Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se naam, Jehovah (JHWH), verskyn in ’n vorm van die Hebreeuse skrif wat ouer as die res van die rol is
Arabic[ar]
وفيه يظهر اسم الله، يهوه (ي ه و ه)، مكتوبا بخط عبري اقدم من الخط الذي كُتب به باقي الدَّرج
Bemba[bem]
Ishina lya kwa Lesa ilya Yehova (YHWH), lilasangwa muli iyi ncende ya cimfungwa mu musango wa ciHebere ica kale nga nshi ukucila mu ncende shimbi isha cimfungwa
Bislama[bi]
Ol Hibru leta we oli yusum blong raetem nem blong God, Jeova (YHWH,) oli olfala moa long ol narafala Hibru leta long hanraet ya
Cebuano[ceb]
Ang ngalan sa Diyos, nga Jehova (YHWH), makita diha sa mas karaang porma sa Hebreohanong sinulat kay sa ubang bahin sa linukot nga basahon
Czech[cs]
Boží jméno Jehova (JHVH) je zde uvedeno starší formou hebrejského písma, než jakou je napsán svitek
Danish[da]
Guds navn, Jehova (JHWH), forekommer i en hebraisk skriftform der er ældre end den der bruges i resten af rullen
German[de]
Gottes Name, Jehova (JHWH), ist in einer älteren hebräischen Schrift geschrieben als der übrige Text der Schriftrolle.
Ewe[ee]
Mawu ƒe ŋkɔ, Yehowa ( YHWH), dze le blema Hebri nuŋɔŋlɔ xoxotɔ kekeake si woŋlɔ kple asi me wu agbalẽ xatsaxatsa ƒe akpa mamlɛawo
Greek[el]
Το όνομα του Θεού, Ιεχωβά (ΓΧΒΧ), εμφανίζεται με μια μορφή εβραϊκής γραφής που είναι αρχαιότερη σε σχέση με τον υπόλοιπο ρόλο
English[en]
God’s name, Jehovah (YHWH), appears in a more ancient form of Hebrew script than the rest of the scroll
Spanish[es]
El nombre de Dios, Jehová (YHWH), aparece en una forma de escritura hebrea más antigua que la del resto del rollo
Estonian[et]
Jumala nimi Jehoova (JHWH) esineb seal vanemas heebrea kirjas kui ülejäänud kirjarulli tekst
Finnish[fi]
Jumalan nimi Jehova (JHWH) on kirjoitettu vanhemmilla heprealaisilla kirjaimilla kuin kirjakäärön muu teksti
French[fr]
Le nom divin, Jéhovah (YHWH), est noté en caractères hébraïques plus anciens que ceux utilisés pour le reste du texte.
Hebrew[he]
שם אלוהים, יהוה, מופיע בכתב עברי קדום יותר משאר הטקסט במגילה
Hindi[hi]
इस स्क्रोल में सिर्फ परमेश्वर का नाम यहोवा (YHWH) बहुत ही पुरानी और अलग इब्रानी लिपि में लिखा है
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan sang Dios, nga Jehova (YHWH), makita sa Hebreo sa mas dumaan nga porma sangsa iban nga bahin sang linukot
Croatian[hr]
Božje ime, Jehova (YHWH), pojavljuje se u starijem obliku hebrejskog pisma nego što je to slučaj s ostatkom svitka
Hungarian[hu]
Isten neve, a Jehova (JHVH) név a héber írásmód ősibb formájában jelenik meg, mint a tekercs többi része
Indonesian[id]
Nama Allah, Yehuwa (YHWH), muncul dalam bentuk naskah Ibrani yang lebih kuno dibandingkan dengan bagian selebihnya dari gulungan tersebut
Iloko[ilo]
Ti nagan ti Dios a Jehova (YHWH), agparang iti mas kadaanan a porma ti Hebreo a panagsurat ngem iti dadduma pay a paset ti lukot
Icelandic[is]
Nafn Guðs, Jehóva (JHVH), er skrifað með eldra letri en annar texti bókrollunnar.
Italian[it]
Il nome di Dio, Geova (YHWH), compare in una forma di scrittura ebraica più antica rispetto al resto del rotolo
Japanese[ja]
エホバ(YHWH)という神のみ名が,写本のほかの部分の文字よりも古い古ヘブライ文字で出ている
Georgian[ka]
მათში ღვთის სახელი იეჰოვა (ჲჰვჰ) უფრო ძველი ებრაული დამწერლობის ფორმითაა გამოყენებული, ვიდრე მთლიანი ტექსტი.
Korean[ko]
여호와(YHWH)라는 하느님의 이름이 다른 두루마리보다 더 오래 된 히브리어 글자체로 나타나 있다
Latvian[lv]
Dieva vārds Jehova (JHVH) šeit rakstīts senebreju rakstības senākā formā nekā pārējais teksts
Malagasy[mg]
Miseho eo, amin’ny endriky ny soratra hebreo tranainy kokoa noho ny ao amin’ny sisa amin’ilay horonam-boky, ny anaran’Andriamanitra hoe Jehovah (YHWH)
Macedonian[mk]
Божјето име, Јехова (ЈХВХ) се појавува во еден постар облик на хебрејски текст, за разлика од останатиот свиток
Malayalam[ml]
ചുരുളിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ പുരാതനമായ എബ്രായ ലിപിയിലാണ് യഹോവ (YHWH) എന്ന ദൈവനാമം ഈ ഭാഗത്തു പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്
Marathi[mr]
गुंडाळीच्या इतर भागांपेक्षा या भागात देवाचे नाव जेहोवा (YHWH) हिब्रू हस्तलेखाच्या अधिक प्राचीन स्वरूपात आढळतो
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏နာမတော် ယေဟောဝါ (YHWH) ကို ကျမ်းလိပ်၏အခြားအပိုင်းများထက် ပို၍ရှေးကျသောဟေဗြဲစာသားပုံစံဖြင့် ဖော်ပြထား
Norwegian[nb]
Guds navn, Jehova (JHWH), forekommer på gammelhebraisk, en eldre skriftform som skiller seg ut fra resten av teksten i rullene
Dutch[nl]
Gods naam, Jehovah (JHWH), staat in een vorm van Hebreeuws schrift die ouder is dan die waarin de rest van de rol geschreven is
Northern Sotho[nso]
Leina la Modimo, Jehofa (YHWH), le tšwelela kudu sebopegong sa bogologolo sa mongwalo wa Sehebere go feta mangwalo a ka moka a go phuthwa
Nyanja[ny]
Dzina la Mulungu, Yehova (YHWH), lalembedwa malembo achikale kwambiripo achihebri kusiyana ndi mbali zina zonse za mpukutuwo
Papiamento[pap]
E nomber di Dios, Jehova (YHWH), ta aparecé den un forma dje scritura hebreo mas antiguo compará cu e resto dje rol
Polish[pl]
Imię Boże, Jehowa (JHWH), w odróżnieniu od reszty zwoju zapisano literami starohebrajskimi
Portuguese[pt]
O nome de Deus, Jeová (YHWH), aparece numa forma de escrita hebraica mais antiga do que a do resto do rolo
Romanian[ro]
Numele lui Dumnezeu, Iehova (YHWH), apare într-o formă mult mai veche a scrierii ebraice decât cea din restul sulului
Russian[ru]
Имя Бога, Иегова (ЙГВГ), написано более древними еврейскими буквами, чем остальная часть свитка.
Slovak[sk]
Božie meno Jehova (JHVH) sa vyskytuje v staršej forme hebrejského písma, než je ostatná časť zvitku
Slovenian[sl]
Božje ime, Jehova (YHWH), se pojavlja v hebrejski pisavi, ki je starejša od tiste v preostalem zvitku.
Shona[sn]
Zita raMwari, Jehovha (YHWH), rinooneka riri mukunyorwa kwechiHebheru chekare kare kupfuura mupumburu wose
Albanian[sq]
Emri i Perëndisë, Jehova (JHVH), shfaqet në një formë më të vjetër të shkrimit hebraik, sesa pjesa tjetër e rrotullës
Serbian[sr]
Božje ime Jehova (JHVH ), pojavljuje se u drevnijem obliku hebrejskog pisma za razliku od ostalog teksta u svitku
Southern Sotho[st]
Lebitso la Molimo, Jehova (YHWH), le hlaha ka sebōpeho sa khale haholoanyane sa taba e ngotsoeng ea Seheberu ho feta moqolong oo kaofela
Swedish[sv]
Guds namn, Jehova (JHWH), är skrivet med äldre hebreisk stil än övrig text i skriftrullen
Swahili[sw]
Jina la Mungu, Yehova (YHWH), huonekana katika maandishi ya kale zaidi ya Kiebrania kuliko katika hatikunjo nyingine
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பெயராகிய யெகோவா (YHWH ), சுருளின் மற்ற பகுதிகளைவிட மிகப் பழமையான எபிரெய எழுத்தில் காணப்படுகிறது
Telugu[te]
మిగతా గ్రంథపు చుట్ట అంతటిలో కంటే దేవుని నామమైన యెహోవా (య్హ్వ్హ్) మరింత పురాతమైన హెబ్రీ వ్రాత రూపంలో కనిపిస్తుంది
Thai[th]
พระ นาม ของ พระเจ้า ยะโฮวา (ยฮวฮ) ปรากฏ อยู่ ใน รูป ตัว อักษร ภาษา ฮีบรู แบบ ที่ โบราณ กว่า ส่วน อื่น ๆ ของ ม้วน หนังสือ นี้
Tagalog[tl]
Ang pangalan ng Diyos, ang Jehova (YHWH), ay lumilitaw sa isang mas sinaunang anyo ng sulat-Hebreo kaysa sa iba pang bahagi ng balumbon
Tswana[tn]
Leina la Modimo, Jehofa (YHWH), le bonala ka mokwalo wa Sehebera o o kwadilweng ka mokgwa wa bogologolo go feta memeno e mengwe
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong God, Jehova (YHWH), i stap long rait Hibru bilong bipo tru. Tok Hibru bilong ol narapela hap bilong en i no olpela olsem
Tsonga[ts]
Vito ra Xikwembu, Yehovha (YHWH), ri humelela hi ndlela ya khale swinene ya tsalwa ra Xiheveru ku tlula eka matsalwa-songwa hinkwawo
Twi[tw]
Onyankopɔn din, Yehowa (YHWH), no pue wɔ Hebri nkyerɛwee a akyɛ paa no mu sen nhoma mmobɔwee no nkae nyinaa
Ukrainian[uk]
Боже ім’я, Єгова (ЙГВГ), написане більш древнім єврейським шрифтом, ніж решта рукопису.
Xhosa[xh]
Igama likaThixo, elithi Yehova (YHWH), livela kakhulu kunobumba wamandulo wombhalo wesiHebhere kuneminye imisongo
Yoruba[yo]
Orúkọ Ọlọ́run, Jèhófà (YHWH), fara hàn ní ọ̀nà tí ó rí bíi ti Hébérù ìgbàanì níbẹ̀ ju ti àwọn àkájọ ìwé yòókù lọ
Chinese[zh]
跟书卷其余部分比较,诗篇里上帝的名字耶和华(YHWH)以一个较古老的希伯来语形式出现
Zulu[zu]
Igama likaNkulunkulu, elithi Jehova (YHWH), livela embhalweni wesiHeberu obhalwe ngendlela endala kakhulu kunayo yonke imibhalo esemqulwini