Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да извърши окончателната проверка, да направи пробата или да възложи нейното извършване и да провери средствата за безопасност, ако това е приложимо.
Czech[cs]
- provede nebo dá provést výstupní kontrolu a zkoušky a případně přezkoumá bezpečnostní zařízení.
Danish[da]
- foretage den afsluttende undersøgelse, udføre eller lade udføre prøvningen og i givet fald kontrollere sikkerhedsforanstaltningerne.
German[de]
- sie führt die Schlußprüfung durch, nimmt die Druckprüfung vor oder läßt sie vornehmen und prüft die etwaigen Sicherheitseinrichtungen.
Greek[el]
- προβαίνει στην τελική εξέταση, διεξάγει ή αναθέτει τη δοκιμή και εξετάζει, ενδεχομένως, τα συστήματα ασφαλείας.
English[en]
- perform the final inspection, perform the proof test or have it performed and examine the safety devices if applicable.
Spanish[es]
- procederá al examen final, efectuará o se encargará de que se efectúe la prueba y examinará, en su caso, los dispositivos de seguridad.
Estonian[et]
- tegema lõppinspekteerimise, kontrollkatsetuse või laskma need teha ning vajaduse korral hindama ohutusseadiseid.
Finnish[fi]
- tehtävä loppukoe, tehtävä tai teetettävä koeponnistus ja tarvittaessa tarkastettava varolaitteet.
Hungarian[hu]
- elvégezni vagy elvégeztetni az átvételi ellenőrzést és tesztelést, és szükség esetén vizsgálni a biztonsági berendezéseket.
Italian[it]
- procede all'esame finale e effettua o fa effettuare la prova ed esamina, se necessario, i dispositivi di sicurezza.
Lithuanian[lt]
- atlikti galutinį patikrinimą, atlikti patvirtinimo bandymą arba pasirūpinti, kad jie būtų atlikti ir prireikus ištirti saugos priemones.
Latvian[lv]
- veic galīgo pārbaudi, pārbaudes testu vai lūdz, lai tas tiktu veikts, un vajadzības gadījumā pārbauda drošības pierīces.
Maltese[mt]
- jagħmel l-ispezzjoni finali, it-testijiet ta' prova jew jassigura li dawn isiru u jeżamina t-tagħmir ta' sigurtà jekk dan japplika.
Dutch[nl]
- het eindonderzoek uitvoeren, de beproeving verrichten of laten verrichten en, indien van toepassing, de veiligheidsvoorzieningen onderzoeken.
Polish[pl]
- przeprowadzać kontrolę końcową, przeprowadzać testowanie lub zlecać ich przeprowadzanie oraz badać urządzenia zabezpieczające, jeśli są stosowane.
Portuguese[pt]
- proceder ao exame final e efectuar ou mandar efectuar o ensaio, devendo, se for caso disso, examinar os dispositivos de segurança.
Romanian[ro]
să efectueze inspecția finală, să efectueze încercarea de verificare sau să dispună efectuarea sa și să examineze dispozitivele de siguranță, dacă este cazul.
Slovak[sk]
- vykonať záverečnú kontrolu a dôkazový test, v určitých prípadoch preskúšať bezpečnostné zariadenia.
Slovenian[sl]
- opraviti končni pregled, opraviti dokazni preskus ali naročiti njegovo izvedbo in po potrebi pregledati varnostne naprave.
Swedish[sv]
- företa slutkontrollen, utföra eller låta utföra tryckkontroll och i förekommande fall granska säkerhetsanordningarna.