le botšehali, ho shebella libaesekopo tse bontšang pefo ea likamano tsa botona le botšehali, kapa ho tšehetsa batho ba phatlalatsang thepa ea khoebo ba sebelisang likamano tsa botona le botšehali hampe bakeng sa ho rekisa thepa ea bona.
Swedish[sv]
Både män och kvinnor kan vägra att skratta åt manschauvinistiska skämt, se våldspornografiska filmer eller gynna annonsörer som använder sig av sex för att sälja sina produkter.
Swahili[sw]
Wanaume na wanawake pia wanaweza kukataa kukubali mizaha ya kingono, kutazama sinema zinazoonyesha uchokozi wa kingono, au kuunga mkono watangazaji wanaotumia ngono ili kuuza bidhaa.
Telugu[te]
పురుషులు స్త్రీలు యిరువురూ లైంగికపరిహాసాలు, లైంగిక దురాగతాలను చూపించే చలనచిత్రములను తిరస్కరించగలరు లేదా, ఉత్పత్తులను అమ్ముకొనుటకు లైంగికతను ఆయుధంగా వాడుకొని వారికి మద్దతును నిరాకరించగలరు.
Tagalog[tl]
Kapuwa ang mga lalaki at mga babae ay maaaring tumanggi na sumang-ayon sa mga birong patungkol sa sekso, manood ng mga pelikulang nagtatampok ng pagkaagresibo sa sekso, o itaguyod ang mga tagapag-anunsiyo na pinagsasamantalahan ang sekso upang magbenta ng mga produkto.
Tswana[tn]
Banna le basadi ba ka ganana le dinyao tse di nyatsang basadi, go lebelela dibaesekopo tse di nang le go kgetholola go lebilwe bong, kana go ema nokeng babapatsi ba ba dirisang tlhakanelodikobo go rekisa dilo tse ba di dirileng.
Turkish[tr]
Hem kadın hem de erkekler, cinsellikle ilgili şakaları hoş görmeyi, cinsel saldırganlık sergileyen filmleri seyretmeyi ve ürünlerini satmak için cinselliği kullanan reklamcıları desteklemeyi reddedebilirler.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau tane e na reira hoi te mau vahine e patoi atu i te mau peu rii hauti no nia i te parau no te taatiraa, e patoi atu i te mataitai i te mau hoho‘a e hautihia e haafaufaa ra i te peu taatiraa, aore ra e turu ra i te mau parau faatiani e haafaufaa ra i te melo taatiraa, no te hoo i ta ratou mau tao‘a.
Ukrainian[uk]
Як чоловіки, так і жінки можуть уникати анекдотів на сексуальну тему, перегляду фільмів, де зображається сексуальна агресивність, також не підтримувати рекламних агенств, які використовують секс для того, щоб успішно збути товари.
Xhosa[xh]
Amadoda namabhinqa anokukuchasa ukuthanda iziqhulo ezivuselel’ isini, ukubukela imifanekiso eshukumayo ebonisa inkohlakalo yokwenziwa kwesini, okanye ukuxhasa ababhengezi abasebenzisa isini ukuze bathengise iimveliso zabo.
Zulu[zu]
Kokubili amadoda nabesifazane bangenqaba ukuvumela amahlaya obulili, ukubukela izithombe zamabhayisikobho abukisa ubudlova obungokobulili, noma ukusekela abakhangisi abasebenzisa kabi ubulili ukuze badayise imikhiqizo.