Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek werk nog steeds in die afgeleë dele van die veld!”
Amharic[am]
እስከ አሁን ድረስ ራቅ ብለው በሚገኙ የአገልግሎት ክልሎች በመሥራት ላይ እገኛለሁ።”
Arabic[ar]
فأنا لا ازال اخدم في المناطق المنعزلة من الحقل!».
Bemba[bem]
Ncili mombela ku cifulo cabela ukutali nga nshi!”
Bulgarian[bg]
Аз продължавам да работя в далечните краища на района!“
Bislama[bi]
Naoia mi stap gohed yet blong prij long ol teritori we oli stap farawe!”
Cebuano[ceb]
Ako nag-alagad gihapon sa lagyong mga lugar sa kanataran!”
Chuukese[chk]
Tori iei ua chuen afalafal lon eu leenien afalafal mi touwau!”
Czech[cs]
Ve vzdálených koutech kazatelského pole totiž působím až dodnes!“
Danish[da]
Jeg forkynder stadig i de fjerneste områder af distriktet!“
German[de]
Ich bearbeite immer noch die hintersten Winkel des Gebiets.“
Ewe[ee]
Mekpɔtɔ le dɔ wɔm dea anyigbamamawo ƒe seƒe ke!”
Efik[efi]
Ami ke nsụk nnanam utom ke nsannsan efakutom!”
Greek[el]
Εξακολουθώ να υπηρετώ στις πιο απομακρυσμένες γωνιές του αγρού!»
English[en]
I’m still working in the far corners of the field!”
Spanish[es]
Aún estoy trabajando en los puntos más lejanos del campo”.
Estonian[et]
Töötan ikka kuulutuspõllu äärealadel!”
Finnish[fi]
Työskentelen yhä kentän kaukaisimmissa kolkissa!”
Fijian[fj]
Au se cakacaka tiko ga ena iyalayala ni yalava!”
Ga[gaa]
Mikã he miitsu nii yɛ shikpɔŋkuku ni yɔɔ shɔŋŋ nɔ lolo!”
Gilbertese[gil]
Bwa I a bon tabe naba ni mwakuri ngkai n taabo aika raroa nako!”
Gun[guw]
Yẹn gbẹsọ to azọ́nwa to lẹdo he tin to olá aigba-denamẹ lọ tọn lẹ ji!”
Hausa[ha]
Har yanzu ina aiki a cikin ɓangarori masu nisa na fagen!”
Hebrew[he]
אני עדיין מבשר באזורים המרוחקים ביותר בשטח ההטפה של הקהילה!”
Hindi[hi]
इसीलिए तो आज भी मैं अपने घर से एक दूर-दराज़ इलाके में प्रचार का काम कर रहा हूँ!”
Hiligaynon[hil]
Nagapangabudlay ako gihapon sa nabaw-ing nga mga teritoryo!”
Hiri Motu[ho]
Teritori ena daudau gabudia ai lau do gaukara noho!”
Croatian[hr]
Ja još uvijek svjedočim na udaljenim područjima!”
Hungarian[hu]
Még mindig a szántóföld távol eső részein munkálkodom!”
Armenian[hy]
Ես հիմա էլ քարոզում եմ հեռավոր վայրերում»։
Western Armenian[hyw]
Տակաւին քարոզչութեան դաշտի հեռաւոր անկիւններուն մէջ կը ծառայեմ»։
Indonesian[id]
Sekarang pun, saya masih mengerjakan pelosok-pelosok daerah sidang saya!”
Igbo[ig]
Aka m na-arụ ọrụ n’ebe ndị dịpụrụ adịpụ nke ubi ahụ!”
Iloko[ilo]
Mangaskasabaak pay laeng kadagiti adayo a paset ti tay-ak!”
Icelandic[is]
Ég er enn að starfa á ystu afkimum starfssvæðins!“
Isoko[iso]
Me gbe bi ru iruo evaọ ekwotọ ugbo thabọ na!”
Italian[it]
Predico ancora negli angoli più sperduti del campo mondiale!”
Georgian[ka]
ამიტომაც დღემდე ძალიან დაშორებულ ტერიტორიებზე ვმსახურობ!“.
Kongo[kg]
Tii bubu mono kesalaka kisalu ya bilanga na bisika ya ntama kibeni!”
Kazakh[kk]
Мен әлі күнге дейін егістіктің алыс аймақтарында қызмет етіп жүрмін!”
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ಈಗಲೂ ನಾನು ಮೂಲೆ ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!”
Korean[ko]
지금도 나는 구역에서 제일 먼 데서 일하고 있으니까요!”
Kyrgyz[ky]
Мен азыр да алыскы аймактарда кызмат кылып жатам».
Ganda[lg]
Nkyakola mu bifo ebyesudde ennyo eby’omu nnimiro!”
Lingala[ln]
Tii sikoyo nakómaka na nsuka ya teritware!”
Lozi[loz]
Ni sa sebeleza mwa likalulo za simu ze kwahule!”
Lithuanian[lt]
Iki šiol dirbu tolimiausiuose kampeliuose!“
Luba-Katanga[lu]
Ne pano nakingila kufika ne mu mafinko onso a mwaba wetu!”
Luba-Lulua[lua]
Ntshitshidi nyisha miaba eyi idi mitantshi mile.”
Luvale[lue]
Noholili nguchili lika nakuzachila kungalila yakwakusuku!”
Lushai[lus]
Hmun hla takah tûn thlengin rawng ka la bâwl reng si a!” tiin.
Latvian[lv]
Es arī tagad sludinu tīruma attālākajās vietās.”
Marshallese[mh]
Ij jerbal wõt ijoko rettolok!”
Macedonian[mk]
Сѐ уште работам на оддалечените делови од теренот!“
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സേവിക്കുന്നത് വയലിന്റെ വിദൂര കോണുകളിലാണ്!”
Mongolian[mn]
Би одоо болтол дэлгэрүүлэх талбайнхаа хамгийн алслагдсан цэгт үйлчилж байна!» гэж хэлсэн юм.
Mòoré[mos]
M ket n tʋmda pʋʋgã zĩ-zãrsẽ!”
Burmese[my]
အခုထိ ကျွန်တော် လယ်ကွင်းအစွန်အဖျားတွေမှာ အမှုတော်ဆောင်နေတုန်းပဲ!”
Norwegian[nb]
Jeg arbeider fremdeles i de fjerneste avkrokene av distriktet!»
Niuean[niu]
Ko e gahua agaia au he tau fahi mamao he fonua!”
Dutch[nl]
Ik werk nog steeds in de verste uithoeken van het veld!”
Northern Sotho[nso]
Ke sa šoma mafelong a kgole a tšhemo!”
Nyanja[ny]
Ndikupitirizabe kugwira ntchito kumadera akumidzi!”
Ossetic[os]
Ӕз абоны онг дӕр хъусын кӕнын, ӕххуыс уӕлдай тынгдӕр кӕм хъӕуы, ахӕм дард рӕтты!»
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਹੁਣ ਵੀ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!”
Pangasinan[pag]
Siansia nin mankikimey ak ed sankasulinekan iran lugar na lawak!”
Papiamento[pap]
Ainda mi ta traha den e partinan mas leu dje teritorio!”
Pijin[pis]
Mi waka yet long olketa farawe ples bilong field!”
Polish[pl]
Po dziś dzień pracuję w najdalszych zakątkach symbolicznego pola!”
Pohnpeian[pon]
Pwehki, lel ni ahnsouwet, I kin wia doadoahk en kalohk nan wasa doh kan!”
Portuguese[pt]
Eu ainda trabalho nos cantos longínquos do campo!”
Rundi[rn]
Ndacakorera mu turere twa kure tw’indimiro!”
Romanian[ro]
Continuu să lucrez în colţurile cele mai îndepărtate ale terenului“.
Russian[ru]
Я до сих пор служу в отдаленных уголках проповеднического поля!»
Kinyarwanda[rw]
Kugeza ubu ndacyakorera mu duce twa kure cyane ahagana ku mpera z’ifasi!”
Sango[sg]
Mbi ngbâ lakue ti sala kusala na ambage ti yaka so ayo mingi!”
Sinhala[si]
ඇයි, මම තවමත් වැඩ කරන්නේ ගම්බද පැතිවලනේ!”
Slovak[sk]
Stále pracujem vo vzdialených kútoch poľa!“
Slovenian[sl]
Še vedno delujem na odročnih predelih področja!«
Samoan[sm]
O loo oʻu galue pea i vaega mamao ese o le fanua!”
Shona[sn]
Ndichiri kushanda munzvimbo dziri kure dzendima!”
Albanian[sq]
Akoma jam duke punuar në cepat më të largët të fushës!»
Serbian[sr]
Ja još uvek radim u udaljenim krajevima!“
Sranan Tongo[srn]
Te nanga now mi e wroko na den moro farawe pisi fu a kontren di wi abi fu wroko!
Southern Sotho[st]
Le joale ke ntse ke sebetsa lipheletsong tsa tšimo!”
Swahili[sw]
Ningali ninahubiri katika sehemu za mbali za shamba!”
Congo Swahili[swc]
Ningali ninahubiri katika sehemu za mbali za shamba!”
Telugu[te]
నేనిప్పటికీ మారుమూల ప్రాంతాల్లో సేవ చేస్తున్నాను!”
Thai[th]
ผม ยัง คง ทํา งาน ใน เขต งาน ซึ่ง อยู่ ห่าง ไกล จน ถึง เดี๋ยว นี้!”
Tigrinya[ti]
ገና ክሳዕ ሕጂ ርሒቑ ኣብ ዝርከብ ዞባታት ናይቲ ግራት ኣገልግሎት ኢየ ዝዓዪ ዘለኹ!”
Tiv[tiv]
Hegen kpa m ngu eren tom sha ajiir a caa ke’ haregh u tom her!”
Tagalog[tl]
Hanggang ngayon ay gumagawa pa rin ako sa liblib na mga dako ng larangan!”
Tetela[tll]
Lâkatetemala kamba lo bɛtshi dia nkɛtɛ di’etale!”
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke rera mo mafelong a a kwa kgakala!”
Tongan[to]
‘Oku ou kei ngāue pē ‘i he ngaahi feitu‘u mama‘o ‘o e ngāué!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndicibelekela mumasena aamuunda aali kule kapati!”
Tsonga[ts]
Ndza ha tirha etindhawini ta le kule ta nsimu!”
Tatar[tt]
Мин бүгенгесе көнгә кадәр вәгазьләү урыннарының иң ерак почмакларында хезмәт итәм!»
Tuvalu[tvl]
Me koi galue au i koga ‵mao i te galuega talai!”
Twi[tw]
Meda so ara reyɛ asasesin no afã a ɛwɔ akyirikyiri no mu adwuma!”
Tahitian[ty]
Te tavini noa ra vau i te mau vahi atea o te tuhaa fenua!”
Ukrainian[uk]
Я й досі працюю в найвіддаленіших куточках, щоправда всесвітнього поля!»
Umbundu[umb]
Handi vali, ame ndikasi loku talavaya vocikanjo cimue cikasi ocipãla!”
Urdu[ur]
مَیں ابھی تک دُوردراز علاقوں میں کام کر رہا ہوں!“
Venda[ve]
Ndi kha ḓi shuma kule-kule na tsimu!”
Waray (Philippines)[war]
Nagbubuhat pa gihapon ako ha higrayo nga mga teritoryo han kanataran!”
Xhosa[xh]
Nangoku ndisasebenza kwintsimi esemagqagaleni!”
Yapese[yap]
Ka gu be maruweliy e chiney ko pi binaw nib palog!”
Yoruba[yo]
Ṣebí èmi ọ̀hún rèé lónìí, tí mo ṣì ń ṣiṣẹ́ ní pápá tó jìnnà réré yìí!”
Zande[zne]
Mi namangasunge kindi rogo gu tuturũ aba nga ga gu rago re!”
Zulu[zu]
Namanje ngisasebenza insimu ekude!”