Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die Siberiese tiers in al die dieretuine van ’n vasteland—of selfs wêreldwyd—moet eerder as een bevolking hanteer word.”
Bemba[bem]
Lelo, ba tiger bonse aba ku Siberia abaikatwa mu ma zoo yonse mu calo cikalamba icili conse—nelyo fye mu fyalo fimbi—balemonwa nga balependelwa kumo.”
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang tanang dinakpang mga tigre sa Siberia diha sa tanang zoo sa usa ka kontinente —o kaha sa tibuok-kalibotan —kinahanglang tagdon ingong usa lang ka populasyon.”
Czech[cs]
Ne, se všemi tygry ussurijskými na celém kontinentě — a dokonce na celém světě — by se mělo zacházet jako s jedinou populací.“
Danish[da]
Nej, alle sibiriske tigre i zoologiske haver på et helt kontinent — eller endda i hele verden — må behandles som en samlet bestand.“
Greek[el]
Αντίθετα, όλες οι σιβηριανές τίγρεις που βρίσκονται σε αιχμαλωσία σε όλους τους ζωολογικούς κήπους μιας ηπείρου—ή και σε όλο τον κόσμο—θα έπρεπε να αντιμετωπίζονται ως ενιαίος πληθυσμός».
English[en]
Rather, all captive Siberian tigers in all the zoos of a continent—or even worldwide—had to be treated as a single population.”
Finnish[fi]
Sen sijaan kaikkia vankeudessa eläviä siperiantiikereitä jonkin maanosan – tai jopa koko maailman – kaikissa eläintarhoissa piti käsitellä yhtenä populaationa.”
French[fr]
Il a plutôt fallu considérer que l’ensemble des tigres sibériens des zoos d’un continent — voire du monde — constituaient une seule population.
Croatian[hr]
Umjesto toga, sve sibirske tigrove u zatočeništvu, u svim zoološkim vrtovima na kontinentu — ili čak širom svijeta — trebalo se tretirati kao jednu populaciju.”
Hungarian[hu]
Ehelyett a kontinens — vagy akár az egész világ — összes állatkertjében lévő, valamennyi fogságban tartott szibériai tigrist úgy kellene kezelni, mint egyetlen populációt.”
Indonesian[id]
Sebaliknya, seluruh harimau Siberia yang dikandangkan di semua kebun binatang di sebuah benua —atau bahkan di seluas dunia —harus diperlakukan sebagai satu populasi tunggal.”
Iloko[ilo]
Ngarud, amin dagiti nakapupok a tigre ti Siberia kadagiti amin a zoo iti kontinente —wenno iti pay sangalubongan —matratodanton a kas maymaysa a bunggoy.”
Italian[it]
Piuttosto, tutte le tigri siberiane in cattività in tutti gli zoo di un continente — o anche del mondo — dovevano essere trattate come un’unica popolazione”.
Japanese[ja]
例えばシベリアトラの場合,一つの大陸の動物園で,あるいは世界の動物園で飼育されているすべてのシベリアトラを,一つの個体群として扱わなければならなかった」。
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ഒരു ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ—അല്ലെങ്കിൽ മുഴു ലോകത്തിലെയും—എല്ലാ മൃഗശാലകളിലുമുള്ള സൈബീരിയൻ കടുവകളെ ഒറ്റ ജീവിഗണമായി കരുതേണ്ടതുണ്ട്.”
Burmese[my]
ယင်းအစား တိုက်ကြီးတစ်ခု—သို့မဟုတ် ကမ္ဘာတစ်ဝန်း—မှတိရစ္ဆာန်ဥယျာဉ်အားလုံး၌ လှောင်ထားသောဆိုက်ဘေးရီးယားကျားအားလုံးကို တစ်အုပ်စုတည်းအဖြစ် သဘောထားရမည်။
Norwegian[nb]
Alle sibirtigrer i fangenskap i alle dyrehager på et kontinent — eller til og med i hele verden — måtte behandles som en enkelt bestand.»
Dutch[nl]
In plaats daarvan moesten alle in gevangenschap levende Siberische tijgers in alle dierentuinen van een werelddeel — of zelfs wereldwijd — als één populatie behandeld worden.”
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, dinkwe ka moka tša Siberia tšeo di ruilwego dirapeng ka moka tša diphoofolo tša kontinente—goba gaešita le lefaseng ka bophara—di swanelwa ke go swarwa bjalo ka mohlape o tee.”
Nyanja[ny]
M’malo mwake, minjuzi yonse ya ku Siberia yomwe ili m’malo onse osungiramo nyama pakontinenti yakutiyakuti—kapena ngakhale padziko lonse lapansi—ayenera kuiona ngati banja limodzi.”
Papiamento[pap]
Mas bien, tur tiger siberio den cautiverio den tur e parkenan di bestia di un continente—of asta di mundu—mester a ser tratá como un solo poblacion.”
Polish[pl]
Trzeba raczej traktować wszystkie tygrysy syberyjskie żyjące w ogrodach zoologicznych kontynentu — a nawet świata — jako jedną populację”.
Portuguese[pt]
Mas, fazia-se necessário que toda a população de tigres siberianos de todos os zoológicos do continente — ou do mundo — fossem considerados como um contingente único.”
Romanian[ro]
Dimpotrivă, toţi tigrii siberieni aflaţi în captivitate în toate grădinile zoologice de pe un continent — sau chiar din întreaga lume — trebuiau să fie trataţi ca o singură populaţie“.
Russian[ru]
Нет, нужно считать единой популяцией всех амурских тигров, содержащихся в неволе во всех зоопарках материка, или даже всего мира».
Slovak[sk]
Vlastne na všetky zajaté tigre pruhované ussurijské vo všetkých zoo na určitom kontinente — alebo aj na celom svete — by sa malo pozerať ako na jednu populáciu.“
Slovenian[sl]
Namesto tega bi morali z vsemi sibirskimi tigri v ujetništvu, ki živijo v živalskih vrtovih na tej celini, oziroma z vsega sveta, ravnati kakor z eno populacijo.«
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, matiger ose eSiberia anochengetwa ari munzvimbo dzose dzinochengeterwa mhuka dzekondinendi—kana kuti kunyange munyika yose—aifanira kubatwa seboka rimwe.”
Serbian[sr]
Umesto toga, sve zarobljene sibirske tigrove iz svih zooloških vrtova nekog kontinenta — ili čak širom sveta — treba tretirati kao jednu populaciju.“
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, linkoe tsohle tsa Siberia tse koaletsoeng libakeng tsa polokelo ea liphoofolo hohle k’honthinenteng—esita le lefatšeng ka bophara—li lokela ho nkoa e le mohlape o le mong.”
Swedish[sv]
I stället måste alla sibiriska tigrar i alla djurparker på en hel kontinent — eller kanske rentav i hela världen — behandlas som en enda population.”
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, simbamarara wote wa Siberia walio utekwani katika bustani zote za wanyama za kontinenti fulani—au hata ulimwenguni pote—waonwe kuwa wa familia moja.”
Tamil[ta]
மாறாக, அந்தக் கண்டம் முழுவதிலும்—அல்லது உலகமுழுவதிலும்—உள்ள விலங்ககங்களில் வளர்க்கப்படுகிற சைபீரியப் புலிகள் எல்லாம் ஒரே தொகுதியாகக் கருதப்பட வேண்டும்.”
Tagalog[tl]
Bagkus, lahat ng nakakulong na mga tigreng mula sa Siberia sa lahat ng mga zoo sa isang kontinente —o sa buong daigdig pa nga —ay kailangang ituring na gaya ng iisang populasyon.”
Tswana[tn]
Go na le moo, dinkwe tsotlhe tsa Siberia tse di ageletsweng mo dizuu tsotlhe mo kontinenteng e e rileng—kana le e leng mo lefatshe lotlhe—di tshwanetse go tsewa e le selo se le sengwe.”
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, hinkwato tiyingwe ta le Siberia leti pfaleriweke eti-zoo hinkwato leti ta tiko-nkulu—kumbe emisaveni hinkwayo—a ti fanele ti hlayisiwa kahle tanihi ntlawa lowu saleke woxe.”
Tahitian[ty]
No reira, e tia ia amuihia teie mau nemera no Siberia atoa e tapeahia nei i roto i te mau aua animala o te hoê fenua—e peneia‘e o te ao atoa nei—e ia faariro ia ratou mai te hoê ana‘e huiraatira animala.”
Ukrainian[uk]
Натомість усіх усурійських тигрів, яких утримують у зоологічних парках континенту або навіть цілого світу, слід розглядати як одну популяцію».
Xhosa[xh]
Kunoko, zonke izingwe zaseSiberia eziselugcinweni kwimizi yogcino-zilwanyana yelizwekazi elithile—okanye nesehlabathini lonke—zimele ziyekwe ziyiloo nto ziyiyo.”
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, gbogbo ẹkùn Siberia tí a ń sìn ní gbogbo ọgbà ẹranko kọ́ńtínẹ́ǹtì kan—tàbí lágbàáyé pàápàá—ni a gbọ́dọ̀ bójú tó bí agbo kan ṣoṣo.”
Zulu[zu]
Kunalokho, wonke amahlosi aseSiberia avalelwe kuwo wonke ama-zoo kulelo zwekazi—ngisho nasemhlabeni wonke—kwadingeka aphathwe njengomhlambi owodwa.”